Translation of "Kalkulation von" in English
Vielleicht
könnte
dein
neues
Forschungsfeld...
die
Kalkulation
von
nuklearen
Matrixelementen
sein.
Maybe
you
could
make
your
new
field
of
study
the
calculation
of
nuclear
matrix
elements.
OpenSubtitles v2018
Erstes
Hauptthema
des
Symposiums
war
die
Methodologie
der
Kalkulation
der
Stromerzeugungskosten
von
Kernkraftwerken.
The
first
main
subject
dealt
with
at
the
symposium
was
the
method
to
be
adopted
for
calculating
the
cost
of
generating
electricity
in
nuclear
power
plants.
EUbookshop v2
Für
die
Kalkulation
von
Wasserentgelten
ist
entscheidend,
wie
das
Versorgungsverhältnis
ausgestaltet
ist.
Decisive
for
the
calculation
of
the
water
charge
is
how
the
supply
relationship
is
configured.
ParaCrawl v7.1
Sein
größter
Nutzen
besteht
in
der
gleichzeitigen
Erfassung
von
Kalkulation
und
Kosten.
The
greatest
benefit
is
to
be
found
in
the
simultaneous
recording
of
the
calculation
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
in
der
Kalkulation
von
Material-
und
Werkzeugkosten,
Entwicklungs-
und
Versuchs-Kosten.
We
support
at
the
calculation
of
material
and
tool
cost,
development
and
testing
costs.
CCAligned v1
Bei
der
Kalkulation
von
Leiterplatten
muss
ab
sofort
kein
Fräsweg
mehr
angegeben
werden.
When
calculating
PCBs,
milling
length
does
not
have
to
be
specified
anymore.
CCAligned v1
Sie
basiert
auf
der
genauen
Kalkulation
der
Folgen
von
Handlungsoptionen.
It
is
based
on
the
exact
calculation
of
the
consequences
of
courses
of
action.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Defekte
werden
indes
derzeit
nicht
in
die
Kalkulation
von
Krankenversicherungen
einbezogen.
Genetic
defects
are
not
included
meanwhile
at
present
into
the
calculation
by
health
insurances.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittspreise
von
Teilen
werden
in
der
Kalkulation
zur
Ermittlung
von
Kosten
verwendet.
The
average
prices
of
parts
are
used
to
determine
costs
in
the
costing.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
ähnliche
Kalkulation
von
Hawking
und
Gary
Gibbons
zeigte,
08:02
A
precisely
similar
calculation
by
Hawking
and
Gary
Gibbons
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kalkulation
von
Sets
gibt
es
in
proALPHA
drei
Programme:
There
are
three
programs
for
calculating
sets
in
proALPHA:
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
deutlich
akkuratere
Kalkulation
von
verbleibender
Reichweite
und
anderer
Werte
ermöglicht.
This
enables
a
considerably
more
accurate
calculation
of
the
remaining
range
and
other
values.
ParaCrawl v7.1
Kalkulation
nach
oben
von
€
3.000,
sind
diese
Systeme
die
teuersten
Wasserenthärter
Systeme.
Costing
upwards
of
$3,000,
these
systems
are
the
most
expensive
of
water
softener
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Unternehmen
über
die
Kalkulation
von
Investitionsvorhaben
und
Cash
Flow
Plänen
hinaus
durch
Zukunftsszenarien.
We
attend
companies
beyond
the
calculation
of
investment
plans
and
cash-flow
plans
through
future
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Diese
Touren,
Kalkulation
von
$700
bis
$950,
ziehen
reichere
Kunden.
These
tours,
costing
from
$700
to
$950,
attract
wealthier
clients.
CCAligned v1
Das
Servieren
von
Getränken
und
Speisen
macht
Dir
genauso
Freude
wie
die
Kalkulation
von
Preisen?
Does
serving
food
and
drinks
please
you
as
much
as
calculating
prices?
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
oder
Pflege
einer
Auswertung
oder
Kalkulation
erfordert
abhängig
von
der
Auswertungsart
verschiedene
Arbeitsschritte.
The
definition
or
update
of
an
analysis
or
costing
requires
different
steps,
depending
on
the
analysis
category.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Planung
und
manuelle
Kalkulation
von
Bestellmengen
für
Promotions
kosteten
die
Apotheker
viel
Zeit.
Continuous
planning
and
the
manual
calculation
of
order
quantities
for
promotions
was
taking
up
a
lot
of
pharmacists’
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
kann
man
nicht
generell
beantworten,
da
eine
Kalkulation
von
verschiedenen
Faktoren
abhängig
ist.
There
is
no
one
correct
answer
for
this
question,
because
the
calculation
depends
on
many
different
factors.
ParaCrawl v7.1
Wieder
ist
er
in
der
Projekttechnologie,
beschäftigt
sich
heute
mit
der
Kalkulation
von
Angeboten.
He
is
once
again
in
project
technology,
occupying
himself
these
days
with
quotation
costing.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Methoden
zur
Kalkulation
von
Treibhausgasemissionen
durch
Siedlungsabfälle
überarbeitet
und
an
den
brasilianischen
Kontext
angepasst.
To
achieve
this,
methods
of
calculating
GHG
emissions
from
municipal
solid
waste
are
being
reviewed
and
amended
to
reflect
the
Brazilian
context.
ParaCrawl v7.1
Manche
Materialien
eigenen
sich
auch
zur
Kalkulation
von
mehrlagigen
Papieretiketten
(Booklet
Etiketten).
Some
materials
are
also
suitable
for
calculating
multi-layer
paper
labels.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Bedeutung
hat
abschließend
auch
die
Kalkulation
von
Maschinen-
und
Pflegekosten
für
verschiedene
Sportflächentypen.
Calculation
of
machinery
and
care
costs
for
different
kinds
of
sports
surfaces
are
also
explained
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmenvertrag
enthält
eine
Preisliste
der
grundlegenden
Dienstleistungen
sowie
die
Regeln
für
die
Kalkulation
von
Zusatzdienstleistungen.
The
agreement
would
include
a
price
list
for
basic
services,
and
the
conditions
for
estimating
the
costs
of
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
niemals
für
eine
Finanzielle
Vorausschau
stimmen,
die
einfach
auf
einer
buchhalterischen
Kalkulation
beruht
oder
von
einer
Institution
einseitig
vorgelegt
wurde,
ohne
mit
den
anderen
zu
verhandeln.
We
would
never
vote
in
favour
of
a
financial
perspective
based
simply
on
accounting
calculations
or
imposed
unilaterally
by
one
institution
that
had
not
negotiated
with
the
others.
Europarl v8
Eine
ganz
ähnliche
Kalkulation
von
Hawking
und
Gary
Gibbons
zeigte,
dass,
wenn
man
dunkle
Energie
in
einem
leeren
Raum
hat,
das
ganze
Universum
Strahlung
aussendet.
A
precisely
similar
calculation
by
Hawking
and
Gary
Gibbons
showed
that
if
you
have
dark
energy
in
empty
space,
then
the
whole
universe
radiates.
TED2013 v1.1