Translation of "Kahle stelle" in English

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
Tom has a bald spot.
Tatoeba v2021-03-10

Sollten wir nicht die kahle Stelle dort mit einem Teppich verdecken?
Don't you think we should have a rug over there to cover that bare spot?
OpenSubtitles v2018

Nein, das ist keine kahle Stelle.
No, it's not a bald spot.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie gerade auf meine kahle Stelle gezeigt?
Did you just point at my bald spot? No.
OpenSubtitles v2018

Wenigstens hab ich keine kahle Stelle.
At least I didn't give myself a bald spot. Oh, my God!
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie nur, wie groß Papas kahle Stelle ist.
Look at how large Papa 's bald spot is.
OpenSubtitles v2018

Ich musste doch sehen, ob du eine kahle Stelle hast.
I had to make sure I wasn't rolling over for a guy with a bald spot.
OpenSubtitles v2018

Und seitdem hat der Felix eine kahle Stelle am Kopf.
And since then Felix has had a bald spot on his head.
ParaCrawl v7.1

Ich bin fünfzig und haben eine kahle Stelle auf meinem Kopf.
I'm fifty and have a bald spot on top of my head.
ParaCrawl v7.1

Die Haare sind sogar nachgewachsen, sodass die kahle Stelle jetzt verschwunden ist.
It actually grew back and the bald area has now disappeared.
ParaCrawl v7.1

Er hatte eine kahle Stelle genau hier, weil er gegen einen Zaun gerannt war.
He had a little bald spot right here in front from running into a fence.
OpenSubtitles v2018

In der 6. Klasse hatte ich die meiste Zeit eine kahle Stelle auf meinem Kopf.
I spent most of sixth grade with a bald spot on my head.
OpenSubtitles v2018

Ich hab eine kahle Stelle.
I have a bald spot.
OpenSubtitles v2018

Er hat oben eine kahle Stelle und lange Haare an den Seiten, wie ein Mädchen.
He's bald on top with long hair on the sides, like a girl.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Ihnen nur diese Sedum-Setzlinge für die kahle Stelle am Anfang der Einfahrt bringen.
I just wanted to bring these sedum plantings for that messy patch down by the foot of the drive.
OpenSubtitles v2018

Der Haarchirurg transplantiert Haare von einer Stelle mit ausreichend Haarwuchs auf eine kahle Stelle.
The hair surgeon transplants hair from a place where it grows well to the bald patch.
ParaCrawl v7.1

Die erste rundliche kahle Stelle erschien an meinem Körper, erst danach auf dem Kopf.
The first rounded hairless spot appeared on my body and but next patches on my head.
ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich dass ich eine kleine beginnende kahle Stelle sah und dachte: 'S#*e!
I remember seeing that I had a small bald spot starting and thinking, 'S#*t!
ParaCrawl v7.1

Neulich hab ich begonnen, die kahle Stelle zu verstecken, und ich bekomme Männertitten, die beim Rennen wackeln.
And I keep gettin' this heartburn. Lately, I've been tryin' to hide this bald spot, and I got fuckin' man tits that jiggle when I run.
OpenSubtitles v2018

Als er aus dem Walde hinausritt, breiteten sich vor ihm in gewaltiger Ausdehnung wie ein gleichmäßiger Samtteppich die mit Winterfrucht bestellten Felder aus, ohne eine einzige kahle oder versumpfte Stelle, nur hier und da in den Vertiefungen mit Resten schmelzenden Schnees gesprenkelt.
When he had passed the forest, a vast expanse of velvety green unrolled before him without a single bare spot, and only sprinkled here and there in the hollows with patches of unmelted snow.
Books v1

Einer der bekanntesten Punkte im Park ist eine kahle Stelle am westlichen und südlichen Hang des Berges.
One of the well-known features is a bald spot on the corner of the west and south parts of the mountain.
WikiMatrix v1

Und die kahle Stelle begann zu wachsen, sie ist bereits wirklich sichtbar und ich fing an, besser zu sehen (ich bin 48, ich wollte schon eine Brille kaufen).
And the bald spot began to grow, it is already really visible, and I began to see better (I am 48, I was already going to buy glasses).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Anzeichen von Haarausfall wie eine riesige kahle Stelle vorangebracht haben, die deutlich sichtbar für eine Strecke ist, werden Sie ein paar Strähnen bemerken zufällig innerhalb der ersten 8 Wochen auftauchen.
If you have advanced signs of hair loss such as a huge bald patch that is clearly visible for a distance, you will notice a few strands surfacing randomly within the first 8 weeks.
ParaCrawl v7.1

Die Kamera zeigt die letzte kahle Stelle, die Conchitas Schwiegersohn Omar abgeholzt hat, bevor auch er sich für den Erhalt des Waldes und den Start in ein neues Leben entschied.
The camera shows the last bare place left deforested by Conchita’s son in law Omar, before he too decided to save the forest and to start a new life.
ParaCrawl v7.1

Es hat nämlich wenig Sinn eine kahle Stelle zu füllen, wenn die umgebenden Haare weiterhin ausfallen!
There's no point filling up a bald patch if the surrounding hair continues to fall out!
ParaCrawl v7.1

Ich schaffte es gesunde Haare zu wachsen auf die kahle Stelle vor ein paar Jahren und seitdem nehme ich dieses Medikament, weil es so bleiben soll.
I managed to grow healthy hair on the bald spot a few years ago and since have been taking this drug to keep it that way.
ParaCrawl v7.1

Über ihrer rechten Schläfe befindet sich eine kahle, runde Stelle, teilweise versteckt von ihrem schönen, langen, dunklen Haar.
Above her right temple was a round bald spot, partially hidden by her long, beautiful dark hair.
ParaCrawl v7.1

Geführt von ihren Anweisungen befestigte Rotpelz das Stammeszeichen an ihrer Stirn, das nun die kahle Stelle verdeckte.
Led by her orders he fastened the tribal token on her forehead, now hiding the bare spot.
ParaCrawl v7.1

Und es scheint, traumatischer ist Kristen Stewart persönliches Leben eine Maut auf der jährigen Schauspielerin genommen hat, wer hat gesehen, mit dem, was scheint eine große kahle Stelle auf dem Kopf zu sein.
And it seems Kristen Stewart’s traumatic personal life has taken a toll on the year-old actress, who has been seen with what seems to be a large bald patch on her head.
ParaCrawl v7.1