Translation of "Kabel kürzen" in English
Anschließend
mussten
wir
das
ziemlich
aufgesplissene
Kabel
kürzen
und
neu
verlöten
lassen.
Afterwards
we
had
to
shorten
the
quite
aufgesplissene
cable
and
anew
let
solder.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
Kopfteil
-
falls
dieses
lösbar
am
Kabel
befestigt
ist
-
von
dem
einem
Ende
des
Kabels
entfernt
werden,
um
das
Kabel
anschließend
zu
kürzen
und
das
Kopfteil
schließlich
wieder
am
Kabel
zu
befestigen.
Alternatively,
the
head
part
can—if
it
is
releasably
fastened
to
the
cable—be
removed
from
the
one
end
of
the
cable
in
order
subsequently
to
shorten
the
cable
and
finally
to
fasten
the
head
part
to
the
cable
again.
EuroPat v2
Erol,
das
Kabel
ist
zu
kurz.
Erol,
the
cable's
too
short.
OpenSubtitles v2018
Doch
ist
es
auch
möglich,
die
Anlage
für
kürzere
Kabel
zu
verwenden.
However
this
apparatus
may
also
be
used
for
shorter
cables.
EuroPat v2
Die
Erdung
sollte
über
ein
möglichst
kurzes
Kabel
mit
ausreichendem
Querschnitt
erfolgen.
The
ground
should
be
done
via
a
short
cable
with
a
sufficient
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkelstecker
für
die
Stromversorgung
wurde
auf
ein
neues
kurzes
Kabel
gelötet.
The
angle
plug
for
power
supply
was
soldered
on
a
new
short
cable.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
lassen
sich
jedoch
nur
kürzere
Kabel
eingesetzten.
As
a
rule,
however,
only
shorter
cables
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Suspension
oder
Stützschelle
für
Figur-8-Kabel
kann
auf
kurzen
Spannweiten
bei
Zwischenpole
angebracht
werden.
Suspension
or
support
clamp
for
figure-8
cable
can
be
installed
on
short
spans
at
intermediate
poles.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
sind
Direct
Attach
Kabel
oder
kurz
DACs
gemeint.
This
are
the
Direct
Attach
Cables
or
DACs.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
nur
wenige
Steckverbindungen
und
besonders
wenige
bzw.
kurze
Kabel
benötigt.
Only
a
few
plugs
and
in
particular
a
few
short
cables
are
needed.
EuroPat v2
Das
Kabel
ist
zu
kurz,
daher
ist
seine
Anwendung
stark
eingeschränkt.
The
cable
is
too
short,
so
its
application
will
be
severely
limited.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
zu
kurzes
Kabel,
was
jetzt?
The
cable
is
too
short,
now
what?
CCAligned v1
Die
Feuer-Stick
power-Kabel
ist
zu
kurz
und
die
Kabel
herausragen
die
chaotisch
Aussehen.
The
fire-stick
power
cable
is
too
short
and
the
cable
sticking
out
the
messy
appearance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verbaute
Technologie
können
vergleichsweise
kurze
Kabel
schon
geprüft
werden.
Due
to
the
built-in
technology
comparatively
short
cables
can
already
be
tested.
ParaCrawl v7.1
Weniger
Übertragungsenergie,
wenn
das
Kabel
kurz
ist
(unter
10
m)
Less
transmit
power
when
the
cable
is
short
(under
10
m)
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Kabel
erleichtern
das
Arbeiten.
The
short
cables
simplify
working.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
reicht
dann
ein
kurzes
Kabel,
um
diese
Geräte
anzuschließen.
Usually,
you
just
need
a
short
cable
to
connect
these
devices.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Gerätehaufen
wegen
zu
kurzen
Kabel
ein
Ding
der
Vergangenheit.
This
makes
clusters
of
devicesdue
to
too
short
cables
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wir
präsentieren
unser
kurzes
Kabel
und
unsere
Schnellladung
jetzt
bei
MacManiack.
We
present
our
short
cable
&
fast
charge
now
available
on
MacManiack.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Kabel
so
kurz
wie
möglich.
Keep
the
cables
as
short
as
you
can.
ParaCrawl v7.1
Soweit
so
gut
–
aber
was
macht
man
wenn
einem
das
Kabel
zu
kurz
geraten
ist?
So
far
so
good
–
but
what
do
you
do
if
the
cable
is
too
short?
ParaCrawl v7.1
Ob
Maus,
Tastatur
oder
Drucker,
oft
ist
das
mitgelieferte
Kabel
zu
kurz.
Whether
mouse,
keyboard
or
printer,
sometimes
the
cable
is
too
short.
ParaCrawl v7.1
Über
Anschlüsse
werden
die
Kabelkanäle
untereinander
mit
einem
kurzen
Kabel
oder
einem
Spiralkabel
verbunden.
By
means
of
terminals,
the
cable
ducts
are
connected
to
one
another
with
a
short
cable
or
a
spiral
cable.
EuroPat v2
Dank
kurzer
Kabel,
kleiner
Anschlüsse
und
einer
kompakten
Elektronik
ist
die
anteriore
Spule
extrem
leicht.
Thanks
to
short
cables,
mini
connectors
and
compact
electronics,
the
anterior
coil
is
ultralight.
ParaCrawl v7.1