Translation of "Kürzere wege" in English
Gibt
es
da
nicht
auch
wesentlich
kürzere
Wege?
Are
there
not
considerably
shorter
routes?
EUbookshop v2
Durch
Synergien
mit
Experten
entstehen
Einsparungen
und
kürzere
Wege.
Synergies
with
our
experts
result
in
savings
and
shorter
process
paths.
CCAligned v1
Das
sorgt
für
kürzere
Wege,
bessere
Erreichbarkeit
und
höhere
Effizienz.
This
means
shorter
journeys,
greater
accessibility
and
higher
levels
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Besucher
bedeutet
dies
mehr
Übersichtlichkeit
und
kürzere
Wege.
For
visitors,
this
means
greater
transparency
and
shorter
walking
distances.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dessen
hat
das
expandierende
Reaktionsgemisch
kürzere
Wege,
um
die
Form
auszufüllen.
As
a
result,
the
expanding
reaction
mixture
has
to
cover
shorter
distances
to
fill
the
mold.
EuroPat v2
Durch
Einsparungen
und
Synergien
entstehen
dadurch
kürzere
Wege.
Savings
and
synergies
reduce
process
paths.
CCAligned v1
Der
Kunde
profitiert
zu
dem
durch
kürzere
Wege
und
die
Einsparung
von
Reisekosten.
The
customer
also
benefits
from
short
distances
and
saves
on
travel
expenses."
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
für
die
Besucher
kürzere
Wege
und
eine
bessere
Übersicht.
This
means
shorter
distances
for
visitors
to
walk
and
a
clearer
layout.
ParaCrawl v7.1
Besuchern
ermöglichte
das
neue
Geländekonzept
kürzere
Wege
und
eine
bessere
Übersicht.
For
visitors,
the
new
hall
structure
meant
shorter
walking
distances
and
an
improved
overview.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
für
unsere
Kunden
kürzere
Wege
und
Zeitgewinn.
For
our
customer
this
means
shorter
ways
and
gain
in
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
entstehen
kürzere
Wege
für
Mitarbeiter
und
Patienten.
This
results
in
shorter
routes
for
staff
and
patients.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
kürzere
Wege
für
das
Gas,
und
damit
ein
geringerer
Öffnungsdruck
erzielt.
This
makes
for
short
paths
for
the
gas
and
hence
a
lower
opening
pressure.
EuroPat v2
Der
Kunde
profitiert
zu
dem
durch
kürzere
Wege
und
die
Einsparung
von
Reisekosten.“
The
customer
also
benefits
from
short
distances
and
saves
on
travel
expenses.’
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Wege
zum
Kunden,
kleinere
Verkaufseinheiten
und
persönlicher
Kontakt
heißt
ab
sofort
die
Devise.
It's
now
all
about
shorter
distances
to
the
customer,
smaller
sales
units
and
personal
contact.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
gutes
Kartenmaterial
verfügen,
finden
Sie
auch
etwas
kürzere
Wege
zum
Eifel-Camp.
If
you
have
a
good
map,
you
will
find
shorter
ways
to
the
Eifel-Camp.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
und
Interessenten
profitieren
durch
kürzere
Wege,
geringere
Reisekosten
und
schnellere
Reaktionszeiten.
Our
clients
and
customers
benefit
from
shorter
distances,
lower
travel
costs
and
faster
response
times.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
sollte
der
Bahnhof
nicht
auf
den
Seewiesen,
sondern
innerhalb
der
bestehenden
Bebauung
im
so
genannten
„Schloßstraßenquadrat“
(heutige
Begrenzung:
Bolz-,
Friedrich-,
Kronen-
und
Königstraße)
errichtet
werden
und
damit
kürzere
Wege
zum
Bahnhof
ermöglichen.
Secondly,
the
station
would
not
be
at
Seewiesen,
but
instead
it
would
be
established
within
the
existing
buildings
in
the
so-called
Schloßstraßenquadrat
(castle
streets
square)
(current
perimeter:
Bolzstraße,
Friedrichstraße,
Kronenstraße
and
Königstraße),
thus
enabling
shorter
routes
to
the
station.
WikiMatrix v1
Aus
dem
Schwelreaktor
werden
die
Schwelgase
bevorzugt
aus
dem
unteren
Teil
abgesaugt,
weil
dadurch
die
Gase
von
der
Mischstelle
des
rückgeführten
heißen
Minerals
mit
dem
frischen
ölhaltigen
Mineral
weggeführt
werden
und
eine
bessere
Temperatursteuerung
möglich
ist,
und
weil
kürzere
Wege
zur
Abscheidestufe
bestehen.
The
gases
from
the
retorting
reactor
are
preferably
sucked
from
the
lower
part
of
said
reactor
because
in
that
case
the
gases
are
conducted
from
the
point
where
the
recycled
hot
mineral
is
mixed
with
the
fresh
oil-containing
mineral
and
an
improved
temperature
control
is
realized
while
the
paths
to
the
separating
stage
are
shorter.
EuroPat v2
Weil
diese
eine
niedrigere
Maximalgeschwindigkeit
erreichen
und
kürzere
Wege
zurücklegen
als
das
Trägermittel,
spielt
deren
Masse
für
die
Dynamik
des
Antriebs
keine
so
große
Rolle
wie
die
Masse
des
Trägermittels.
Because
these
reach
a
lower
maximal
speed
and
cover
shorter
paths
than
the
carrier
device,
their
mass
is
not
as
important
for
the
dynamics
of
the
drive
as
the
mass
of
the
carrier
device.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
kann
diese
Maßnahme
eine
weitere
Verringerung
des
effektiven
Rotorwiderstandes
bewirken,
da
für
die
Ströme
kürzere
Wege
zur
Verfügung
stehen.
This
measure
enables
a
further
reduction
of
the
effective
rotor
resistance
to
be
achieved
because
the
paths
for
the
currents
are
shorter.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
Bauraum
für
andere
Antriebselemente
gewonnen
und
die
Übertragung
von
dynamischen
Kräften
auf
den
Vorgreiferantrieb
ist
auf
kürzere
Wege
und
steifere
Elemente
verlegt
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
create
space
for
other
drive
elements
while
the
transmission
of
dynamic
forces
to
the
auxiliary
gripper
drive
is
shifted
to
shorter
distances
and
more
rigid
elements.
EuroPat v2
Wenn
die
Teiche
waren
fest
gefroren,
bot
sie
nicht
nur
neue
und
kürzere
Wege
zu
viele
Punkte,
aber
neue
Ansichten
von
ihren
Oberflächen
der
vertrauten
Landschaft
rund
um
sie.
When
the
ponds
were
firmly
frozen,
they
afforded
not
only
new
and
shorter
routes
to
many
points,
but
new
views
from
their
surfaces
of
the
familiar
landscape
around
them.
QED v2.0a