Translation of "Künstlerische begabung" in English
Ich
habe
absolut
keine
künstlerische
Begabung.
I
have
absolutely
no
artistic
skills.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
zeigte
früh
eine
künstlerische
Begabung.
She
showed
early
artistic
talent.
WikiMatrix v1
Endlich
habe
er
aufgehört,
sich
und
seine
künstlerische
Begabung
»zuzuschütten«.
Finally
he
is
able
to
wait.
Finally
he
has
stopped
to
"cover
up"
his
artistic
gifts.
ParaCrawl v7.1
Ernst
setzte
seine
künstlerische
Begabung
für
den
Klassenkampf
ein.
Ernst
dedicated
his
artistic
talent
for
the
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausbilderin
erkannte
ihre
künstlerische
Begabung
und
ermutigte
sie
zur
Gestaltung
von
Flaschenverschlüssen.
An
instructor
noticed
the
women's
artistic
talent
and
encouraged
them
to
start
decorating
bottle
tops.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische
Begabung
hat
mit
handwerklichem
Können
nichts
zu
tun.
Artistic
talent
has
nothing
to
do
with
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
künstlerische
Begabung
gelang
es
Ihm,
His
artistic
talent
CCAligned v1
Dennoch
hatte
seine
künstlerische
Begabung
großen
Einfluß
auf
die
Entwicklung
seines
Sohnes.
Yet
his
artistic
talent
had
great
influence
on
the
development
of
his
son.
ParaCrawl v7.1
Das
IMCF
/
die
hKDM
prüft
die
“besondere
künstlerische
Begabung”
folgendermaßen:
The
IMCF
/
the
hKDM
tests
for
“special
artistic
ability”
in
the
following
manner:
ParaCrawl v7.1
In
der
Familie
Van
Houten
war
künstlerische
Begabung
keine
Ausnahme.
In
the
family
Van
Houten
his
artistic
gift
was
not
an
exception.
ParaCrawl v7.1
Frank
(3;11)
hat
eine
besondere
künstlerische
Begabung.
Frank
(3;11)
has
a
special
artistic
talent.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
Ihre
künstlerische
Begabung
mit
einem
großen
Kuchen
verzieren
Weihnachts
auszudrücken.
Express
your
artistic
talent
decorating
the
Christmas
cake.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeugt
sein
musikalisches
Gespür
und
seine
künstlerische
Begabung.
It
demonstrates
his
musical
abilities
and
his
artistic
talent.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
ihre
künstlerische
Begabung
im
Laufe
der
Zeit
widmete
er
Malerei
und
Illustration
zu
studieren.
Enhanced
their
artistic
gifts
in
the
course
of
time
he
dedicated
to
study
painting
and
illustration.
ParaCrawl v7.1
Der
SS
Mann
witterte
nun
die
Möglichkeit,
die
künstlerische
Begabung
des
Häftlings
gewinnbringend
einzusetzen.
The
SS
saw
that
money
could
be
made
from
this
artistic
prisoner.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
in
höchst
ästhetischen
Verpackungen
verkauft,
für
deren
gelungene
Auswahl
Alices
künstlerische
Begabung
garantierte.
They
were
sold
in
aesthetically
refined
packaging;
Alice's
artistic
talent
ensured
that
the
right
selection
was
made.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Kooperation
mit
dem
Publikum
entfaltet
sich
seine
künstlerische
Begabung
zu
neuem
Ausdruck
in
Solo-Performance.
In
close
cooperation
with
the
audience
he
unfolded
his
artistic
talents
in
solo
performances.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinem
ausgeprägtem
Interesse
für
Religion
und
Mystik
zeigte
er
von
frühster
Jugend
an
eine
außergewöhnliche
künstlerische
Begabung.
Early
on
in
his
youth
he
began
showing
an
exceptional
artistic
talent
and
a
keen
interest
in
religious
mysticism.
Wikipedia v1.0
Durch
seine
künstlerische
Begabung
machte
Oakerhater
Mrs.
Alice
Key
Pendleton
auf
sich
aufmerksam,
deren
Tochter
er
eines
seiner
Zeichenbücher
geschenkt
hatte.
Through
his
art,
Oakerhater
gained
the
attention
of
Mrs.
Alice
Key
Pendleton,
to
whose
daughter
he
had
given
one
of
his
drawing
books.
Wikipedia v1.0
Da
sich
in
der
Schule
seine
künstlerische
Begabung
zeigte,
wurde
er
mit
zwölf
Jahren
Lehrling
beim
Bauernmaler
Hieronymus
Schatz.
Since
he
showed
his
artistic
talent
at
school,
at
the
age
of
twelve
he
became
an
apprentice
to
the
peasant
painter
Hieronymus
Schatz.
WikiMatrix v1
Sie
besaß
eine
dichterische
und
künstlerische
Begabung
und
recht
früh
begann
sie,
zu
dichten
und
zu
malen,
wovon
ihr
Nachlass
zeugt.
She
had
a
poetic
and
artistic
talent,
and
quite
early
she
began
to
write
and
paint.
WikiMatrix v1
Wie
die
vorstehende
Beschreibung
veranschaulicht,
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Eisfiguren
dadurch
aus,
daß
sehr
schnell,
sicher,
preisgünstig
und
ohne
künstlerische
Begabung
bliebige
Eisfiguren,
sowohl
in
Klareis
als
auch
in
Kombination
von
Klareis
und
Trübeis,
wahlweise
auch
mit
Einschlüssen
beliebiger
Art
in
größeren
Serien
als
bislang
möglich,
hergestellt
werden
können.
As
the
above
description
shows,
the
processes
according
to
invention
for
the
production
of
ice
figures
are
characterized
by
enabling
any
ice
figures
desired,
both
in
transparent
ice
as
well
as
in
a
combination
of
transparent
and
opaque
ice,
with--if
desired--objects
of
any
type
so
wished
encased
in
the
ice,
to
be
produced
in
greater
runs
than
has
been
previously
possible
and
this
very
rapidly,
dependably,
inexpensively
and
without
any
artistic
talent
required.
EuroPat v2