Translation of "Körperliche symptome" in English

Das Unbewusste verwandle diese Gefühle in körperliche Symptome.

It converted these emotions into physical symptoms.

TED2020 v1

Psychologisches Trauma umgewandelt in körperliche Symptome, richtig?

Psychological trauma transformed into physical symptoms, right?

OpenSubtitles v2018

Ich bekomme allmählich schwere körperliche Symptome.

I'm beginning to have some severe physical symptoms.

OpenSubtitles v2018

Außerdem zeigt er beunruhigende körperliche Symptome.

He's also exhibiting physical symptoms which have me concerned.

OpenSubtitles v2018

Versteht, dass viele von euch intensive körperliche Symptome dadurch haben werden.

Understand many of you will have intense physical symptoms from this.

ParaCrawl v7.1

Körperliche Symptome können ihre erste Ursache in der emotionalen Dynamik des Körpers haben.

Physical symptoms can have their first cause in the emotional dynamics of the body.

ParaCrawl v7.1

Unspezifische körperliche Symptome sind häufig erste Anzeichen einer chronischen Erkrankung.

Unspecific somatic symptoms are often the first signs of a chronic disease.

ParaCrawl v7.1

Unerklärliche körperliche Symptome (z.B. körperliche Schmerzen, die keine medizinische Ursache haben)

Unexplained physical symptoms (e.g., body aches that don't have a medical cause)

ParaCrawl v7.1

Treten körperliche Symptome auf, wenden Sie sich an einen Arzt.

If some physical symptoms result, please consult your doctor.

ParaCrawl v7.1

Durch die psychische Wirkung können häufig auch körperliche Symptome gebessert werden.

Through the psychic impact often the physical symptoms are enhanced as well.

ParaCrawl v7.1

Während ich an dieser Entgegnung arbeitete, verschwanden verschiedene körperliche Symptome.

While I worked on this response, several physical symptoms disappeared.

ParaCrawl v7.1

Körperliche Symptome des Tiefstands schließen ein:

Physical Symptoms of Depression include:

ParaCrawl v7.1

Wenn Teile davon fehlen, zeigen sich auf lange Sicht unweigerlich körperliche Symptome.

If parts of these are lacking then physical symptoms are inevitable in the long run.

ParaCrawl v7.1

Daher wurde das Verhalten der Patientin durch körperliche Symptome und Selbstverletzungen geprägt.

The behavior of the patient was therefore characterized by physical symptoms and self-injuries.

ParaCrawl v7.1

Körperliche Symptome, die wir während einer Heilung Krise erleben:

Physical symptoms we experience during a Healing Crisis:

ParaCrawl v7.1

Ich habe das Gefühl, dass sich Träume und körperliche Symptome abwechseln.

It feels like the dreams are alternating with the physical symptoms.

ParaCrawl v7.1

Charakteristische körperliche Symptome unterstützen die Arzneimittelwahl von Osmium.

His characteristic physical symptoms support the remedy choice of Osmium.

ParaCrawl v7.1

Kinder beschweren sich spontan auf körperliche Symptome und nicht der Traurigkeit.

Children complain spontaneously of physical symptoms and not the sadness.

ParaCrawl v7.1

Besonders im Kindergarten zeigten viele Kinder körperliche Symptome wie Bauchschmerzen und häufiges Erbrechen.

In the Kindergarten particularly, many children exhibited physical symptoms like frequent stomachache and vomiting.

ParaCrawl v7.1

Es treten normalerweise körperliche Symptome wie Fieber und Unwohlsein auf.

Constitutional symptoms such as fever and malaise are usually present.

ParaCrawl v7.1

Typische Symptome des PMS sind unter anderem emotionale und körperliche Symptome.

Typical symptoms of PMS include emotional and physical symptoms.

ParaCrawl v7.1

Manche Kinder haben nur somatische Beschwerden oder andere körperliche Symptome.

Some children only report somatic complaints or other bodily symptoms.

ParaCrawl v7.1

Körperliche Symptome der Überreizung und Empfindlichkeit finden sich an Haut und Schleimhäuten.

Physical symptoms of overstimulation and oversensitivity are found in the skin and mucous membranes.

ParaCrawl v7.1

Körperliche Symptome, vegetative Störungen und Organbeschwerden stehen dabei im Vordergrund.

Physical symptoms, vegetative disorders and organ problems are prominent with this.

ParaCrawl v7.1

Allerdings wurden auch stärkere körperliche Symptome wie starke Bauchschmerzen, anhaltendes Erbrechen und Diarrhoe festgestellt.

However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.

EUbookshop v2

Körperliche Symptome werden fast nie positiv bewertet, Symptome einer psychischen Erkrankung jedoch sehr wohl.

Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.

News-Commentary v14

Im Folgenden sind einige körperliche Symptome aufgeführt, die ich in der Praxis bestätigt gefunden habe:

The following are some physical indications that I have verified clinically:

ParaCrawl v7.1

Körperliche Symptome einer Panikattacke sind:

Physical symptoms of a panic attack include:

ParaCrawl v7.1

Mahnungen, dezente Hinweise, körperliche und psychische Symptome - alles im nächsten Glas ersäuft....

Reminders, subtle hints, physical and psychological symptoms – drown everything in the next glass...

ParaCrawl v7.1

Related phrases

symptome körperliche konstitution körperliche probleme Symptom

körperlich eingeschränkt körperliches befinden körperlich körperliche ebene

körperliche behinderung