Translation of "Körperliche reaktion" in English
Manche
zeigen
eine
starke
körperliche
Reaktion.
Some
people
have
a
visceral
reaction.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
genau
die
körperliche
Reaktion
hervorgerufen,
die
ich
haben
wollte.
It
caused
right
the
physical
reaction
that
I
wanted
to
have.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
menschliche
körperliche
Reaktion
auf
Humor.
It
is
a
human
physiological
response
to
humour.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
'ne
körperliche
Reaktion
auf
Reize.
It's
a
physical
response
to
stimuli.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
auch
die
körperliche
Reaktion
auf
Insulin
erhöhen
helfen.
It
can
also
help
to
increase
the
bodily
response
to
insulin.
ParaCrawl v7.1
Spüre
ich
eine
körperliche
Reaktion
während
der
Anwendung?
Do
I
feel
a
physical
reaction
during
the
application?
CCAligned v1
Während
Schmerz
eine
körperliche
Reaktion
ist,
ist
er
nicht
unbedingt
reine
Erstheit.
Thus
while
pain
is
a
bodily
response,
it
is
not
necessarily
mere
firstness.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
dazu
beitragen,
die
körperliche
Reaktion
auf
Insulin
zu
steigern.
It
can
also
help
to
increase
the
bodily
response
to
insulin.
ParaCrawl v7.1
Sensomotorik
ist
die
körperliche
Reaktion
auf
eine
Reizwahrnehmung.
Sensomotoric
is
the
physical
reaction
of
the
impulse
perception.
ParaCrawl v7.1
Doch
in
beiden
Fällen
ist
die
Bräunung
der
Haut
eine
körperliche
Reaktion
auf
eine
Verletzung.
But
in
both
cases,
a
tan
is
the
body's
response
to
injury.
News-Commentary v14
Nein,
was
wenn
das
Problem
der
Patientin
eine
körperliche
Reaktion
ist
und
kein
emotionales?
What
if
the
patient's
problem
is
physical,
not
emotional?
OpenSubtitles v2018
Das
Pulver
kann
eine
starke,
körperliche
Reaktion
auslösen,
die
die
Nebenhöhlen
und
Atemwege
befreit.
The
powder
can
bring
on
a
strong
bodily
reaction
that
frees
the
sinuses
and
airways.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
eine
körperliche
Reaktion
nach
innen,
die
viel
länger
verwendet
werden
kann.
It
contains
a
physical
reaction
inside,
which
can
be
used
much
longer.
ParaCrawl v7.1
Diesem
mentalen
Vergnügen
folgt
die
körperliche
Reaktion
des
Lachens,
die
ihrerseits
wieder
Endorphine
im
Hirn
ausschüttet.
And
there's
this
mental
delight
that's
followed
by
the
physical
response
of
laughter,
which,
not
coincidentally,
releases
endorphins
in
the
brain.
TED2020 v1
Stress
beginnt
mit
etwas
namens
Hypothalamus-Hypophysen-
Nebennierenrinden-Achse,
einer
Reihe
von
Wechselwirkungen
zwischen
endokrinen
Drüsen
im
Gehirn
und
in
der
Niere,
die
unsere
körperliche
Reaktion
auf
Stress
steuern.
Stress
begins
with
something
called
the
hypothalamus
pituitary
adrenal
axis,
a
series
of
interactions
between
endocrine
glands
in
the
brain
and
on
the
kidney,
which
controls
your
body's
reaction
to
stress.
TED2020 v1
Stress
ist
ein
Zusammenspiel
von
Prozessen,
die
den
menschlichen
Organismus
auf
körperliche
Aktivität
als
Reaktion
auf
Forderungen
und
Einflüsse
von
außen
vorbereiten,
die
seine
Anpassungsfähigkeit
beanspruchen.
Briefly
stress
consists
of
a
pattern
of
built-in
processes
preparing
the
human
organism
for
physical
activity
in
response
to
demands
and
influences
that
tax
its
capacity
to
adapt.
News-Commentary v14
Das
Programm
basiert
auf
verhaltenspsychologischen
Prinzipien,
der
These,
dass
alle
menschlichen
und
tierischen
Reaktionen
das
Ergebnis
eines
konditionierten
Reflexes
sind,
der
wiederum
nur
eine
bestimmte
körperliche
Reaktion
ist,
und
zwar
auf
einen
bestimmten...
Reiz.
The
programme
is
based
on
behavioural
psychological
principles,
the
position
being
that
all
human
and
animal
response...
is
the
result
of...
conditioned
reflex...
which,
as
you
know,
is
simply
a
particular
bodily
response...
to
a
particular...
stimulus.
OpenSubtitles v2018
Die
körperliche
Reaktion
der
Tiere
auf
dieses
Verfahren
(ständige,
schmerzhafte
Schwellungen
an
der
Injektionsstelle)
rief
den
Ausschuß
für
Tierarzneimittel
auf
den
Plan,
woraufhin
die
Antragsteller
vorschlugen,
die
Injektion
im
Subkaudalbereich
vorzunehmen,
wodurch
die
Beschwerden
für
das
Tier
ihrer
Ansicht
nach
teilweise
verringert
würden.
In
the
light
of
comments
made
by
the
Committee
for
Veterinary
Medicinal
Products
(CVMP)
about
the
local
reactions
observed
in
the
area
of
injection
(long-lasting,
painful
swellings),
the
two
bodies
subsequently
proposed
that
the
injection
be
administered
in
the
sub-caudal
area
which,
applicants
felt
could
partly
reduce
the
discomfort
suffered
by
the
animal.
TildeMODEL v2018
Erinnerung
an
ein
Trauma
in
Ihrer
Vergangenheit,
das
die
Ursache
für
die
körperliche
Reaktion
im
Jetzt
ist.
It's
memory
of
a
trauma
from
your
past
that
causes
you
to
have
a
physical
reaction
in
your
present.
OpenSubtitles v2018
Um
einen
Einblick
in
die
Auswirkungen
dieser
Arbeit
auf
den
Menschen
zu
gewinnen,
wurde
eine
Reihe
von
Messungen
durchgeführt,
bei
denen
die
folgenden
Grössen
ermittelt
wurden:
Zeitaufwand
bei
der
Reparatur,
Klimaverhältnisse
während
der
Reparatur,
ferner
die
körperliche
Reaktion
in
Form
der
Herzfrequenz,
der
Schweissabsonderung,
des
Energieverbrauchs
und
der
Körpertemperatur.
Such
repairs
may
be
rated
as
heavy
work
under
warm
to
very
warm
conditions.With
a
view
to
ascertaining
their
effects
on
operators,
a
series
of
measurements
were
made
of
the
following
quantities:
time
spent
on
repairs,
climate
during
repairs
and
physical
reaction
in
terms
of
cardiac
frequency,
sweat
evaporation,
energy
expenditure
and
body
temperature.
EUbookshop v2
Er
fand
heraus,
dass
die
Psychopathen
nur
dann
eine
verminderte
körperliche
Reaktion
zeigten,
wenn
sie
die
Bilder
von
Menschen
in
Not
sahen.
What
he
found
was
that
the
psychopaths
only
showed
reduced
physiological
response
when
they
saw
the
images
of
people
in
distress.
QED v2.0a
Aber
hier
wird
es
schwierig,
weil
der
Schmerz
ist
nicht
nur
eine
körperliche
Reaktion,
sondern
eher
eine
teilweise
wahrnehmende
oder
subjektive
Erfahrung.
But
this
is
where
it
gets
tricky,
because
the
pain
isn't
simply
a
physical
response
but
rather
a
partially
perceptive
or
subjective
experience.
QED v2.0a
Die
Dualität
ihrer
Arbeiten,
zugleich
vertraut
und
fremd
zu
erscheinen,
zugleich
codiert
von
einer
Geschichte
und
als
starke
ästhetische
Präsenz,
zielt
auch
darauf,
eine
direkte,
fast
körperliche
Reaktion
auf
ihre
Bilder
auszulösen.
The
duality
of
Shahbazi's
works—appearing
both
familiar
and
foreign
in
equal
measure,
both
codified
by
a
history
and
embodying
a
strong
aesthetic
presence—likewise
aims
to
trigger
a
direct,
almost
physical
reaction
to
her
photographs.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
und
systemische
körperliche
Reaktion
auf
Verletzungen
sowie
deren
Zusammenspiel
sind
in
der
Medizin
bis
heute
in
vielen
Punkten
unverstanden.
Many
aspects
of
the
body's
local
and
systemic
response
to
injury
and
the
interactions
involved
are
still
not
understood
by
medical
scientists.
ParaCrawl v7.1
Später
verursachte
der
erste
(neutrale)
Reiz
eine
körperliche
Reaktion,
weil
der
Proband
erwartete,
dass
der
elektrische
Schock
folgen
würde.
Later,
the
first
(neutral)
stimulus
provoked
a
physical
reaction,
since
the
subject
expected
electric
shocks
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
handelt
es
sich
um
eine
wahrhaftige
körperliche
Reaktion,
für
andere
geschieht
dies
auf
komplett
psychosomatischer
Basis.
For
some
it
is
a
genuine
physical
reaction
while
for
others
it
largely
or
entirely
stems
from
a
psychosomatic
foundation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
auf
der
geistigen
Ebene
einen
großen
Unterschied
zwischen
diesen
beiden
Arten
des
Tränenvergießens,
obwohl
die
körperliche
Reaktion
dieselbe
ist.
There's
a
big
difference
on
the
mental
level
between
those
two,
but
the
physical
reaction
is
the
same.
ParaCrawl v7.1
Nährstoff-Hunger
ist
eine
körperliche
Reaktion
auf
den
Mangel
an
Treibstoff
für
den
Körper,
was
begleitet
wird
von
Symptomen
wie
fallendem
Blutzucker,
Reizbarkeit,
Schwächegefühl,
Kopfschmerzen,
Hungerattacken,
Magenknurren
und
sogar
Zittrigkeit,
wenn
man
zu
lange
mit
dem
Essen
wartet.
Nutritional
hunger
is
a
physical
response
to
lack
of
fuel
accompanied
by
symptoms
of
plunging
blood
sugar,
irritability,
weakness,
headache,
hunger
pangs,
rumbly
tummy,
and
even
shakiness
if
we
wait
to
long
for
sustenance.
ParaCrawl v7.1