Translation of "Körperlich schwere arbeit" in English

Besonders die Müllabfuhr mit Pferdewagen war eine sehr schmutzige und körperlich schwere Arbeit.
In particular, garbage collection with horse-drawn carts was very dirty and strenuous work.
ParaCrawl v7.1
Die betreffenden Maschinen werden meist von Arbeitern benutzt, die körperlich schwere Arbeit im Leistungslohn verrichten.
The equipment concerned is often used by workers who are paid for their output, in terrible conditions of intensive work.
Europarl v8
Wir werden körperlich schwere Arbeit identifizieren und diese entsprechend aufteilen um Verletzungen oder Krankheiten zu vermeiden.
We will identify physically demanding works and appropriately administrate them to prevent injury and illness.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber findet eine Überbewertung von Merkmalen statt, die traditionell männlichen Funktionen zugeordnet werden wie technische Kenntnisse, körperlich schwere Arbeit oder finanzielle Verantwortung.
At the same time, the characteristics associated with traditionally masculine jobs, for example technical insight, physically demanding work or financial responsibility, are correspondingly over-valued.
Europarl v8
Dabei wurde festgestellt, daß eine Aufnahme von Glukosesirup zur Änderung des Einsatzes von Fetten im metabolischen Brennstoff am frühen Morgen bei diesen Arbeitskräften, die körperlich schwere Arbeit durch führten (durchschnittliche Energieleistung 9,7 MJ oder 2 300 kcal)
They found that in these workers who were doing physically arduous work (mean energy output 9.7 MJ or 2, 300 Kcal) glucose syrup ingestion to reverse the use of fats in metabolic fuel in the early morning resulted in a significant reduction of accidents.
EUbookshop v2
Die Verwendung des Sitzmöbl ist also für jede der sitzenden Tätigkeiten sinnvoll: für körperlich schwere Arbeit, für leichte und Schreibtischtätigkeiten, für Arbeiten am Bildschirm und Hausarbeit.
Use of the chair is thus advisable for any tasks which involve sitting: for physically demanding work; for light and sedentary tasks; and for working at computer terminals and housework.
EuroPat v2
Verschiedene Geräte wie Förderbänder und Gabel stapler wurden eingesetzt, um die körperlich schwere Arbeit zu erleichtern.
A variety of machinery, e.g., conveyor belts and fork-lifts have been employed to ease heavy manual labour elements.
EUbookshop v2
Die körperlich schwere Arbeit der Lastenträgerinnen im Hafen von Porto weckt ebenso ihr Interesse wie eine traditionelle makedonische Hochzeit in Gali?nik.
The physically heavy work of the advocates of the loads in the port of Porto arouses interest as well as a traditional Macedonian wedding in Gali?nik.
ParaCrawl v7.1
Auch dank ihm wurde schwere körper- liche Arbeit auf der Erde beseitigt.
His robots help eliminate the hard, physical work on Earth.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe gerade die letzten zwei Stunden mit schwerer körperlicher Arbeit verbracht.
But I've spent the last two hour doing me so very labor-intensive work.
OpenSubtitles v2018
Schwere Gegenstände heben und schweren körperlichen Arbeit ausführen.
Lift heavy objects and perform heavy physical labor.
CCAligned v1
Assistenzsysteme von exoIQ helfen, schwere körperliche Arbeiten angenehmer zu machen.
ExoIQ’s assistance systems help to take the sting out of heavy physical work.
CCAligned v1
Neben der regulären Arbeit mussten sie schwere körperliche Arbeit verrichten.
Besides the regular labour, they were forced to take on heavy physical jobs.
ParaCrawl v7.1
Frauenlager versetzt, um schwere körperliche Arbeiten zu machen.
1 Women's Camp to do hard physical labour.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfmaschine hat uns von schwerer körperlicher Arbeit entlastet.
The steam engine lessened our need of hard physical labour.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls darfst du keine schwere, körperliche Arbeit verrichten.
You are also not allowed to perform heavy physical labour.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen sind die jüdischen Arbeitskräfte zu schwerer körperlicher Arbeit heranzuziehen.
The Jewish work force is to be allotted to hard labour.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache war vermutlich die schwere körperliche Arbeit am Bau.
The cause was probably the hard physical work on a construction site.
ParaCrawl v7.1
Er musste jeden Tag schwere körperliche Arbeit verrichten und wurde geschlagen und beleidigt.
He was forced to do hard physical labour and was beaten and verbally abused daily.
ParaCrawl v7.1
Heben schwerer Gegenstände und führen schwere körperliche Arbeit.
Lift heavy objects and perform heavy physical labor.
CCAligned v1
Auch diese Arbeitsschritte beinhalten ein hohes Maß an schwerer körperlicher Arbeit.
A large amount of heavy physical work is also included in these operating steps.
EuroPat v2
Bei ihrer Handhabung ist keinerlei schwere körperliche Arbeit zu verrichten.
During their handling, no heavy physical work at all has to be carried out.
EuroPat v2
So wird schnelleres Arbeiten ermöglicht und unnötige, schwere körperliche Arbeit vermieden.
This will help to work faster and to avoid unnecessary, heavy physical work.
CCAligned v1
Fähigkeit zur Arbeit nicht verletzt, mit Ausnahme von schwerer körperlicher Arbeit.
Ability to work is not violated, with the exception of heavy physical labor.
CCAligned v1
Wir bekamen niemals einen Pfennig für unsere schwere körperliche Arbeit.
We never got paid for that heavy physical work.
ParaCrawl v7.1
Viel Stress und schwere körperliche Arbeit verschlimmerten allerdings seine Krankheit.
Huge mental stress and hard physical labour made his neurasthenia even worse.
ParaCrawl v7.1
Sie zwangen mich zudem, nachmittags schwere körperliche Arbeit zu verrichten.
They also forced me to do hard physical labour in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierung ersetzt hier schwere körperliche Arbeit.
The automation replaces hard physical work.
ParaCrawl v7.1
Doch ich war sehr geschwächt und konnte keinerlei schwere körperliche Arbeit verrichten.
Yet I was severely debilitated and could not do any heavy physical labour.
ParaCrawl v7.1
Während der Gefangenschaft wurde mein Vater oft zu schwerer körperlichen Arbeit gezwungen.
During detention, my father was forced many times to do perform backbreaking labour.
ParaCrawl v7.1
Dies erforderte schwere, körperliche Arbeit für die Mitarbeiter.
This required hard, physical work of the employees.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

arbeit an körperliche Arbeit schwere körperliche arbeit harte körperliche arbeit
schwere arbeit körperlich anstrengende arbeit arbeit in körperlich schwere arbeit
Arbeit Schwere