Translation of "Kürzerer weg" in English
Was
ist
ein
kürzerer
Weg
zu
einer
Diät?
What
is
a
shorter
way
to
a
diet?
CCAligned v1
Dies
ist
ein
etwas
kürzerer
Weg,
aber
trotzdem
sehr
interessant.
This
is
a
shorter,
but
quite
interesting
tour.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
einfach
ein
kürzerer
Weg,
um
zu
einer
besseren
Luftqualität
zu
gelangen.
This
is
quite
simply
a
short
cut
to
better
air
quality.
Europarl v8
Selbstverständlich
war
das
ein
viel
kürzerer
Weg
als
der
andere,
aber
ein
schwierigerer.
Of
course,
it
was
a
much
shorter
path
than
the
other,
but
it
was
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Entweder
ein
kürzerer
Weg
würde
geplant
werden
müssen,
oder
der
Plan
würde
annulliert
werden
müssen.
Either
a
shorter
route
would
have
to
be
devised
or
the
plan
would
have
to
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Julia
hat
mich
noch
bis
zu
der
Stelle
gefahren
an
der
ein
kürzerer
Weg
beginnt.
Julia
drove
me
to
the
place
where
the
shortest
way
starts.
ParaCrawl v7.1
Skulptur
ist,
so
der
Künstler,
ein
kürzerer
Weg
als
die
Malerei,
um
das
gleiche
Problem
auszudrücken,
weil
Skulptur
primitiver,
brutaler
und
vorbehaltloser
als
Malerei
ist.
Sculpture,
the
artist
has
said,
is
a
shorter
path
than
painting
to
express
the
same
problem,
since
sculpture
is
more
primitive,
more
brutal
and
more
unconditional.
ParaCrawl v7.1
Im
Auspuffbereich
7,
8
soll
zwischen
der
Lichtbogenlöschzone
6
und
dem
Schaltkammergehäuse
3
ein
kürzerer
Weg
für
die
erste
Teilgasströmung
11a
und
ein
längerer
Weg
für
die
zweite
Teilgasströmung
11b
und
gegebenenfalls
für
mindestens
eine
weitere
Teilgasströmung
11c
vorgegeben
sein.
A
shorter
path
for
the
first
partial
gas
flow
11
a
and
a
longer
path
for
the
second
partial
gas
flow
11
b
and
possibly
for
at
least
one
further
partial
gas
flow
11
c
shall
be
predetermined
in
the
exhaust
region
7,
8
between
the
arc-quenching
zone
6
and
the
breaker
chamber
housing
3
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
wird
die
alte
Gepäckförderanlage
abgebaut,
wodurch
ein
direkter
und
damit
kürzerer
Weg
für
ankommende
Passagiere
von
den
C-Gates
zur
neuen
Ankunftshalle
errichtet
werden
kann.
The
old
baggage
handling
equipment
will
then
be
disassembled,
which
will
permit
the
construction
of
a
more
direct
and
shorter
route
for
incoming
passengers
from
the
C-Gates
to
the
new
arrivals
hall.
ParaCrawl v7.1
Der
kürzeste
Weg
könnte
eher
eine
Kurve
als
eine
gerade
Linie
sein.
The
shortest
path
may
be
a
curve
rather
than
a
straight
line.
TED2020 v1
Die
dann
tatsächlich
gebaute
Strecke
folgt
auf
einem
kürzeren
Weg
am
See
vorbei.
The
route
that
was
built
takes
a
more
direct
route
to
Cass
and
bypasses
the
lake.
Wikipedia v1.0
Verzeihen
Sie,
welches
ist
der
kürzeste
Weg
zum
Bahnhof?
Excuse
me,
what
is
the
shortest
way
to
go
to
the
station?
Tatoeba v2021-03-10
Andere
wiederum
haben
sich
erst
vor
Kurzem
auf
diesen
Weg
begeben.
Others
have
joined
the
process
only
recently.
TildeMODEL v2018
Deutschland
und
Österreich
haben
vor
Kurzem
einen
ähnlichen
Weg
eingeschlagen.
Austria
and
Germany
have
recently
embarked
on
a
similar
process.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
geglaubt,
es
wäre
der
kürzeste
Weg
zu
meiner
Braut.
I
thought
this
would
be
the
shortest
road
to
my
bride.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
den
kürzesten
Weg
gewählt,
mein
Sohn.
You
did
take
the
shortest
road,
my
son.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
den
kurzen
Weg
über
das
Land
nehmen,
okay?
L"ll
go
the
quick
way
across
the
common.
All
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
kürzesten
Weg
über
die
Dächer
nehmen.
I'll
have
to
take
a
shortcut
across
the
roofs.
OpenSubtitles v2018
Judy
nahm
den
kürzesten
Weg
nach
Wameru.
Judy
decided
to
take
a
shortcut.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
der
kürzeste
Weg
in
die
Provinz
Meymaneh?
Which
is
the
shortest
way
to
the
province
of
Meymaneh?
OpenSubtitles v2018
Nicht
immer
ist
der
kürzeste
Weg
auch
der
schnellste
Weg
zum
Ziel.
Often
it
is
not
the
shortest
route
which
leads
quickest
to
the
goal.
OpenSubtitles v2018
Der
kürzeste
Weg
ist
nichts
für
jemanden
mit
verkrüppeltem
Bein.
The
shortest
road
is
impossible
for
a
man
with
a
crippled
leg.
OpenSubtitles v2018
Der
kürzeste
Weg
zum
Herzen
eines
Mannes
ist
Demütigung.
The
shortest
way
to
a
man's
heart
is
through
humiliation.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
kürzeren
Weg
über
Saugus
genommen.
Took
a
back
road
through
Saugus.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
kurz
weg,
Fräulein.
Mind
listening
the
other
way,
Miss?
OpenSubtitles v2018
Hier
durchs
Moor
geht
der
kürzeste
Weg
ins
Dorf.
The
shortest
road
to
the
village
is
over
the
moor.
OpenSubtitles v2018
Fragen
Sie
ihn,
ob
er
einen
kürzeren
Weg
kennt.
Ask
him
if
he
knows
a
quicker
way.
OpenSubtitles v2018