Translation of "Künstliche organe" in English
Künstliche
Extremitäten
und
Organe
helfen
Millionen
beim
Überleben.
Artificial
limbs
and
organs
help
millions
to
live.
OpenSubtitles v2018
Sind
künstliche
Organe
eine
Alternative
zu
Implantationen
von
Spenderorganen?
The
artificial
organ
would
be
implanted
in
the
patient.
EUbookshop v2
Bei
Implantaten
kann
ferner
zwischen
Prothesen
und
künstliche
Organe
unterschieden
werden.
Implants
can
also
be
differentiated
according
to
prostheses
and
artificial
organs.
EuroPat v2
Letztere
Substanz
wird
verwendet,
um
künstliche
Organe
und
verschiedene
Weichteile
zu
schaffen.
The
latter
substance
is
used
to
create
artificial
organs
and
various
soft
tissues.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
versuchen
wir
künstliche
Bio-Organe,
Erstellen
von
Modulen
der
niederwertige
Bestandteile
zu
machen.
In
this
project,
we
are
attempting
to
construct
artificial
bio-organs,
by
making
modules
of
the
lower-order
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürger
in
den
Mitgliedstaaten,
die
zu
den
vorgeschlagenen
europäischen
Parteien
Steuergelder
beitragen
sollen,
werden
diese
als
künstliche
Organe
betrachten,
die
für
die
Verringerung
des
Einflusses
der
nationalen
Parteien
und
die
Durchsetzung
der
politischen
Integration
von
oben
gedacht
sind.
The
citizens
in
the
Member
States,
who
are
supposed
to
contribute
tax
money
to
the
proposed
European
parties,
will
view
these
as
artificial
bodies
intended
to
reduce
the
influence
of
the
national
parties
and
to
impose
political
integration
from
the
top
down.
Europarl v8
In
der
Zukunft,
kann
uns
das
Arbeiten
mit
unserem
Immunsystem
helfen
bei
der
Entwicklung
kompletter
künstliche
Organe,
total
--
integrierter
Prothesen,
und
selbstheilender
Wundtherapien.
In
the
future,
this
way
of
working
alongside
the
immune
system
could
help
us
develop
completely
artificial
organs,
totally
integrative
prostheses,
and
self-healing
wound
therapies.
TED2020 v1
Mit
diesem
Preis
gründete
er
1996
die
Leibniz
Forschungslaboratorien
für
Biotechnologie
und
künstliche
Organe
(LEBAO).
In
1996
Haverich
founded
the
Leibniz
Research
Laboratories
for
Biotechnology
and
Artificial
Organs
(LEBAO)
to
develop
bioengineered
tissue
for
the
heart.
WikiMatrix v1
Meistens
werden
hierzu
funktionsfähige,
gesunde
Zellen
in
vitro
in
resorbierbare
oder
nicht
resorbierbare
Membranen
eingeschlossen
bzw.
verkapselt
und
als
künstliche
biohybride
Organe
oder
Hohlorgane
in
den
Patienten
transplantiert
(z.
B.:
Lim
et
al.,
1980,
Science
210,
908-912;
In
most
cases,
for
this
purpose
functional,
healthy
cells
are
included
or
encapsulated
in
vitro
in
resorbable
or
non-resorbable
membranes
and
transplanted
into
the
patient
as
artificial
biohybrid
organs
or
hollow
organs
(for
example:
Lim
et
al.,
1980,
Science
210,
908-912;
EuroPat v2
Das
gilt
auch
für
das
Tissue
Engineering
–
eine
Zukunftstechnologie,
mit
der
künstliche
Organe
für
Organtransplantationen
hergestellt
werden
können.
The
same
goes
for
tissue
engineering,
an
emerging
technology
that
can
be
used
to
make
artificial
organs
for
organ
transplants.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
zwar
vermehrt
Zellkulturen,
künstliche
Gewebe
und
Organe
eingesetzt,
diese
können
aber
Tests
an
einem
kompletten
Organismus
noch
nicht
ersetzen.
Cell
cultures,
artificial
tissues
and
organs
are
increasingly
being
used
for
this,
but
they
cannot
yet
replace
tests
on
a
complete
organism.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
wurden
entfernt
uneins
über
-
die
Teilung
der
Tschechoslowakei
(Polnisch
Diktators
Pilsudski
und
sein
Außenminister
Beck
behauptet,
dass
die
Tschechoslowakei
ist
ein
nicht-lebensfähige
künstliche
Organe),
nach
ihren
Plänen
sollte
der
polnische
Fall
der
tschechische
Teil
von
Teschen,
der
Slowakei
und
Karpatenrussland
sollte
nach
Ungarn
zurückgeschickt
werden,
mit
denen
Polen
Lust
zu
haben,
um
eine
gemeinsame
Grenze
haben.
The
Parties
were
situated
disagree
over
-
the
division
of
Czechoslovakia
(Polish
dictator
Pilsudski
and
his
foreign
minister
Beck
claimed
that
Czechoslovakia
is
a
non-viable
artificial
bodies),
according
to
their
plans
should
the
Polish
case
the
Czech
part
of
Teschen,
Slovakia
and
Ruthenia
should
be
returned
to
Hungary
with
which
Poland
like
to
have
to
have
a
common
border.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Operation
können
angeborene
Störungen
bei
der
Entwicklung
von
Geschlechtsorganen
oder
durch
Krankheiten
verursachte
pathologische
Deformationen
beseitigt,
Form
und
Größe
korrigiert,
künstliche
Organe
implantiert,
die
Blutzirkulation
mikrochirurgisch
hergestellt
und
Sterilisation
durchgeführt
werden,
sowie
Impotenz
oder
Infertilität
mit
anderen
Methoden
behandelt
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
remove
inborn
genital
developmental
disorders
or
pathological
deformations
that
can
be
caused
by
diseases,
to
correct
shape
and
size,
to
implant
artificial
organs,
to
restore
both
blood
circulation
and
other
functions
by
means
of
microsurgery,
to
sterilise
or
to
otherwise
treat
erectile
dysfunction
and
infertility.
ParaCrawl v7.1
Endlich
beim
Menschen
wird
die
Intelligenz
so
groß,
dass
er
imstande
ist,
sich
künstliche
Organe
zu
schaffen,
Waffen
und
Werkzeuge,
um
sich
unter
den
gegebenen
Lebensbedingungen
besser
behaupten
zu
können.
Finally,
when
we
come
to
man,
intelligence
has
grown
so
great
that
he
is
able
to
construct
artificial
organs
weapons
and
tools
–
with
which
the
better
to
assert
himself
under
given
conditions
of
life.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
durch
den
Einbau
von
Viren
oder
Bakterien
Infektionsmodelle
für
künstliche
Organe
zu
erzeugen.
Moreover,
it
is
also
possible,
by
incorporating
viruses
or
bacteria,
to
produce
infection
models
for
artificial
organs.
EuroPat v2
Derartige
künstliche
Organe
können
beispielsweise
miniaturisierte
Modellobjekte
eines
natürlich
vorkommenden
Organs,
insbesondere
eines
natürlich
vorkommenden
Organs
eines
Menschen
oder
eines
Tieres,
wie
etwa
eines
Säugetieres
oder
eines
Nagers
sein.
For
example,
such
artificial
organs
can
be
miniaturized
model
objects
of
a
naturally
occurring
organ,
in
particular
a
naturally
occurring
organ
of
a
human
or
an
animal
such
as
a
mammal
or
rodent.
EuroPat v2
Diese
aktive
Oberfläche
kann
in
verschiedenen
Formen
beispielsweise
in
Systeme
wie
Kapillarschlauchsysteme,
Filter
für
physiologische
Flüssigkeiten,
Hämodialysatoren,
physiologische
Ersatzflüssigkeiten,
Enzymdeliverysysteme,
Gelenk-
oder
Gefäßprothesen
oder
künstliche
Organe
eingearbeitet
werden.
This
active
surface
can
be
incorporated
in
various
forms
in
systems
such
as
capillary
tube
systems,
filters
for
physiological
liquids,
hemodialysis
apparatuses,
physiological
replacement
fluids,
enzyme
delivery
systems,
arthroplasties
or
vascular
prostheses
or
artificial
organs.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Anwendungsfelder
der
keramischen
Hohlfaser
liegen
in
den
Bereichen
Metall-
Polymer
und
Keramikmatrixarmierungen,
künstliche
Organe,
Lichtleiterfasern,
keramische
Membrane,
Feststoffelektrolyt
für
die
Brennstoffzelle
(SOFC),
Tissue
Engineering,
Textilindustrie
und
der
Herstellung
extrem
leichter,
temperaturbelastender
keramischer
Bauteile
z.B.
Hitzeschilder
oder
Bremssysteme,
die
gezielt
Wärme
abführen
können.
The
most
important
fields
of
application
of
ceramic
hollow
fibers
are
in
the
areas
of
metal,
polymer
and
ceramic
sheathings,
artificial
organs,
fiber
optics,
ceramic
membranes,
solid
electrolyte
for
the
(SOFC)
fuel
cell,
tissue
engineering,
the
textile
industry,
and
the
manufacture
of
extremely
light,
temperature
resistive
ceramic
structural
elements
such
as
heat
shields
or
brake
systems,
which
can
purposely
dissipate
heat.
EuroPat v2
Bevor
wir
uns
der
Frage
annähern
können,
wie
künstliche
Gewebe
und
Organe,
die
potenziell
zu
einer
Revolution
in
der
Transplantationsmedizin
führen
könnten,
erzeugt
werden
können,
müssen
wir
uns
damit
befassen,
weshalb
eine
Körperzelle
überhaupt
«weiß»,
was
ihre
spezifische
Aufgabe
in
einem
bestimmten
Organ
oder
Gewebe
ist.
Before
we
can
approach
the
question
of
how
to
create
artificial
tissues
and
organs
that
could
potentially
lead
to
a
revolution
in
transplantation
medicine,
we
need
to
take
a
look
at
the
question
why
a
somatic
cell
“knows”
what
its
specific
task
is
in
a
particular
organ
or
tissue.
ParaCrawl v7.1
Durch
künstliche,
technische
Organe
kann
der
Mensch
erstmals
die
elektromagnetischen
Wellen,
für
die
er
bisher
kein
Sensorium
besaß,
zur
leitungslosen
Übertragung
von
Worten,
Bildern
und
anderen
Daten
nutzen.
Using
artificial,
technical
organs
human
beings
can,
for
the
first
time,
use
electromagnetic
waves
for
the
wireless
transmission
of
words,
images,
and
other
data
–
waves
for
which
humans
do
not
actually
possess
a
sensorium.
ParaCrawl v7.1
So
könnte
Bioprinting
irgendwann
die
künstliche
Herstellung
menschlicher
Organe
ermöglichen
oder
das
Testen
von
Medikamenten
an
Tieren
überflüssig
machen.
If
this
vision
comes
to
fruition,
bioprinting
could
one
day
make
it
possible
to
manufacture
artificial
human
organs
or
render
animal
testing
of
medicines
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
Entwicklung
im
Bereich
der
Nano-tubes,
künstliche
Organe
und
andere
Studien
von
ähnlichen
Eindringtiefe.
The
same
goes
for
development
in
the
field
of
nano-tubes,
artificial
organs
and
other
studies
of
similar
depth
of
penetration.
ParaCrawl v7.1
Viktoria
Weber
wurde
in
den
Vorstand
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Künstliche
Organe
(ESAO)
gewählt
und
wird
dort
die
Arbeitsgruppe
Education
leiten.
Viktoria
Weber
was
elected
as
board
member
of
the
European
Society
for
Artificial
Organs
(ESAO),
where
she
will
be
responsible
for
the
Working
Group
Education.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Einsatz
der
Biotechnologie
basiert
auf
dem
Design
und
der
Entwicklung
neuer
Geräte,
die
Produktion
von
neuen
Biomaterialien,
künstliche
Gewebe
und
Organe,
sowie
die
Entwicklung
und
Herstellung
von
Arzneimitteln.
The
primary
use
of
the
biotechnology
is
based
on
the
design
and
development
of
new
devices,
production
of
new
biomaterials,
artificial
tissues
and
organs,
as
well
as
development
and
production
of
pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Aus
einfachen
Hautzellen
des
Menschen
können
Stammzellen
gewonnen
werden,
aus
denen
wiederum
Zellkulturen
und
sogar
künstliche
Organe
gezüchtet
werden.
These,
in
turn,
can
be
used
to
create
cell
cultures
and
even
artificial
organs.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Preisgeld
von
damals
drei
Millionen
Mark
gründete
Haverich
ein
Jahr
später
an
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
(MHH)
die
Leibniz-Forschungslaboratorien
für
Biotechnologie
und
künstliche
Organe
(LEBAO).
One
year
later
Haverich
used
the
prize
money
of
three
million
German
marks
at
that
time
to
found
the
Leibniz
Research
Laboratories
for
Biotechnology
and
Artificial
Organs
(LEBAO)
at
Hannover
Medical
School.
ParaCrawl v7.1
In
der
Medizintechnik
wurde
2003
das
"DLR-Herz"
mit
dem
Europäischen
Innovationspreis
für
künstliche
Organe
ausgezeichnet.
In
medical
technology
in
2003,
the
"DLR-Heart"
was
given
the
European
Innovation
Award
for
artificial
organs.
ParaCrawl v7.1