Translation of "Künstliche alterung" in English
Die
dynamischen
Lebhaftigkeiten
haben
sich
durch
die
künstliche
Alterung
nicht
verändert
(Fig.
The
dynamic
vivacity
has
not
changed
as
a
result
of
the
artificial
aging
(FIG.
EuroPat v2
Eine
künstliche
Alterung
kann
entsprechend
Abschnitt
5
erfolgen.
An
artificial
aging
can
then
follow
according
to
paragraph
5.
EuroPat v2
Es
ist
erlaubt
und
sogar
begrüßt
die
Verwendung
von
Verschleiß
und
künstliche
Alterung.
It
is
allowed
and
even
encouraged
to
use
scuffs
and
artificial
aging.
ParaCrawl v7.1
Patina
ist
eine
durch
Alterung
oder
durch
künstliche
Alterung
entstandene
Oberfläche.
Patina
is
a
surface
made
through
ageing
or
artificial
ageing.
CCAligned v1
Die
Künstliche
Alterung
findet
Anwendung
bei:
The
artificial
aging
is
applied
to:
ParaCrawl v7.1
Gekühlt
nach
einer
erhöhten
temperaturumformenden
Bearbeitung
und
künstliche
Alterung.
Cooled
from
an
elevated
temperature
shaping
process
and
artificially
aged.
ParaCrawl v7.1
Wärmebehandlung
mit
Lösung,
kalt
bearbeitet
und
anschließende
künstliche
Alterung.
Solution
heat-treated,
cold
worked
and
artificially
aged.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
eine
künstliche
Alterung
ohne
das
Holz
zu
schädigen.
Artificially
ages
without
damaging
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Luft
wird
hierbei
durch
eine
Probe
bei
erhöhter
Temperatur
durchgeleitet,
um
eine
künstliche
Alterung
herbeizuführen.
Air
is
passed
through
the
sample
at
an
elevated
temperature
to
bring
about
artificial
aging.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
und
chemische
Analysen
sowie
künstliche
Alterung
gehören
zu
den
Standardverfahren
in
der
Evaluation.
Mechanical
and
chemical
analyses
as
well
as
artificial
ageing
form
part
of
the
standard
methods
of
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Weise
kann
in
kurzer
Zeit
eine
künstliche
Alterung
sämtlicher
Speicherzellen
MC
herbeigeführt
werden.
In
this
way,
artificial
aging
of
all
the
memory
cells
MC
can
be
brought
about
in
a
short
time.
EuroPat v2
Schliesslich
erfolgt
in
der
Stufe
XI
vorzugsweise
eine
Nachbehandlung
des
fertigen
Fühlers
zur
Stabilisierung
durch
künstliche
Alterung.
Finally,
in
step
XI
a
subsequent
treatment
of
the
finished
sensor
is
preferably
carried
out
for
stabilisation
by
artificial
aging.
EuroPat v2
Bei
neuen
Stahlgeräten
muß
eine
Passivierung
der
Oberflächen
bzw.
eine
künstliche
Alterung
und
ggf.
eine
mehrfache
Vorbehandlung
mit
dem
Produkt
zum
"Spülen"
erfolgen,
um
freies
Eisen
von
den
Oberflächen
abzulösen
und
entsprechende
Kontamination
des
Produktes
in
der
weiteren
Herstellung
zu
verhindern.
If
new
steel
apparatus
is
used,
the
surfaces
have
to
be
passivated
or
subjected
to
artificial
ageing
and,
if
appropriate,
repeated
pre-treatment
with
the
product
has
to
be
carried
out
for
“rinsing”,
in
order
to
remove
free
iron
from
the
surfaces
and
to
prevent
contamination
of
the
product
during
further
preparation.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
künstlichen
Alterung
erfolgt
entsprechend
DIN
53
896,
Prüfung
von
Textilien
"Künstliche
Alterung
durch
erhöhte
Temperatur".
The
artificial
aging
is
effected
in
conformity
with
the
German
standard
DIN
53
896,
Testing
of
Textiles
"Artificial
Aging
by
Elevated
Temperatures."
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Bänder
bei
100
°C
für
eine
Stunde
erwärmt,
um
eine
künstliche
Alterung
herbeizuführen.
Subsequently,
the
strip
was
heated
for
1
hour
at
100°
C.,
in
order
to
bring
about
artificial
aging.
EuroPat v2
In
dem
Zerreißdiagramm,
welches
in
einer
unmittelbar
an
die
künstliche
Alterung
erfolgenden
Zerreißprüfung
erstellt
wurde,
zeigten
die
optimal
ausdressierten
Bänder
B
A,
B
B,
B
C
bei
geeigneter
Wahl
der
Wickeltemperatur
WT
keine
Streckgrenzdehnung.
In
the
tensile
strength
diagram,
which
was
prepared
by
a
tensile
strength
test
conducted
immediately
after
the
artificial
aging,
the
optimally
finish
rolled
strips
B
A,
B
B,
B
C
showed
no
yield
point
elongation
when
a
suitable
winding
temperature
WT
was
selected.
EuroPat v2
Jeder
Herkules
wird
durch
erfahrene
Techniker
auf
Herz
und
Nieren
geprüft,
und
durch
die
künstliche
Alterung
werden
die
Ausfälle
in
der
anfänglichen
Betriebszeit
fast
völlig
eliminiert.
Each
Herkules
undergoes
in-depth
testing
by
experienced
technicians,
and
failure
during
initial
operation
is
almost
eliminated
via
artificial
ageing.
ParaCrawl v7.1
Durch
künstliche
Alterung
der
verwendeten
patinierten
Spezialfarbe
erhält
das
Muster
einzigartige
Akzente
in
der
Optik
von
Grünspan.
Price
alert
By
artificial
aging
of
the
used
patinated
special
colors
the
pattern
receives
unique
accents.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Schnitte
wie
auch
Bohrungen
sind
mit
nur
einer
Maschine
sehr
sauber
zu
verwirklichen
und
neue
Designideen,
wie
beispielsweise
die
künstliche
Alterung
des
Holzes
durch
gezielte
Laserbearbeitung
werden
kostengünstig
möglich.
Laser
cutting
also
allows
contour
cuts
to
be
made.
Both
conventional
cuts
and
boreholes
can
be
produced
in
very
clean
quality
using
a
single
machine
and
new
design
ideas,
such
as
the
artificial
ageing
of
the
wood,
a
possible
low
cost
using
targeted
laser
machining.
ParaCrawl v7.1
Diese
nachträgliche
weitere
Wärmebehandlung,
oder
auch
künstliche
Alterung,
kann
typischerweise
unter
Luft,
Schutzgas
oder
im
Vakuum
in
einem
Temperaturbereich
von
300
bis
400
°C
für
eine
Dauer
von
10
min
bis
100
h
ausgeführt
werden.
This
subsequent
further
heat
treatment
process,
or
artificial
aging,
can
typically
be
carried
out
in
air,
protective
gas
or
under
vacuum
in
a
temperature
range
from
300
to
400°
C.
for
a
duration
from
10
minutes
to
100
hours.
EuroPat v2
Obwohl
im
Regelfall
nicht
erforderlich,
kann
eine
der
Wärmebehandlung
gemäß
Schritt
d)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nachgeschaltete
weitere
Wärmebehandlung,
auch
als
künstliche
Alterung
bezeichnet,
die
Materialeigenschaften
des
hergestellten
Aluminium-Werkstoffes
noch
weiter
verbessern
und
insbesondere
deren
Festigkeit
und
Zähigkeit
erhöhen.
While
generally
this
is
not
required,
a
further
heat
treatment
process
carried
out
downstream
of
the
heat
treatment
according
to
step
d)
of
the
method
according
to
the
invention,
which
is
also
referred
to
as
artificial
aging,
can
improve
the
material
properties
of
the
produced
aluminum
material
even
further,
and
in
particular
increase
the
strength
and
toughness
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
es
zwar
im
Normalbetrieb
eines
Speichers
notwendig
ist,
Zugriffe
exakt
auf
einzelne
Speicherzellen
durchzuführen,
daß
dies
jedoch
für
eine
künstliche
Alterung
der
Speicherzellen
in
einer
Testbetriebsart
nicht
notwendig
ist.
The
invention
is
based
in
the
insight
that
although
accesses
have
to
be
carried
out
exactly
to
individual
memory
cells
during
normal
operation
of
a
memory,
this
is
not
necessary
for
artificial
aging
of
the
memory
cells
in
a
test
operating
mode.
EuroPat v2
Um
die
künstliche
Alterung
der
Speicherzellen
MC
zu
erreichen,
folgen
auf
diesen
soeben
geschilderten
einzelnen
Puls
weitere
Pulse
der
Plattenpotentiale
V
PA,
V
PB
.
In
order
to
achieve
the
artificial
aging
of
the
memory
cells
MC,
this
individual
pulse
just
outlined
is
followed
by
further
pulses
of
the
plate
potentials
V
PA,
V
PB
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Zylinderlaufbuchsenrohling
vor
dem
Einguss
jedoch
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
um
durch
künstliche
Alterung
ein
stabiles
Gefüge
zu
erhalten.
However,
the
cylinder
bushing
blank
is
preferably
subjected
to
heat
treatment
before
poured,
to
achieve
a
stable
structure
through
artificial
ageing.
EuroPat v2