Translation of "Kühl- und gefriergeräte" in English
Whirlpool
stellt
außerdem
Kühlkompressoren
für
Kühl-
und
Gefriergeräte
her.
In
addition,
Whirlpool
manufactures
refrigeration
compressors
used
in
refrigerators
and
freezers.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Richtlinie
über
Kühl-
und
-gefriergeräte
beträgt
dieser
Zeitraum
drei
Jahre.
According
to
the
Directive
relating
to
refrigeration
appliances
the
time
period
is
three
years.
EUbookshop v2
Derartige
Kühl-
und/oder
Gefriergeräte
sind
als
sogenannte
French-Door-Geräte
bekannt.
Such
refrigerator
units
and/or
freezer
units
are
known
as
so-called
French-door
units.
EuroPat v2
Beispiele
hierfür
sind
Inkubatoren
und
Kühl-
oder
Gefriergeräte.
Examples
of
this
are
incubators
and
cooling
or
freezing
units.
EuroPat v2
Fertigung
ausstellenden
konservativ,
Kühl-und
Gefriergeräte
aus
Edelstahl.
Manufacturing
exhibiting
conservative,
refrigerators,
freezers
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Welche
Geräte,
Kochfelder,
Kühl-und
Gefriergeräte
bietet
sie?
What
equipment
does
it
provide
in
terms
of
cooktops,
refrigerators
and
freezers?
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz:
die
neuen
Energieeffizienzklassen
A+
und
A++
werden
ab
2004
für
Kühl-
und
Gefriergeräte
eingeführt.
Energy
efficiency:
The
new
energy
classes
A+
and
A++
will
appear
by
2004
for
refrigerators
and
freezers
TildeMODEL v2018
Sehr
wichtig
ist,
daß
Kühl-
und
Gefriergeräte
zu
den
größten
Energieverbrauchern
im
Haushalt
gehören.
Finally,
as
for
the
trans-Scandinavian
and
Baltic
natural
gas
project,
we
must
bear
in
mind
that
Sweden
and
Finland,
the
two
Member
States
directly
affected
by
that
project,
do
not
at
present
consider
it
mature
enough
to
be
included
on
the
list.
EUbookshop v2
Das
Projekt
setzte
das
erfolgreiche
Pilotprojekt
Energy+
zur
Markteinführung
effizienterer
Kühl-
und
Gefriergeräte
fort.
This
project
continues
the
successful
pilote
project
Energy+,
the
market
introduction
of
more
efficient
refrigeratiors
and
freezers.
ParaCrawl v7.1
Die
zweitürigen
Kühl-
und
Gefriergeräte
bieten
alles,
was
ein
erstklassiger
Kühl-
und
Gefrierschrank
benötigt.
The
double-door
fridge-freezers
offer
everything
a
first-class
refrigerator
and
freezer
needs.
ParaCrawl v7.1
Elektrisch
als
auch
gasbetriebene
Kühl-
und
Gefriergeräte
müssen
auf
Produktsicherheit
und
Funktion
geprüft
werden.
Both
electric
and
gas-powered
cooling
and
freezing
appliances
must
be
tested
for
product
safety
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Energy+-Label"
werden
die
energieeffizientesten
Produkte
in
der
Kategorie
Kühl-
und
Gefriergeräte
ausgezeichnet.
With
the
“Energy+
label”
the
energy-most
efficient
products
in
the
category
of
cool
and
freezing
devices
are
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Liebherr-Hausgeräte
erhielt
zwei
der
verliehenen
Auszeichnungen
für
energiesparende
und
umweltfreundliche
Kühl-
und
Gefriergeräte
des
gewerblichen
Bereichs.
Liebherr
Domestic
Appliances
received
two
of
the
awards
for
energy-saving
and
environmentally
friendly
fridge
and
freezer
units
in
the
commercial
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
Technologien
sorgen
Kühl-
und
Gefriergeräte
von
Liebherr
für
langanhaltende
Frische
der
eingelagerten
Lebensmittel.
Liebherr
refrigerators
and
freezers
maintain
long-lasting
food
freshness
through
the
use
of
innovative
technologies.
ParaCrawl v7.1
Im
gewerblichen
Bereich
müssen
Kühl-
und
Gefriergeräte
ganz
besonders
robust,
komfortabel
und
energieeffizient
sein.
Commercial
refrigerators
and
freezers
must
be
particularly
sturdy,
convenient
and
energy
efficient.
ParaCrawl v7.1
Förderbeiträge
von
lokalen
Energieversorgern
für
besonders
sparsame
Kühl-
und
Gefriergeräte
schaffen
einen
weiteren
Anreiz.
Subsidies
from
local
energy
suppliers
for
economic
fridges
and
freezers
provide
an
additional
incentive.
ParaCrawl v7.1
Wie
jedoch
die
Sachverständigen,
zumindest
bezüglich
der
Kühl-
und
Gefriergeräte
mit
Vier-SterneTieftemperaturfächern,
bestätigt
haben,
sind
die
vorliegenden
Koeffizienten
technisch
begründet.
However,
as
the
experts
have
said,
at
least
for
four-star
refrigerator-freezers,
these
coefficients
are
technically
justified.
Europarl v8
In
der
europäischen
Norm
EN
153
ist
eine
Methode
für
die
Messung
des
Energieverbrauchs
durch
Kühl-
und
Gefriergeräte
sowie
entsprechende
Kombinationsgeräte
festgelegt.
Whereas
CEN
(European
Committee
for
Standardization)
standard
EN
153
provides
a
method
for
measuring
the
consumption
of
energy
of
refrigerators,
freezers
and
their
combinations;
JRC-Acquis v3.0
Die
auf
Kühl-
und
Gefriergeräte
anzuwendenden
Verfahren
der
Konformitätsbewertung
und
die
Pflichten
hinsichtlich
der
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
sind
in
Anhang
II
beschrieben.
The
conformity
assessment
procedures
and
the
obligations
relating
to
the
'CE`
marking
of
refrigeration
appliances
are
laid
down
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Der
Richtlinienvorschlag
betrifft
die
Mehrzahl
der
Kühl-
und
Gefriergeräte
und
soll
dazu
beitragen,
das
Auftreten
von
Hindernissen
im
Binnenmarkt
zu
verhindern.
The
draft
Directive
covers
most
refrigerators
and
should
help
to
prevent
barriers
from
arising
on
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Auf
Basis
eines
Kommissionsberichts
wird
2012
eine
Überprüfung
der
Sammelquote
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
auch
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
eigener
Sammelquoten
für
Kühl-
und
Gefriergeräte
vorgeschlagen
werden.
The
collection
rate
is
proposed
to
be
re-examined
by
the
European
Parliament
and
the
Council
in
2012,
also
in
view
of
setting
possible
separate
collection
rate
for
cooling
and
freezing
equipment,
on
the
basis
of
a
report
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
erste
Reihe
von
Maßnahmen
folgen
bald
darauf
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Waschmaschinen,
Geschirrspülgeräte,
Kühl-
und
Gefriergeräte,
Heizkessel
und
Warmwasserbereiter,
Motoren
und
Fernsehgeräte.
This
first
set
of
measures
will
be
followed
shortly
by
measures
targeting
washing
machines,
dishwashers
and
refrigerators,
boilers
and
water
heaters,
motors,
and
televisions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
rasch
Regelungen
für
andere
Produkte
mit
einem
sehr
hohen
Energiesparpotenzial
–
etwa
Fernsehgeräte,
Innenbeleuchtungen,
Kühl-
und
Gefriergeräte,
Waschmaschinen,
Warmwasserbereiter
und
Klimaanlagen
–
ausarbeiten.
The
Commission
will
urgently
draw
up
measures
for
other
products
which
offer
very
high
potential
for
energy
savings
such
as
televisions,
domestic
lighting,
refrigerators
and
freezers,
washing
machines,
boilers
and
air-conditioners.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
damit
die
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Kühl-
und
Gefriergeräte
in
der
Gemeinschaft
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen,
wenn
der
Energieverbrauch
des
betreffenden
Geräts
dem
maximal
zulässigen
Wert
für
den
Energieverbrauch
seiner
Kategorie,
berechnet
nach
den
im
Anhang
angegebenen
Verfahren,
entspricht
oder
darunter
liegt.
Member
States
must
take
all
the
measures
necessary
to
guarantee
that
the
refrigeration
appliances
covered
by
the
Directive
can
be
placed
on
the
Community
market
only
if
their
electricity
consumption
is
not
more
than
the
maximum
electricity
consumption
authorized
for
its
category,
to
be
calculated
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
Annex
to
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Durch
die
beiden
Verordnungen
über
Fernsehgeräte
sowie
Kühl-
und
Gefriergeräte
werden
nur
energiesparende
Produkte
auf
dem
Markt
verbleiben.
The
two
regulations
on
televisions
and
refrigerators/freezers
will
leave
only
the
efficient
products
on
the
market.
TildeMODEL v2018
In
dem
gemeinsamen
Standpunkt
ist
vorgesehen,
daß
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
damit
die
unter
die
Richtlinie
fallenden
Kühl-
und
Gefriergeräte
in
der
Gemeinschaft
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen,
wenn
der
Energieverbrauch
des
betreffenden
Geräts
dem
maximal
zulässigen
Wert
für
den
Energieverbrauch
seiner
Kategorie,
berechnet
nach
den
im
Anhang
der
Richtlinie
angegebenen
Verfahren,
entspricht
oder
darunter
liegt.
The
common
position
provides
that
Member
States
must
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
refrigeration
appliances
covered
by
the
Directive
can
be
placed
on
the
Community
market
only
if
the
electricity
consumption
of
the
appliance
in
question
is
less
than
or
equal
to
the
maximum
allowable
electricity
consumption
value
for
its
category
as
calculated
according
to
the
procedures
defined
in
the
Annex
to
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
zufolge
bewirken
die
Maßnahmen,
die
bislang
im
Rahmen
der
früheren
Richtlinie
über
die
Energieverbrauchskennzeichnung
–
Richtlinie
92/75/EWG
(für
Kühl-
und
-gefriergeräte,
Waschmaschinen,
Wäschetrockner,
Geschirrspülmaschinen,
Haushaltsbeleuchtung,
Raumklimageräte
und
Öfen)
–getroffen
wurden,
derzeit
Einsparungen
von
ungefähr
40-50
Terawattstunden/Jahr
,
was
dem
jährlichen
Stromverbrauch
Portugals
entspricht.
It
has
been
estimated
that
the
measures
put
in
place
so
far
under
the
old
Energy
Labelling
Directive
92/75/EEC
(on
refrigerators
and
freezers,
washing
machines,
tumble
driers,
dishwashers,
household
lighting,
room
air
conditioners,
and
ovens)
currently
save
around
40/50
Terawatt
hours
per
year,
an
amount
which
corresponds
to
the
annual
electricity
consumption
of
Portugal.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
zufolge
bewirken
die
Maßnahmen,
die
bislang
im
Rahmen
der
früheren
Richtlinie
über
die
Energieverbrauchskennzeichnung
–
Richtlinie
92/75/EWG
(für
Kühl-
und
?gefriergeräte,
Waschmaschinen,
Wäschetrockner,
Geschirrspülmaschinen,
Haushaltsbeleuchtung,
Raumklimageräte
und
Öfen)
–getroffen
wurden,
derzeit
Einsparungen
von
ungefähr
40-50
Terawattstunden/Jahr
,
was
dem
jährlichen
Stromverbrauch
Portugals
entspricht.
It
has
been
estimated
that
the
measures
put
in
place
so
far
under
the
old
Energy
Labelling
Directive
92/75/EEC
(on
refrigerators
and
freezers,
washing
machines,
tumble
driers,
dishwashers,
household
lighting,
room
air
conditioners
and
ovens)
currently
save
around
40-50
Terawatt
hours
per
year,
an
amount
which
corresponds
to
the
annual
electricity
consumption
of
Portugal.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Richtlinie
von
1992
war
die
Harmonisierung
der
nationalen
Energieverbrauchskennzeichnung
für
Kühl-
und
Gefriergeräte,
Waschmaschinen
und
Wäschetrockner,
Geschirrspüler,
Backöfen,
Warmwasserbereiter
und
Warmwasserspeichergeräte,
Lichtquellen
und
Klimageräte.
The
original
1992
Directive
aims
to
harmonise
national
energy-use
labels
for
fridges
and
freezers,
washing
machines
and
clothes
driers,
dishwashers,
ovens,
water
heaters,
lights
and
air
conditioners.
TildeMODEL v2018