Translation of "Körperliche merkmale" in English
Es
hat
körperliche
Merkmale,
Gelände
und
kulturelle
Ähnlichkeiten
mit
seinen
Nachbarn.
It
has
physical
features,
terrain
and
cultural
similarities
with
its
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Merkmale
der
jeweils
bearbeiteten
Geflügelkörper
152
können
variieren.
Physical
features
of
the
poultry
bodies
152
that
are
processed
can
vary.
EuroPat v2
Jede
Frau
hat
bestimmte
körperliche
Merkmale.
Every
woman
has
certain
physique
features.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Merkmale
definieren
Eigenschaften
oder
Merkmale
Ihres
Körpers.
Physical
characteristics
are
defining
traits
or
features
of
your
body.
ParaCrawl v7.1
In
außergewöhnlichen
Fällen
können
auch
körperliche
Merkmale
ausgetauscht
werden,
wie
der
Augenfarbe.
In
some
extraordinary
cases
even
the
colour
of
the
eyes
or
other
physical
attributes
can
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
das
Sprechen
waren
bestimmte
körperliche
Merkmale.
Certain
physical
traits
were
a
prerequisite
for
speaking.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
körperliche
und
persönliche
Merkmale
beschreiben
und
Textnachweise
für
diese
Merkmale
liefern.
They
can
describe
physical
and
personality
traits,
and
provide
textual
evidence
for
those
traits.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Nachkommen
der
Tierwelt
haben
gemeinsam
eine
bestimmte
körperliche
Merkmale.
Almost
all
the
offspring
of
the
animal
world
have
in
common
a
certain
physical
traits.
ParaCrawl v7.1
Lange
wurde
angenommen,
unsere
Vorfahren
hätten
Tiere
durch
gezielte
Zucht
auf
rein
körperliche
Merkmale
domestiziert.
For
a
long
time,
it
was
assumed
that
our
ancestors
had
domesticated
animals
based
on
selective
breeding
for
bodily
features.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
jemanden
richtig
beschreibt,
insbesondere
seine
Gesichtszügeund
andere
körperliche
Merkmale
mit
Übungen.
How
to
describe
someone
correctly,
especially
their
facial
features
and
other
physical
characteristics
with
exercises.
ParaCrawl v7.1
Die
explosive
Stimmung,
die
Art
zu
reden
und
einige
körperliche
Merkmale
“Ansatz
…
The
explosive
temper,
the
way
of
talking
and
some
physical
traits
“approach
…
ParaCrawl v7.1
Aber
seit
Jahrhunderten,
Wissenschaftler
und
Philosophen
glaubten,
dass
körperliche
Merkmale
der
Persönlichkeit
entsprechen.
But
for
centuries,
scientists
and
philosophers
believed
that
physical
traits
corresponded
to
personality.
ParaCrawl v7.1
Haben
körperliche
Merkmale
wie
Alter,
Kleidung,
Aussehen
und
Haltung
irgendetwas
für
Sie?
Do
physical
characteristics,
including
age,
clothing,
appearance,
and
pose
indicate
anything
to
you?
ParaCrawl v7.1
Körperliche
oder
ethnische
Merkmale
von
Einzelpersonen
dürfen
jedoch
nicht
als
Hinweis
darauf
angesehen
werden,
dass
sie
kriminell
sind
oder
sich
illegal
im
Land
aufhalten.
However,
the
physical
and
ethnic
characteristics
of
individuals
should
not
be
seen
as
an
indication
that
they
are
criminals
or
that
they
are
in
the
country
illegally.
Europarl v8
Mit
dem
SIS
II-System
wird
jede
Garantie
für
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
der
Bürger
abgeschafft
und
im
Gegenzug
das
Recht
eingeräumt,
personenbezogene
Daten,
einschließlich
biometrischer
Daten
wie
Lichtbilder,
Fingerabdrücke
und
körperliche
Merkmale,
zu
speichern
und
jede
Person,
die
nach
der
willkürlichen
und
unkontrollierten
Ansicht
der
Unterdrückungsmechanismen
verdächtigt
wird,
Straftaten
begangen
zu
haben,
bzw.
die
laut
Geheimdienstinformationen
eine
Gefahr
für
die
nationale
Sicherheit
darstellt,
überwachen
zu
lassen.
The
SIS
II
system
abolishes
every
guarantee
of
protection
for
citizens'
personal
data
by
granting
the
right
for
personal
data,
including
biometric
data
such
as
photographs,
fingerprints
and
distinguishing
marks,
to
be
recorded
and
for
any
person
who,
in
the
arbitrary
and
uncontrolled
view
of
the
forces
of
repression,
is
suspected
of
committing
crimes
or
who,
according
to
information
from
the
secret
services,
is
a
threat
to
national
security,
to
be
put
under
surveillance.
Europarl v8
Der
Adthink
Skript
enthält
sehr
detaillierte
Kategorien
für
die
persönliche,
finanzielle,
körperliche
Merkmale,
wie
auch
die
Absichten,
Interessen
und
Demographie.
The
Adthink
script
contains
very
detailed
categories
for
personal,
financial,
physical
traits,
as
well
as
intents,
interests
and
demographics.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
schließt
das
Recht
ein,
seine
Identität
oder
Persönlichkeit
durch
Sprache,
Auftreten,
Kleidung,
körperliche
Merkmale,
Wahl
des
Namens
oder
andere
Mittel
auszudrücken,
sowie
die
Freiheit,
Informationen
und
Ideen
jeglicher
Art,
u.a.
im
Hinblick
auf
Menschenrechte,
sexuelle
Orientierung
und
Geschlechtsidentität,
über
jedes
Medium
zu
suchen,
zu
empfangen
und
zu
übermitteln.
This
right
includes
the
right
to
express
identity
or
personhood
through
speech,
deportment,
dress,
bodily
characteristics,
choice
of
name,
or
any
other
means,
as
well
as
the
freedom
to
seek,
receive
and
impart
information
and
ideas
of
all
kinds,
including
with
regard
to
human
rights,
sexual
orientation
and
gender
identity,
through
any
medium.
ParaCrawl v7.1
So
können
ebenfalls
Zusatzinformationen
zu
Personen
hinterlegt
werden
oder
markante
körperliche
Merkmale
wie
Tätowierungen
abgeglichen
und
gespeichert
werden.
This
also
applies
to
the
search
function,
which
allows
additional
information
about
persons
or
characteristic
physical
features
such
as
tattoos
to
be
checked
and
saved.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
können
den
Text
verwenden,
um
Charakterzüge
und
körperliche
Merkmale
von
Bären
und
Hasen
zu
finden.
Students
can
use
the
text
to
find
character
traits
and
physical
traits
of
Bear
and
Hare.
ParaCrawl v7.1
Einige
Beispiele
zu
personenbezogenen
Daten
sind
die
Privat-
oder
E-Mail-Adresse,
die
Identifikationsnummer
(UPI),
körperliche
Merkmale
sowie
Leistungs-
und/oder
Verhaltensinformationen.
Some
examples
of
personal
data
are
name,
home
or
email
address,
identification
number
(UPI),
physical
characteristics
as
well
as
information
about
performance
and/or
behavior.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
geraumer
Zeit
vermutet
man,
dass
der
Alkoholkonsum
der
Mutter
einen
schädlichen
Einfluss
auf
den
Fötus
haben
kann,
so
dass
die
Kinder
abnormale
körperliche
und
psychische
Merkmale
aufweisen
können.
It
has
been
suspected
for
some
considerable
time
now
that
alcohol
consumption
by
the
mother
may
have
a
harmful
effect
on
the
unborn
child,
and
that
these
children
may
display
abnormal
physical
and
behavioural
traits.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
können
den
Text
verwenden,
um
Charakterzüge
und
körperliche
Merkmale
von
Boris
und
Amos
zu
finden.
Students
can
use
the
text
to
find
character
traits
and
physical
traits
of
Boris
and
Amos.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
sämtliche
oben
beschriebenen
Bevorzugungen,
welche
räumlich
körperliche
Merkmale
aufweisen,
ebenfalls
für
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bevorzugt.
Thus,
all
the
above-described
preferences,
which
have
three-dimensional
physical
characteristics,
are
also
preferred
for
the
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
das
Gewahrsein
der
Gleichheit
offensichtliche
körperliche
Merkmale,
etwa
das
Körpergewicht,
oder
weniger
offensichtliche,
etwa
das
Einhalten
einer
bestimmten
Diät,
betreffen.
Furthermore,
awareness
of
equalities
may
concern
obvious
physical
facts,
such
as
weight,
or
less
obvious
ones
like
being
on
a
diet.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
der
Inhaftierte
oder
der
Internierte
ablehnt,
seine
Personalien
mitzuteilen,
oder
falls
stichhaltige
Gründe
dafür
vorliegen,
zu
glauben,
daß
die
mitgeteilten
Personalien
falsch
sind,
und
falls
es
nicht
gelingt,
auf
anderem
Wege
die
genauen
Personalien
zu
erfahren,
dann
wird
die
Person
mithilfe
einer
Fotografie
und
unter
Bezugnahme
auf
körperliche
Kennzeichen
und
Merkmale
unter
der
vorläufigen
Bezeichnung
"Unbekannter"
identifiziert,
und
es
wird
ein
Bericht
an
die
gerichtliche
Behörde
erstattet.
When
the
prisoner
or
internee
refuses
to
provide
personal
details
or
when
there
are
well-founded
reasons
to
believe
that
the
details
provided
are
incorrect,
if
there
is
no
other
way
to
gather
the
exact
information
the
person
concerned
is
identified
provisionally
as
"unknown",
with
a
photograph
and
physical
features
and
identifying
marks,
a
report
of
the
same
being
forwarded
to
the
judicial
authority.
ParaCrawl v7.1
Einige
Jobangebote
verlangten
von
weiblichen
Bewerbern
bestimmte
körperliche
Merkmale,
die
für
die
Ausübung
der
Berufspflichten
irrelevant
sind,
etwa
im
Hinblick
auf
Größe,
Gewicht,
Stimme
oder
Gesichtszüge.
Some
job
posts
require
women
to
have
certain
physical
attributes
–
with
respect
to
height,
weight,
voice,
or
facial
appearance
–
that
are
irrelevant
to
job
duties.
ParaCrawl v7.1