Translation of "Juristischer personen" in English
Es
empfiehlt
sich,
der
EPA
die
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit
juristischer
Personen
zuzuerkennen.
It
is
appropriate
that
CEPOL
be
given
the
legal
and
contractual
capacity
available
to
legal
persons.
DGT v2019
Artikel
28
betrifft
die
Rechtswirkung
elektronischer
Siegel
juristischer
Personen.
Article
28
concerns
the
legal
effect
of
electronic
seals
of
legal
persons.
TildeMODEL v2018
Der
Umfang
der
Haftung
juristischer
Personen
wird
ausführlich
geregelt.
The
scope
of
liability
of
legal
persons
is
defined
in
detail.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
sind
die
Haftung
juristischer
Personen
und
mögliche
Strafen
gegen
diese
vorzusehen.
The
liability
of
legal
persons
and
possible
sanctions
against
them
are
also
provided
for.
TildeMODEL v2018
Die
Deckung
sämtlicher
natürlicher
und
juristischer
Personen
könnte
sich
als
äußerst
kostspielig
erweisen.
Covering
all
natural
and
legal
persons
might
be
excessively
costly.
TildeMODEL v2018
Die
strafrechtliche
Haftung
juristischer
Personen
ist
stark
umstritten.
There
is
much
debate
about
the
criminal
liability
of
legal
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Gesellschaft
steht
im
Eigentum
mehrerer
natürlicher
und
juristischer
Personen.
The
company
is
owned
by
a
number
of
natural
and
legal
persons.
DGT v2019
Dieser
in
der
EU
einzigartige
Code
erlaubt
die
Identifizierung
juristischer
Personen.
Such
identifier
allows
a
legal
person
to
be
identified
by
a
number
that
is
unique
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Rechtssystemen
gibt
es
das
Konzept
der
strafrechtlichen
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
nicht.
As
far
as
legal
persons
are
concerned,
in
some
jurisdictions
the
concept
of
criminal
liability
of
legal
persons
does
not
exist.
TildeMODEL v2018
Solche
Gruppen
bestehen
aus
einem
komplexen
Netz
juristischer
Personen
und
gruppeninterner
Beziehungen.
Those
groups
comprise
a
complex
web
of
legal
entities
and
intra-group
relationships.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
Tausenden
anderer
juristischer
Personen
ist
er
ein
Teil
unseres
Lebens.
Imperial
Steel
along
with
thousands
of
other
legal
persons
is
a
part
of
our
daily
living.
OpenSubtitles v2018
Die
Archive
anderer
juristischer
Personen
lassen
sich
in
vier
gesonderte
Gruppen
untergliedern:
Archives
of
other
legal
entities
may
be
divided
into
four
separate
groups:
EUbookshop v2
Der
Wohnsitz
juristischer
Personen
ist
deren
eingetragener
Geschäftssitz.
Legal
entities
are
deemed
to
be
domiciled
at
their
registered
offices.
EUbookshop v2
Wir
haben
für
Sie
die
wichtigsten
Neuerungen
in
der
Besteuerung
juristischer
Personen
zusammengefasst.
We
have
summarized
the
most
significant
changes
in
the
taxation
of
legal
entities.
CCAligned v1
Die
Körperschaftssteuer
wird
auf
die
Gewinne
juristischer
Personen
erhoben.
Company
Tax
is
a
tax
levied
on
the
profits
of
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Daten
juristischer
Personen
unterliegen
diesem
Schutz
nicht.
Data
of
legal
entities
are
not
subject
to
this
protection.
ParaCrawl v7.1
Österreich:
Daten
juristischer
Personen
trotz
DSGVO
noch
immer
geschützt?
Austria:
Personal
Data
of
Entities
still
subject
to
Data
Protection
despite
the
GDPR?
CCAligned v1
Die
Zitierung
von
Interessenvertretern,
Personen
oder
juristischer
Personen
erfordert
deren
vorherige
Zustimmung;
Citing
the
name
of
stakeholders,
individuals
or
legal
entities
requires
their
prior
consent;
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
Tschechische
Gerichtshof
schafft
Klarheit
über
die
Wissenszurechnung
von
Vertretern
juristischer
Personen.
The
Supreme
Court
of
the
Czech
Republic
clarifies
the
question
of
knowledge
attribution
of
representatives
of
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rechtsgebiet
behandelt
die
Beziehungen
gleichgestellter
Rechtssubjekte,
also
natürlicher
oder
juristischer
Personen.
This
area
deals
with
relations
of
equal
subjects,
i.e.
natural
or
legal
persons.
ParaCrawl v7.1
Im
Zivilrecht
geht
es
um
Konflikte
natürlicher
oder
juristischer
Personen
untereinander.
Civil
law
deals
with
those
conflicts
that
occur
between
natural
or
legal
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsstand
juristischer
Personen
wird
durch
den
Sitz
ihrer
Verwaltung
bestimmt.
The
court
of
jurisdiction
for
juristic
persons
is
defined
by
the
place
of
their
administration.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Unternehmen
können
Immobilien
durch
Gründung
slowakischer
juristischer
Personen
oder
durch
Beteiligung
an
Jointventures
erwerben.
Ownership
of
real
estate
in
areas
within
10
km
from
the
border
by
companies
in
which
a
majority
of
capital
or
voting
rights
belongs
directly
or
indirectly
to
juridical
persons
or
nationals
of
the
other
Party
is
subject
to
special
permission.
DGT v2019