Translation of "Job gewechselt" in English
Wieso
hast
du
den
Job
gewechselt?
What
made
you
change
jobs,
anyway?
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
deinen
Job
gewechselt
und
wäscht
nun
Geschirr?
Why
did
you
change
your
job
to
wash
dishes?
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
Sie
nicht
den
Job
gewechselt?
Why
shouldn't
you
be
the
one
to
change
jobs?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
froh,
dass
ich
den
Job
gewechselt
habe.
I'm
happy
I
changed
jobs.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
sogar
deinen
Job
gewechselt,
hab
ich
gehört.
I
heard
you've
even
changed
your
job.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
umgezogen,
haben
Job
gewechselt
oder
geheiratet?
Have
you
moved,
changed
jobs
or
got
married?
ParaCrawl v7.1
Hast
du
von
einem
Job
bei
Sturm
Tech
zu
einem
Job
bei
Energreen
gewechselt?
Did
you
move
from
a
position
at
Sturm
Tech
to
a
position
at
Energreen
four
years
ago?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
den
Job
gewechselt.
I'm
in
a
new
job.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
den
Job
gewechselt.
He
changed
jobs.
Who?
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
hat
es
dieses
Jahr
nicht
geklappt,
weil
ich
den
Job
gewechselt
habe.
For
me,
it
was
not
possible
this
year
because
I
changed
my
job.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Laserquellen
wird
automatisch
in
einem
Job
gewechselt",
erklärt
Michael
Ebel.
The
device
changes
automatically
between
the
laser
sources
during
a
job",
explains
Michael
Ebel.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihre
Berufslaufbahn
im
Grunde
anhand
ihrer
Sozialversicherungsnummer
verfolgt,
und
sie
hat
nicht
nur
jedes
Jahr
den
Job
gewechselt,
sondern
auch
die
Branche.
I
basically
tracked
down
her
actual
employment
records
through
her
social
security
number,
and
she
not
only
changed
jobs
every
year,
she
hopped
industries.
OpenSubtitles v2018
Das
höhere
Alter
unddie
große
Zahl
von
Personen
in
diesen
Gruppen,
die
noch
nieden
Job
gewechselt
haben,
könnte
auch
darauf
hindeuten,
dasseinige
ganz
oben
angekommen
sind
und
keinerlei
weitere
Mobilität
in
Betracht
ziehen
(siehe
Abb.
11).
This
reflects
the
fact
that
intrafirm
upward
mobility
is
one
of
the
way
to
access
supervisingand
management
positions
(including
low
and
middle
management).
The
older
age
and
large
number
of
people
whohave
never
changed
jobs
in
these
categories
may
also
indicate
that
a
few
have
reached
the
top
of
the
ladder
and
do
notenvisage
any
further
mobility
(see
Fig.
11).
EUbookshop v2
Die
von
Ihnen
sogenannten
"repräsentativen
Interessenvertretern
von
Betroffenen",
sind
hauptsächlich
auch
Berater,
bekommen
auch
dafür
bezahlt,
sind
teilweise
in
Abhängigkeit
und
wurden
"über
den
Tisch
gezogen",
wurden
bei
den
Verhandlungen,
wie
mir
bzw.
uns
versichert
wurde,
nie
auf
"gleicher
Augenhöhe"
von
den
Verhandlern
des
FSW
betrachtet,
wie
sich
im
Nachhinein
herausstellte
(Leitende
FSW-Verhandler
haben
schon
ihren
Job
gewechselt).
The
so-called
"representative
stakeholders
of
Concerned",
are
mainly
also
a
consultant,
get
paid
for
it,
in
part,
in
dependence
and
have
been
"on
the
table"
in
the
negotiations,
such
as
me,
and
we
were
assured,
never
be
on
"equal
footing"
of
the
Negotiators
of
the
FSW
is
considered,
in
retrospect,
turned
out
(Senior
FSW-negotiators
have
already
changed
your
Job).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
unzufriedene
Arbeitnehmer
zwischen
2010
und
2013
eher
den
Job
gewechselt
als
die,
die
nichts
zu
bemängeln
hatten.
Indeed,
between
2010
and
2013,
dissatisfied
workers
changed
jobs
more
often
than
those
who
had
nothing
to
complain
about.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Frau
Sicht-
Mein
Ex-Mann
hat
den
Job
gewechselt
3
mal
seit
unserer
Scheidung
vor
sieben
Jahren.
From
the
first
wife
point
of
view-
My
ex-husband
has
changed
jobs
3
times
since
our
divorce
seven
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
als
die
AustroMars
Mission
stattfand,
das
waren
insgesamt
3
Wochen
(1
Woche
Vorbereitung
und
2
Wochen
high
fidelity
Mission),
hatte
ich
gerade
beruflich
meine
Job-Position
gewechselt
und
konnte
daher
unter
der
Woche
nicht
im
Missionkontrollzentrum
in
Salzburg
sein.
At
the
time
when
the
AustroMars
mission
took
place,
which
had
been
3
weeks
in
total
(1
week
of
preparation
and
2
weeks
of
high
fidelity
mission),
I
just
changed
my
job
position
and
therefore
could
not
be
present
at
the
Mission
Control
Center
in
Salzburg
during
the
week.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
unseren
Job
und
Wohnort
gewechselt
haben,
sind
wir
häufig
nur
zu
einem
Übergangspunkt
gelangt,
der
uns
als
Abschussrampe
in
unsere
Neuen
Leben
dient.
Even
if
we
have
changed
our
job
and
residence,
often
we
have
merely
moved
to
a
transitional
position,
one
which
serves
as
a
launching
pad
into
our
New
Lives.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
dem
Neujahr
2001
nahmen
der
stellvertretende
Sekretär
des
fünften
landwirtschaftlichen
Betriebes,
Li
Xun,
(männlich,
er
hat
inzwischen
mehrmals
den
Job
gewechselt)
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPCh)
und
der
Direktor
des
Polizeireviers
des
fünften
landwirtschaftlichen
Betriebes,
Sun
Qiyuan,
(männlich)
Herrn
Li
Enying
gewaltsam
mit
zum
Polizeirevier
und
schlugen
dort
mehr
als
vier
Stunden
auf
ihn
ein.
Soon
after
the
New
Year
of
2001,
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
Deputy
Secretary
of
the
Fifth
Farm
Li
Xun
(male,
has
since
transferred
jobs)
and
Fifth
Farm
Police
Station
Director
Sun
Qiyuan
(male)
forcibly
took
Mr.
Li
Enying
from
his
home
and
beat
him
for
more
than
four
hours
in
the
police
station.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
eine
Erklärung
zu
geben,
bevor
Sie
denken,
dass
wir
den
Job
gewechselt
haben.
Maybe
we
should
explain
before
you
start
to
think
that
we
have
changed
our
profession.
ParaCrawl v7.1