Translation of "Fester job" in English

Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
A permanent job is better than a temporary one.
Tatoeba v2021-03-10
Fester Job oder Rente, Einkommen und Wohnsitz in Deutschland, mittlere bis sehr gute Bonität.
Permanent job or pension, income and place of residence in Germany, medium to very good creditworthiness.
ParaCrawl v7.1
Mr. Zielinski hat dich angefordert. Das ist ein fester Job.
Mr. Zielinski's requesting you for permanent assignment.
OpenSubtitles v2018
Die Einzige, die mir klar gemacht hat, dass das Leben mehr sein könnte, als ein fester Job, ein kleines Zimmer und ein dickes Buch.
The only one to ever make me realize that... life could be more than a... steady job... a room with two windows and a long book.
OpenSubtitles v2018
Mit neuen Ideen zu spielen oder sie auszudrücken, ist wichtiger für Sie als ein fester Job, der gut bezahlt wird, bei dem Sie aber das Gefühl haben, daß Ihre Seele unter Vollnarkose steht.
Playing with and expressing new ideas are more important to you than steady work which pays well but makes you feel as though your soul has been given an anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Ihre offene Anstalt hat Sie sicher bereits informiert, über all die Dinge, die Sie erledigen müssen... Geld verdienen, fester Job und so weiter.
Your halfway house has probably already told you all the things you need to do -- get money, stable job, et cetera.
OpenSubtitles v2018
Ein fester Job auf Mallorca ist für viele ein Traum: Die Sonne scheint häufiger, der Winter ist kürzer, in der Freizeit winken die wunderschönen Strände der Insel.
A fixed job in Mallorca is a dream for many: The sun shines more frequently, winter is shorter, during leisure time beckon the beautiful beaches of the island.
CCAligned v1
Mit neuen Ideen zu spielen oder sie auszudrücken, ist wichtiger für Sie als ein fester Job, der gut bezahlt wird, bei dem Sie aber das Gefühl haben, daß Ihre Seele unter Vollnarkose steht. Ihre Arbeit muss kreativ sein, zumindest müssen Sie mit kreativen Menschen zu tun haben.
Playing with and expressing new ideas are more important to you than steady work which pays well but makes you feel as though your soul has been given an anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Mich stört das nicht, sondern ich sehe es als Vorteil: Ein fester Job von heute bis zur Rente wäre nichts für mich. Sehen Sie sich in Ihrer Karriere an die USA gebunden?
In fact, I tend to see it as an advantage. A steady job from now until the day I retire would certainly not be my cup of tea. Are your career opportunities limited to the USA?
ParaCrawl v7.1
Dass ich einen festen Job in einer Band habe.
To be in a band. To have a steady job, you know?
OpenSubtitles v2018
Natürlich brauchst du einen festen Job, damit du deinen Club eröffnen kannst.
Of course I wanted you to have a steady job, so that you could take care of yourself and your life and you could start your club.
OpenSubtitles v2018
Ich steckte ewig in diesem Job fest.
I've been stuck in that job for eons.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe keinen festen Job und Lydia und ich sind kein Paar.
But I don't have a steady job, and Lydia and I aren't a couple.
OpenSubtitles v2018
Hat einen festen Job, eigentlich alles ziemlich normal.
Has a steady job... actually seems pretty normal.
OpenSubtitles v2018
Seit wann hast du schon einen festen Job?
You've been working steady since you were what?
OpenSubtitles v2018
Der Mann ist 50 und hat keinen festen Job.
The man is 50 years old and doesn't have a substantial job.
OpenSubtitles v2018
Er hörte auf zu trinken und nahm sich einen festen Job.
He stopped drinking and got a steady job.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein bodenständiger Typ mit festem Job und festem Wohnsitz.
I'm a regular guy. I got my regular job. I got my regular room.
OpenSubtitles v2018
Und deswegen suchte sie vielleicht auch nach einem festen Job.
Which also fits with why she was looking for a real job.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Typ für einen festen Job.
I've never even held down a job.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren steckst du fest in einem Job ohne berufliche Zukunft.
You're stuck in the same dead-end job. You have been for years.
OpenSubtitles v2018
Als Gina das Baby bekam, hatte Terry einen festen Job.
When Gina had the baby, Terry had a steady job.
OpenSubtitles v2018
Daddy sagt, er könnte dir einen festen Job im Schlachthaus geben.
Daddy said if we move home, he could give you a job at the slaughterhouse.
OpenSubtitles v2018
Maria war die Hausfrau, Peter hatte einen festen Job für Postkutsche fahren.
Mary was the homemaker, Peter had a steady job driving for Stagecoach.
ParaCrawl v7.1
Da gehe ich meinem festen Job nach.
Since I go to my regular job.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen festen Job und bin total zufrieden mit meinem Leben.
I have a permanent job and am completely happy with life.
CCAligned v1
Er hat einen festen Job und ist gut in seiner Gemeinde verbunden.
He now has a steady job and is well connected in his community.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen festen Job als Stratege in einem Architekturbüro.
I have a regular job as a strategist in an architecture office.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nie einen festen Job und ich wollte nie einen festen Job.
I never had a steady job and I never wanted a steady job.
ParaCrawl v7.1
Beispiel 1: „Ich stecke im Job fest“
Example 1: „I am stuck at work“
ParaCrawl v7.1
Anna arbeitet in einem festen Job.
Anna works in a permanent job.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fester kunde job übernommen jobs vermitteln fester zeitpunkt
jobs streichen fester Brennstoff job anfangen fester begriff
fester job fester