Translation of "Jeweils zuständig" in English
Für
die
Schleifaufgaben
sind
jeweils
spezielle
Baugruppen
zuständig.
Special
assemblies
are
responsible
for
each
of
the
grinding
assignments.
ParaCrawl v7.1
Eine
Teilnehmeranschlußbaugruppe
umfaßt
beispielsweise
acht
solcher
Spezialbausteine,
die
für
jeweils
zwei
Teilnehmeranschlüsse
zuständig
sind.
A
subscriber
termination
module
comprises,
for
example,
eight
such
special
components,
which
are
respectively
responsible
for
two
subscriber
termination
ports.
EuroPat v2
Dieser
Namensraum
ist
in
so
genannte
Zonen
unterteilt,
für
die
jeweils
unabhängige
Administratoren
zuständig
sind.
This
name
space
is
divided
into
so
called
zones
for
which
independent
administrators
are
responsible.
EuroPat v2
Die
Analysten
bei
den
Rating-Agenturen
verfolgen
die
Entwicklungen
in
dem
Land,
für
das
sie
jeweils
zuständig
sind,
und
reisen
gegebenenfalls
dorthin,
um
die
Lage
selbst
in
Augenschein
zu
nehmen.
Analysts
at
ratings
agencies
follow
developments
in
the
country
for
which
they
are
responsible
and,
when
necessary,
travel
there
to
review
the
situation.
News-Commentary v14
Das
Protokoll
enthält
einen
eindeutigen
Verweis
auf
den
Ursprung
der
Gefährdungen
und
die
gewählten
Risikoakzeptanzgrundsätze
sowie
genaue
Angaben
zu
dem
(den)
Akteur(en),
der
(die)
jeweils
dafür
zuständig
ist
(sind),
die
einzelnen
Gefährdungen
unter
Kontrolle
zu
halten.
It
shall
contains
a
clear
reference
to
the
origin
of
the
hazards
and
to
the
selected
risk
acceptance
principles
and
clearly
identify
the
actor(s)
in
charge
of
controlling
each
hazard.
DGT v2019
Wäre
es
zweckmäßig,
in
den
Verträgen
die
Legislativ-
und
die
Exekutivaufgaben
zu
bestimmen
und
genau
anzugeben,
welche
Organe
in
welchem
Umfang
jeweils
zuständig
sind?
Would
it
be
useful
to
define
legislative
and
executive
functions
in
the
Treaties,
specifying
which
institution
was
responsible
for
them
and
to
what
extent?
EUbookshop v2
Es
gibt
rund
400
über
das
ganze
Land
verteilte
Informationssachverständige,
die
jeweils
dafür
zuständig
sind,
Informationen
über
den
durchschnittlichen
Zustand
der
Anbaukulturen
in
allen
Gemeinden
ihres
jeweiligen
Sektors
zu
liefern.
There
are
about
400
expert
informants
covering
the
whole
country,
each
responsible
for
providing
information
reflecting
the
average
situation
of
crops
in
all
the
municipalities
in
his
or
her
sector.
EUbookshop v2
Die
Legion
und
die
Regierung
haben
für
die
Veranstaltungsplanung
Bereiche
eingerichtet,
für
die
sie
jeweils
zuständig
waren.
For
event
planning
purposes,
the
Legion
and
the
government
established
areas
for
which
each
was
responsible.
WikiMatrix v1
Auf
jeder
Tagung
des
Rates
kommen
die
15
Fachminister
zusammen,
die
für
die
jeweils
behandelten
Fragen
zuständig
sind.
Every
meeting
of
the
Council
brings
together
the
15
ministers
responsible
for
the
subject
under
discussion.
EUbookshop v2
Die
Mentoren
haben
engen
Kontakt
zu
den
örtlichen
Arbeitsämtern,
und
jeder
der
Mentoren
ist
für
jeweils
acht
Jugendliche
zuständig.
Mentors
also
have
close
contacts
with
the
local
employment
services
Each
mentor
is
responsible
for
eight
young
people.
EUbookshop v2
Das
COFACE
wird
in
drei
Geschäftsbereichen
tätig,
für
die
jeweils
ein
Ausschuß
zuständig
ist
:
Verbraucherausschuß,
Ausschuß
für
Bildungsfragen
und
Ausschuß
für
Soziale
Angelegenheiten.
It
divides
its
work
operationally
into
three
parts,
for
each
of
which
there
is
a
separate
committee:
the
Consumer
Committee,
the
Education
Committee
and
the
Social
Affairs
Committee.
EUbookshop v2
Die
Teams,
die
für
jeweils
eine
Architektur
zuständig
sind
([email protected]),
kompilieren
alle
Pakete
und
passen
sie
dabei
nach
Bedarf
an
ihre
jeweilige
Architektur
an.
The
teams
in
charge
of
each
architecture
([email protected])
compile
all
packages,
adapting
them
to
their
particular
architecture,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ursache
dafür,
dass
bis
heute
keine
umfassende
nachhaltige
Ocean
Governance
erreicht
wurde,
ist,
dass
für
die
verschiedenen
Arten
der
Meeresnutzung
jeweils
andere
Institutionen
zuständig
sind.
A
further
reason
why
no
comprehensive
regime
for
sustainable
ocean
governance
has
yet
been
achieved
is
that
different
institutions
are
responsible
for
each
of
the
vari-ous
types
of
ocean
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
inzwischen
drei
Repräsentanzbüros
in
den
chinesischen
Metropolen
Beijing,
Shanghai
und
Guangzhou
sowie
der
Tochtergesellschaft
KBA
Hongkong
Limited
in
Hongkong,
zuständig
jeweils
für
Verkauf,
Service
und
Ersatzteilversorgung,
wird
der
zunehmenden
Bedeutung
des
chinesischen
und
auch
asiatischen
Marktes
Rechnung
getragen.
Three
representative
offices
are
now
located
in
the
Chinese
metropolises
of
Beijing,
Shanghai
and
Guangzhou
whilst
Hong
Kong
is
home
to
the
subsidiary
KBA
Hong
Kong
Ltd.
Responsible
for
sales,
servicing
and
spare-parts,
they
underline
the
growing
importance
of
the
Chinese
and
Asian
markets
and
are
a
measure
of
KBA´s
commitment
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Vorgang
zu
einem
Teil
ist
jeweils
der
Sachbearbeiter
zuständig,
der
in
den
Dispositionsparametern
des
Teils
hinterlegt
ist.
For
a
task
for
a
part,
the
specialist
defined
in
the
MRP
parameters
of
the
part
is
responsible.
ParaCrawl v7.1