Translation of "Jeweils gültige umsatzsteuer" in English
Alle
Preise
enthalten
die
jeweils
gültige
Umsatzsteuer
und
Berliner
Übernachtungssteuer.
All
prices
include
the
applicable
sales
tax
and
Berlin
overnight
tax.
CCAligned v1
Alle
Preise
sind
in
Euro
ausgezeichnet
und
enthalten
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Umsatzsteuer.
All
prices
are
issued
in
Euros
and
contain
the
respectively
applicable
value
added
tax
determined
by
law.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutschland
enthalten
die
Preise
das
Bedienungsgeld
und
die
jeweils
gesetzlich
gültige
Umsatzsteuer.
For
Germany,
the
prices
include
the
service
charge
and
the
respectively
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Im
Preis
ist
jeweils
die
gesetzlich
gültige
Umsatzsteuer,
soweit
diese
anfällt,
enthalten.
The
price
includes
the
respectively
valid
VAT,
insofar
as
this
applies.
ParaCrawl v7.1
Alle
auf
der
Webseite
des
Anbieters
angegebenen
Preise
beinhalten
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Umsatzsteuer.
All
quoted
prices
on
the
website
of
the
seller
will
include
valid
legal
value
added
tax
(VAT).
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
sind
die
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
geltenden
Preise,
die
die
jeweils
gültige
Umsatzsteuer
beinhalten.
The
prices
valid
at
the
time
of
the
booking,
which
include
the
applicable
VAT,
are
decisive.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmodalitäten
Zahlungsmodalitäten
Alle
Preise
sind
in
Euro
ausgezeichnet
und
enthalten
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Umsatzsteuer.
All
prices
are
issued
in
Euros
and
contain
the
respectively
applicable
value
added
tax
determined
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Website
aufgeführten
Preise
gelten
bei
Bestellungen
per
Internet
und
beinhalten
die
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
jeweils
gültige
Umsatzsteuer
(=Mehrwertsteuer).
The
prices
shown
on
the
website
apply
to
orders
placed
via
the
internet
and
contain
the
respective
valid
sales
tax
(=
value
added
tax)
at
the
time
of
the
order).
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellungen
von
Kunden,
unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
Verbraucher
oder
Unternehmer
ist,
aus
Drittstaaten,
welche
nicht
zum
EU-Ausland
gehören,
verstehen
sich
die
angegebenen
Preise
netto,
d.
h.
ohne
die
jeweils
gültige
deutsche
gesetzliche
Umsatzsteuer.
If
customers,
regardless
of
whether
they
are
consumers
or
businessmen,
are
ordering
from
non-EU
countries,
the
specified
prices
are
net
prices,
i.e.,
without
the
applicable
German
legal
value-added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Onlineshop
angegebenen
Preise
sind
Endpreise
einschließlich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
The
prices
stated
in
our
online
shop
are
final
prices
including
applicable
sales
taxes.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
sind
Nettopreise
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
All
prices
are
net
prices
plus
the
respective,
applicable
value
added
tax.
CCAligned v1
Alle
Werte
beziehen
sich
auf
den
Nettowarenwert
zzgl.
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
All
values
??are
based
on
the
net
value
plus
the
applicable
sales
tax.
CCAligned v1
Alle
genannten
Preise
sind
Netto-Preise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
All
prices
subject
to
value-added
tax,
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
(Umsatzsteuer)
in
Euro.
All
prices
quoted
are
exclusive
of
applicable
VAT
(value
added
tax)
in
Euro.
CCAligned v1
Die
Preisberechnung
erfolgt
ab
Sitz
des
Lieferanten
in
Euro
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
Prices
are
calculated
from
the
supplier's
head
office
in
euro
(EUR)
and
do
not
include
applicable
sales
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
im
Webshop
sind
in
Euro
und
verstehen
sich
einschließlich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer
und
einschließlich
Verpackungskosten.
All
prices
in
the
webshop
are
in
Euro
and
include
statutory
VAT
and
packing
costs.
ParaCrawl v7.1
Angebotene
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer
(derzeit
19
%).
Offered
prices
are
net
prices
and
are
to
be
understood
as
being
plus
the
applicable
value
added
tax
(currently
19
%).
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsverzug
sind
wir
berechtigt,
vorbehaltlich
der
Geltendmachung
eines
höheren
Schadens
Verzugszinsen
in
Höhe
von
4
%
p.
a.
über
dem
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer
zu
berechnen.
In
the
case
of
delay
in
payment
we
have
the
right,
unless
a
higher
damage
is
claimed,
to
charge
default
interest
of
4
per
cent
p.a.
above
the
discount
rate
of
the
Deutsche
Bundesbank
plus
the
valid
VAT.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
angegeben,
werden
die
zuvor
genannten
Entgelte
zuzüglich
der
jeweils
derzeit
gültigen
Umsatzsteuer
berechnet.
Unless
governed
otherwise,
the
abovementioned
fees
shall
be
subject
to
the
current
valid
rate
of
VAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
als
Waren-,
Dienstleistungswert
ohne
Skonti
und
sonstige
Nachlässe
zuzüglich
Verladung,
Verpackung,
Fracht
und
etwaiger,
nur
aufgrund
besonderer
Vereinbarungen
abzuschließender
Versicherungen
sowie
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
The
prices
are
considered
to
be
the
value
of
the
goods
or
services,
excluding
any
discounts
and
other
rebates
plus
loading,
packaging,
freight
and
any
insurance
to
be
contracted
only
by
special
agreement
and
plus
value-added
tax
at
the
statutory
rate.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise,
die
auf
der
Website
des
Anbieters
angegeben
sind,
verstehen
sich
einschließlich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
All
prices,
which
are
indicated
on
the
website
of
the
offerer,
are
inclusive
of
the
in
each
case
valid
legal
value
added
tax.
CCAligned v1
Bei
allen
Preisen,
die
auf
der
Website
des
Anbieters
angegeben
sind,
handelt
es
sich
um
Endpreise
einschließlich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
All
prices
stated
on
the
website
of
the
provider
are
specified
as
final
prices
including
the
applicable
statutory
value
added
tax.
CCAligned v1
Preise
und
Versandkosten
Alle
Preise,
die
auf
der
Website
des
Verkäufers
angegeben
sind,
verstehen
sich
inklusive
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer
in
Deutschland.
4.
prices
and
shipping
costs
All
prices
stated
on
the
seller's
website
are
inclusive
of
the
applicable
statutory
value-added
tax
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
gelten
unsere
Preise
“ab
Lager”
oder
“ab
Werk”,
ausschließlich
Versandkosten,
Zoll,
Verpackung
und
zzgl.
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
If
nothing
to
the
contrary
emerges
from
the
Confirmation
of
Order
our
prices
are
“ex
stock”
or
“ex
works”
and
exclusive
of
shipping
and
handling
charges,
customs
or
excise
duty,
packaging
and
are
liable
to
the
prevailing
rate
of
statutory
VAT
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise,
die
auf
der
Website
des
Verkäufers
angegeben
sind,
verstehen
sich
inklusive
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer
in
Deutschland.
All
prices
stated
on
the
seller’s
website
are
inclusive
of
the
applicable
statutory
value-added
tax
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Preise
verstehen
sich
als
Gesamtpreise
für
die
jeweilige
Laufzeit
des
Vertrages
und
in
der
jeweils
angegebenen
Landeswährung,
einschließlich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
The
indicated
prices
are
overall
prices
for
the
term
of
the
contact
and
in
the
local
currency,
including
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
GfA-Portal
angegebenen
Preise
verstehen
sich
in
Euro
einschließlich
der
jeweils
gültigen,
gesondert
ausgewiesenen
Umsatzsteuer.
All
prices
presented
in
the
GfA-Portal
are
in
Euro
(€)
including
the
applicable,
separately
displayed
VAT
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
als
Waren-,
Dienstleistungswert
ohne
Skonti
und
sonstige
Nachlässe
zuzüglich
Verladung,
Verpackung,
Fracht
und
etwaiger,
nur
aufgrund
besonderer
Vereinbarungen
abzuschlieÃ
ender
Versicherungen
sowie
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
The
prices
are
considered
to
be
the
value
of
the
goods
or
services,
excluding
any
discounts
and
other
rebates
plus
loading,
packaging,
freight
and
any
insurance
to
be
contracted
only
by
special
agreement
and
plus
value-added
tax
at
the
statutory
rate.
ParaCrawl v7.1