Translation of "Jenseits von" in English

Was fordern wir nun, jenseits aller Polemik, von der Europäischen Kommission?
So, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?
Europarl v8
Das ist traumatisierend, jenseits von allem Glauben.
Traumatising beyond belief.
GlobalVoices v2018q4
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Tatoeba v2021-03-10
Kosmische Strahlen kommen von jenseits unseres Sonnensystems.
Cosmic rays come from beyond our own solar system.
Tatoeba v2021-03-10
Aber jenseits von Ethik und Moral gibt es auch geopolitische Erwägungen.
But, beyond ethics, there are geopolitical considerations.
News-Commentary v14
Jenseits von Macron kämpft die Linke darum, einen glaubwürdigen Kandidaten hervorzubringen.
Beyond Macron, the left is struggling to put forward a credible candidate.
News-Commentary v14
Als Renaissance-Natur steht er jenseits von Gut und Böse.
As a Renaissance Man he is beyond any categorization as good or evil.
Wikipedia v1.0
Von jenseits des Flüßchens ließ sich ein Kuckuck vernehmen.
A cuckoo called beyond the river.
Books v1
Das ist ein abnormales Ereignis, das ist jenseits von normal.
That's an anomaly event, that's outside of the normal.
TED2020 v1
Es ist ein Land jenseits von Oregon.
This is a land beyond Oregon.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe den Olymp und spüre eine Brise von jenseits dieser Erde.
I can see Olympus and a breeze blows on me from beyond the Earth.
OpenSubtitles v2018
Da ist kein Land jenseits von Oregon, Mister.
There ain't no land beyond Oregon, mister.
OpenSubtitles v2018
Wir lassen sie jenseits von Bisbee frei.
We'll turn them loose this side of Bisbee.
OpenSubtitles v2018
Eine Legende darf jenseits von Raum und Zeit angesiedelt sein.
A legend is entitled to be beyond time and place.
OpenSubtitles v2018
Man kann sie zu allem zwingen, jenseits von Vernunft und Würde.
You can make her say or do anything, far beyond reason or dignity.
OpenSubtitles v2018
Damit sie glauben, dass sie von jenseits der Badlands stammten.
Make them believe that they were from some faraway place beyond the Badlands.
OpenSubtitles v2018
Ich existiere jenseits von Zeit und Raum.
I am beyond time and space.
OpenSubtitles v2018
Die Nordmänner blicken gen Norden, zur Gefahr von jenseits der Mauer.
The Northerners are all facing north, worried about the threat from beyond the Wall.
OpenSubtitles v2018
Der Prototyp hat auf dem Schwarzmarkt eine Wert von jenseits einer Million Dollar.
Prototype is worth north of a million bucks on the black market.
OpenSubtitles v2018
Jenseits von hier liegen Ozeane und noch unvorstellbar viel Land.
Beyond that is, oceans and more land than you can imagine.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jenseits von Leben und Tod.
A means to an end. I am beyond life and death.
OpenSubtitles v2018
Es ist jenseits von Gut und Böse.
It's off the charts.
OpenSubtitles v2018
Sie kamen von jenseits der Sterne, sie kreuzten das weite All.
They came from beyond the stars, across the vastness of space.
OpenSubtitles v2018
Deine Frechheit ist jenseits von Verachtung.
Your insolence is beyond contempt.
OpenSubtitles v2018
Die Kohlenmonoxidwerte waren jenseits von Gut und Böse.
Carbon monoxide readings were off the charts.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

i.a. von von in von seiten von von jenseits
jenseits von Gut und Böse jenseits was von von anfang an von
von jenseits von