Translation of "Jedes jahr im herbst" in English

Wie jedes Jahr machen wir im Herbst unser Familienfoto.
Every year, after the autumn break, we take our family photo for Christmas cards.
OpenSubtitles v2018
Jedes Jahr im Herbst beteiligen sich mehrere Orte Lissabons am Festival DocLisboa.
Every year in Autumn, several venues in Lisbon play host to the DocLisboa Festival.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst veranstalten Jagd-Gesellschaften in ganz Polen die sogenannte Hubertusjagd.
Every year in Autumn, riding clubs from all over Poland organize the St Hubert's Chase.
ParaCrawl v7.1
Die ordentliche Generalversammlung tritt jedes Jahr im Herbst zu ihrer einjährigen Sitzungsperiode zusammen.
The General Assembly is convened every autumn for a regular one?year session.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst werden hier etwa 1000 Heuler geboren.
Around 1,000 pups are born here each autumn.
ParaCrawl v7.1
Es wird in der Regel für eine Woche statt jedes Jahr im Herbst.
It is usually held for a week each autumn.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst kam ein Bauer, um das Gras zu schneiden.
Every year in fall, a farmer came to cut the grass.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst findet der ISUOG World Congress statt.
ISUOG's World Congress is held in the autumn of each year.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 findet jedes Jahr im Herbst der Research Retreat der BGHS statt.
Since 2011 the research retreat takes place in the autumn of each year.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst findet der Wiener Weinwandertag statt.
The Vienna Wine Hiking Day is held every year in the autumn.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst gibt es einen Überblick über die neuesten Produktionen aus aller Welt.
Every year in autumn the festival gives an overview of current productions from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Das Herfst Jongleer Weekend ist ein Jonglierfestival, das jedes Jahr im Herbst in Enschede stattfindet!
The Herfst Jongleer Weekend is an annual juggling convention held every autumn in Enschede!
CCAligned v1
Wie jedes Jahr im Herbst fand die Feier im Amphitheater auf der SEKEM Farm statt.
As every year in autumn, the feast took place at the Roman theater of the SEKEM Farm.
ParaCrawl v7.1
Wie jedes Jahr im Herbst veranstaltete auch 2017 das Bundesheer Österreich wieder die bekannte IKT-Sicherheitskonferenz.
Like every year the Bundesheer Österreich is organizing the well-known IKT Sicherheitskonferenz.
CCAligned v1
Jedes Jahr im Herbst findet in Stuttgart die Katarínská zábava statt, ein traditionelles Fest.
Every year in autumn, the Katarínská zábava is held in Stuttgart, a traditional festivity.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Herbst wird die Bar umgestaltet und erscheint in einem neuen Design.
And every autumn the bar is re-sculptured into a new, themed design.
ParaCrawl v7.1
Die Alm kehrt jedes Jahr wieder im Herbst auf den Oberen Stadtplatz der Festungsstadt ein.
Every year in autumn the alm comes to the upper town square of the fortress city.
ParaCrawl v7.1
Die Nitratkonzentration im Bodenprofil ist jedes Jahr im Herbst bei mindestens 25 % der landwirtschaftlichen Betriebe, die in den Genuss der Ausnahmegenehmigung kommen, zu messen.
Nitrate concentration in soil profile shall be measured every year in autumn on at least 25 % of the farms benefiting from derogation.
DGT v2019
Die Nitratkonzentration im Bodenprofil wird jedes Jahr im Herbst spätestens bis 15. November bei mindestens 6 % aller unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Parzellen und 1 % aller anderen genutzten Flächen von Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, in einer Weise gemessen, bei der mindestens 85 % der betreffenden Betriebe einbezogen werden.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefiting from derogation in such a way that at least 85 % of these farms are involved.
DGT v2019
Die nationalen Berichte die Umsetzung sollten jedes Jahr im Herbst als eigenständige Berichte in einem Gesamtpaket vorgelegt werden.
National implementation reports should be submitted as free-standing reports as a package every Autumn. Stability and convergence programmes must be kept separate because of their link to national budget cycles.
EUbookshop v2
Jedes Jahr im Herbst stellt sich in Europa vielfach das Problem, dass Blätter Eisenbahn- und Straßenbahnschienen bedecken.
In his opening speech, Prime Minister of Bel gium Guy Verhofstadt underlined the importance of this target, saying that only when re search spending has reached this level will Europe be able to compete with the US and Japan.
EUbookshop v2
Jedes Jahr im Herbst findet hier das so genannte „Brückenfest“ statt, zu dem auch Sonderzüge über die Bahnstrecke verkehren.
Every autumn the so-called Brückenfest ("bridge festival") is held, during which special trains are also operated on the line.
WikiMatrix v1
Jedes Jahr im Herbst kommen Millionen Besucher aus aller Welt zum Münchner Oktoberfest, wo das Bier in Maßkrügen ausgeschenkt wird.
Every year between the last week of September and the first week of October, the city of Munich receives a huge influx of people who have come precisely for the beer and the accompanying party atmosphere.
EUbookshop v2
Die "Fira de Pollença", Pollença's Fest des Kunsthandwerks und der Agrikultur, findet jedes Jahr im Herbst statt.
The "Fira de Pollença", an artesan and agricultural fair of Pollensa", is taking place every year in autumn.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im herbst diesen jahres jedes jahr frueh im jahr im Herbst
tage im jahr im Herbst dieses Jahres im jahr im Jahr darauf
jedes jahr im herbst jedes jahr im sommer