Translation of "Jederzeit einsehbar" in English
Und
es
bedeutet,
dass
unser
Sicherheitsraum
und
der
Safe
jederzeit
einsehbar
sind.
It
means
that
our
secure
viewing
room
and
the
vault
are
visible
at
all
times.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
ist
der
verfügbare
Schreibflüssigkeitsvorrat
jederzeit
leicht
einsehbar.
In
this
way,
the
available
writing
liquid
stock
is
readily
visible
at
all
times.
EuroPat v2
Der
Status,
wer
sich
im
Gebäude
aufhält,
ist
jederzeit
aktuell
einsehbar.
The
status
of
who
is
currently
in
the
building
can
be
called
up
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Alte
Revisionsstände
werden
automatisch
archiviert
und
sind
für
autorisierte
Nutzer
jederzeit
einsehbar.
Old
revision
statuses
are
archived
automatically
and
can
be
viewed
by
authorized
users
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sei
die
Zuordnung
von
Fahrzeug
und
Wechselbrücke
jederzeit
einsehbar.
Furthermore
the
allocation
of
vehicle
and
swap
body
was
accessible
any
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
laufenden
und
erledigten
Distributionen
sind
jederzeit
bequem
einsehbar.
All
ongoing
and
completed
broadcast
are
always
easily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Belegung
ist
über
das
Anzeigefenster
im
CEBIS
oder
CIS
jederzeit
einsehbar.
The
current
assignment
can
be
viewed
at
any
time
via
the
CEBIS
or
CIS
display.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
transparenten
Deckel
ist
das
Display
des
Auswertgerätes
jederzeit
einsehbar.
The
display
of
the
signal
conditioning
instrument
is
always
visible
due
to
the
transparent
cover.
ParaCrawl v7.1
Deine
täglichen
Herausforderungen,
deine
Kronen
und
dein
aktueller
Trophäenstatus
sind
jederzeit
einsehbar.
Your
Daily
Challenges,
crowns,
and
current
trophy
status
are
available
to
view
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
so
entstehende
digitale
Akte
ist
für
alle
Fachabteilungen
jederzeit
einsehbar.
The
resulting
digital
file
can
be
viewed
by
all
departments
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
unsere
Berichterstattung
zum
Thema
ist
hier
jederzeit
online
einsehbar.
Our
sustainability
reporting
can
also
be
accessed
here
online
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blockchain
zeichnet
Transaktionen
in
linearer
chronologischer
Reihenfolge
auf,
die
jederzeit
einsehbar
und
nachvollziehbar
ist.
A
blockchain
records
transactions
in
a
linear
chronological
order
that
is
open
and
traceable
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
dieser
Verarbeitung
erzeugten
Rechnungs-
und
Einzelverbrauchsdaten
werden
vertragsbezogen
gespeichert
und
sind
jederzeit
einsehbar.
The
calculation
generated
within
the
scope
of
this
processing
and
single
usage
data
are
stored
contract
related
and
are
observable
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
all
Ihrer
Bestellungen
wird
bei
Änderungen
sofort
angepasst
und
ist
für
Sie
jederzeit
einsehbar.
The
status
of
all
orders
is
updated
as
the
changes
take
place
and
is
visible
to
you
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
archiviert
automatisch
alte
Revisionsstände
und
macht
sie
für
die
Verantwortlichen
jederzeit
einsehbar.
The
software
archives
old
revision
statuses
automatically
and
allows
the
persons
responsible
to
view
them
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Aktueller
Stand
ist
jederzeit
einsehbar.
The
current
status
is
accessible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
eine
übersichtliche
Ordnung
der
Unterlagen,
dass
die
Unterlagen
jederzeit
einsehbar
und
lesbar
sind.
It
is
important
that
the
documents
are
clearly
arranged
so
that
the
documents
can
be
viewed
and
read
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
fällt
nun
der
Parameter
"paranoia"
in
den
Scan-Konfigurationen
weg,
denn
auch
alle
Tests
mit
geringer
Trefferwahrscheinlichkeit
werden
nun
immer
ausgeführt
und
die
Ergebnisse
sind
bei
Bedarf
jederzeit
einsehbar.
With
this
new
feature,
the
parameter
"paranoid"
in
the
scan
configurations
is
dropped,
because
now
even
those
tests
with
a
low
reliability
are
always
executed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
und
Anliegen
des
SYORIT®
Bookshops
ist
es,
Ihnen
zeitnah
und
jederzeit
im
Internet
einsehbar
das
Angebot
verschiedener
Verlage
und
Bezugsquellen
für
Bücher
auf
einen
Blick
zugänglich
zu
machen.
The
aim
of
the
SYORIT®
Bookshop
is
to
give
you
an
instant
internet
overview
of
the
ranges
offered
by
different
publishing
houses
and
book
sources
–
any
time
you
like.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
somit
jederzeit
einsehbar
und
werden
als
allen
Mitgliedern
bekannt
vorausgesetzt,
zumal
die
Mitglieder
mit
der
allgemeinen
Beitrittserklärung
von
Seite
18
des
Aufnahmegesuchs
erklären,
Statuten
und
Reglement
zur
Kenntnis
genommen
zu
haben
und
sich
deren
Bestimmungen
vorbehaltlos
zu
unterwerfen.
Thus
they
are
available
at
any
time,
and
they
are
assumed
to
be
known
to
all
members,
in
particular
since
the
members
declare
with
the
general
membership
declaration
of
page
18
of
the
admission
application,
that
they
have
read
the
Statutes
and
Regulations
and
subject
themselves
to
their
provisions
without
reservation.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
der
Rand
der
Schleifscheibe
jederzeit
einsehbar
ist
und
somit
ein
punktgenaues
Schleifen
ermöglicht
wird.
Furthermore,
the
advantage
results
that
the
border
of
the
grinding
disc
is
always
visible
and
thus
an
accurate
grinding
becomes
possible.
EuroPat v2
Wenn
das
System,
insbesondere
die
Betriebssteuereinheit,
die
die
Umformatierungsparameter
festlegt
und
bestimmt,
ermittelt,
dass
ein
Umformatieren
der
Daten
für
das
auf
der
Bildanzeigeeinheit
anzuzeigende
Bild
zu
der
angezeigten
Ansicht
führen
würde,
die
sich
nicht
mehr
innerhalb
des
vorgegebenen
Betriebsbereichs
des
Systems
befindet,
d.h.
das
angezeigte
Bild
würde
nicht
mehr
die
Anforderungen
erfüllen,
die
von
dem
System
oder
dem
Bediener
vorgegeben
sind,
wie
beispielsweise
die
Sichtfelder,
die
gesetzlich
vorgeschrieben
sind,
dass
sie
jederzeit
einsehbar
sind,
würden
nicht
länger
angezeigt
werden,
werden
die
Umformatierungsparameter
automatisch
modifiziert,
überschrieben,
blockiert
oder
von
dem
System
derart
berichtigt,
dass
sichergestellt
ist,
dass
die
angezeigte
Ansicht
und
das
System
innerhalb
des
Betriebsbereichs
verbleiben.
If
the
system,
especially
the
operation
controller
setting
and
determining
the
reformatting
parameters,
detects
that
reformatting
the
data
for
the
image
to
be
displayed
on
the
image
display
unit
would
lead
to
the
displayed
view
no
longer
being
within
the
defined
operating
range
of
the
system,
i.e.
the
displayed
image
would
no
longer
fulfill
the
requirements
set
by
the
system
or
the
user,
e.g.
the
fields
of
view
which
are
legally
prescribed
to
be
visible
at
all
times
would
no
longer
be
shown,
the
reformatting
parameters
are
automatically
modified,
overwritten,
blocked
or
amended
by
the
system
such
that
it
is
ensured
that
the
displayed
view
and
the
system
remain
within
the
operating
range.
EuroPat v2
Um
bei
Fahrzeugen
mit
Anhängern
sicherzustellen,
dass
der
Fahrzeugführer
auch
bei
unterschiedlicher
Ausrichtungen
des
Anhängers
zum
Fahrzeug,
d.h.
bei
unterschiedlichen
Winkeln
der
Fahrzeuglängsachse
zur
Anhängerlängsachse,
das
Fahrzeugumfeld
jederzeit
hinreichend
überwachen
kann,
wird
in
einer
ISO-Norm
(International
Organization
for
Standardization),
insbesondere
ein
der
ISO
16505
in
Verbindung
mit
der
ECE-R46
(Regulation
No
46
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UN/ECE))
ein
bestimmtes
Sichtfeld
definiert,
das
auch
"Field
of
vision
of
Class
IV
wide-angle
mirrors"
bezeichnet
wird,
welches
gleichermaßen,
d.h.
mit
Fahrzeugspiegeln
oder
mit
einem
kamerabasierten
Spiegelersatzsystem,
für
den
Fahrzeugführer
jederzeit
einsehbar
sein
muss.
In
order
to
ensure
that,
in
the
case
of
vehicles
with
trailers,
the
vehicle
driver
can
also
sufficiently
monitor
the
vicinity
of
the
vehicle
at
all
times
with
different
alignments
of
the
trailer
with
respect
to
the
vehicle,
i.e.
at
different
angles
of
the
vehicle
longitudinal
axis
to
the
trailer
longitudinal
axis,
a
particular
field
of
vision,
which
is
also
described
as
a
“Field
of
vision
of
Class
IV
wide-angle
mirrors”,
which
must
likewise
be
visible
at
all
times
to
the
vehicle
driver,
i.e.
with
vehicle
mirrors
or
with
a
camera-based
mirror
replacement
system,
is
specified
in
an
ISO
(International
Organization
for
Standardization)
standard,
in
particular
standard
ISO
16505
in
conjunction
with
ECE-R46
(Regulation
No.
46
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UN/ECE)).
EuroPat v2
Die
aussagekräftigen
Statistiken
in
Ihrem
ControlCenter
ermöglichen
Ihnen
eine
Gegenprüfung
-
und
auch
Ihre
Konditionen
sind
dort
jederzeit
für
Sie
einsehbar.
The
informative
statistics
in
your
ControlCenter
allow
you
a
cross
check
-
and
your
conditions
are
there
for
you
at
any
time.
CCAligned v1
Das
IT-Konzept
bringt
für
produzierende
Unternehmen
noch
weitere
Vorteile:
Alle
Produktionsparameter
und
-daten
sämtlicher
Verpackungslinien
sind
jederzeit
übersichtlich
einsehbar.
The
IT
concept
has
further
advantages
for
production
companies:
production
parameters
and
data
of
all
packaging
lines
are
clearly
visible
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
eines
transparenten,
sich
selbst
kontrollierenden
Marktes
wird
das
Verzeichnis
der
registrierten
Hersteller
von
der
stiftung
elektro-altgeräte
register
(stiftung
ear)
jederzeit
einsehbar
im
Internet
veröffentlicht
und
laufend
aktualisiert.
In
order
to
ensure
a
transparent,
self-controlling
market,
the
registry
of
registered
producers
is
published
on
the
Internet,
to
be
accessible
at
all
times,
and
updated
on
an
ongoing
basis
by
stiftung
elektro-altgeräte
register.
ParaCrawl v7.1