Translation of "Jeder noch so kleine" in English

Gebe den Spendenbetrag ein (jeder noch so kleine Betrag ist willkommen)
Enter the amount you wish to donate (every little bit is welcome)
CCAligned v1

Fackeln setzen in jeder und jede noch so kleine verdammte Hand.
Torches put in each and every little fucking hand.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Aspekt Deiner Seite muss mobil-freundlich gemacht werden.
You need to think mobile in every single aspect of your site.
ParaCrawl v7.1

Gewaltsam wurde die gesamte Wirtschaft enteignet, jeder noch so kleine Bauernhof kollektiviert.
By force the entire economy was expropriated, each still so small farm was collectivised.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Beitrag als Ausdruck gelebter Klassensolidarität ist willkommen.
Every little contribution is welcome as an expression of living class solidarity.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Fehler wird hart bestraft.
Every little mistake is severely punished.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Schritt in allen Bereichen der Lieferkette zählt.
Every little helps at all levels of the supply chain.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Scheiß in deinem Leben ist meine Schuld, nicht wahr?
Every shitty little thing in your life is my fault, right?
OpenSubtitles v2018

Alles muss passen und sitzen, jeder noch so kleine Baustein muss aufeinander abgestimmt sein.
Everything has to fit and sit, every small block must be coordinated.
CCAligned v1

Jeder noch so kleine Fortschritt beim humanitären Zugang oder lokalen Waffenstillständen wäre schon ein Erfolg.
Even the slightest progress on humanitarian access or local ceasefires would count as a success.”
ParaCrawl v7.1

Man könnte meinen, in einer Zeit, in der die Welt vor so vielen drängenden Problemen wie wirtschaftlicher Stagnation, politischen Unruhen und gewaltigen Flüchtlingsströmen steht, sollte jeder noch so kleine Fortschritt in Richtung Nachhaltigkeit als Sieg betrachtet werden.
At a time when the world faces so many pressing challenges, from economic stagnation to political upheaval to massive refugee flows, any progress toward sustainability should be viewed as a victory.
News-Commentary v14

Heutzutage zählt jeder noch so kleine Betrag, und wenn die Verbraucher keine ausreichende Entschädigung erhalten, dann schadet dies ihrem Geldbeutel, ihrem Vertrauen und dem Wachstum in Europa.“
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
TildeMODEL v2018

Drittens, legen wirt großen Wert darauf, daß jeder noch so kleine Hinweis auf eine Entwicklung dieses Ausschusses hin zu einer dritten Kammer unterbleibt.
Thirdly, we consider it most important that there should not be the slightest hint of the committee developing into a third chamber.
EUbookshop v2

Nein, um diese Zeit fängt man keine Fische, das weiß jeder noch so kleine Fischer.
No, at this time of the day, it’s not possible to catch fish, even the small time fisher knows that.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Vogel wird aus dem heimischen Revier verjagt, denn einzig wichtig ist nun, dass...
Each bird, never mind the size, is chased away from the own territory, because the only important thing is, that …
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Krümel ist kostbar - fang sie mit dieser metallenen Drehunterlage von RAW auf.
Every little crumb is precious - collect them all with this metal rolling tray by RAW.
ParaCrawl v7.1

Jede Panne, jeder noch so kleine vermeintliche Mangel im System wurde dazu benutzt, das technische Konzept als Ganzes zu kritisieren.
Every breakdown and alleged defect in the system, no matter how small, were used to criticize the technical concept as a whole.
ParaCrawl v7.1

Alles, was nicht direkt zum BIP beiträgt, soll kenntlich gemacht und bestraft werden (wenn nicht mit Gefängnis, dann zumindest mit Entzug der staatlichen Unterstützung), jeder noch so kleine Drogendeal, jedes noch so informelle Arrangement.
Everything that does not contribute directly to GDP must be exposed and punished (if not by prison then at least by withdrawing state support), no matter how small the drug deal, no matter how informal the arrangement.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Beitrag macht prizeotel zu dem, was es ist - eben dem Budget Design Produkt mit dem Charme eines Privathotels.
Team prizeotel Every little contribution makes prizeotel what it is - even this budget designer product with all the charm of a private hotel.
ParaCrawl v7.1

Dank dem kleinen sichtbaren Lichtfleck und den großen Erfassungsbereichen kann jeder noch so kleine, unzugängliche oder bewegliche Teil die eigene Position oder die Präsenz eines Objekts erkennen.
The small visible light spot and long sensing ranges mean that every moveable part, however small or inaccessible, can detect its own position or the presence of an object.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sind die Ansprüche bei so einem hohen Level entsprechend groß, so daß jeder noch so kleine UEFI Setup Bug sofort aufgefallen ist, aber insgesamt hat es ASRock wieder einmal geschafft, uns absolut glücklich werden zu lassen – weiter so!
Of course the demands at such a great level are correspondingly high, so we immediately noticed every little UEFI Setup bug, but overall ASRock has succeeded once again, to let us be perfectly happy – keep it up!
ParaCrawl v7.1

Sie setzt ein mit der Erfindung des Films am Ende des 19. Jahrhunderts, findet einen weiteren Schwerpunkt in der Modernisierung und Ausweitung der Massenmedien nach dem Zweiten Weltkrieg und führt schließlich zur Situation der Kunst am Beginn des neuen Jahrtausends, wo jeder noch so kleine Anlass seine theatralische Qualität vorzeigen muss, jede intime Regung der Individuen zum Unterhaltungsstoff für die Massen werden kann.
It begins with the invention of film at the end of the nineteenth century, moves on to the modernization and expansion of mass media after World War II, and finally leads to the situation art finds itself in at the beginning of the new millennium, where every little occasion is required to display its theatrical qualities, and every intimate movement of the individual can become entertainment for the masses.
ParaCrawl v7.1

Jeder noch so kleine Betrag wird direkt für die ArbeiterInnen und die Armen in Pakistan und im Kaschmir eingesetzt.
Any amount of financial assistance you could offer will be directly used to help the workers and poor in Pakistan and Kashmir.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere galt es die Distanzen zu den insgesamt drei zweifachen Kombinationen genau zu erwischen, denn jeder noch so kleine Fehler spiegelte sich im Ergebnis als Abwurf oder Zeiteinbuße wider.
Particularly important was judging precisely the distances to the total of three double combinations, because any small error would affect the result through a knockdown or lost time.
ParaCrawl v7.1