Translation of "Jede stimme zählt" in English

Jede Stimme zählt bei einer Wahl.“
Every vote counts in an election."
TildeMODEL v2018
Du begreifst es noch nicht, aber jede Stimme zählt.
Look, it may not seem important now, but your vote really does count, and we all have to do our part.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, jede Stimme zählt, jedes Gefühl zählt.
This means all voices matter, all emotions matter.
TED2020 v1
Jede Stimme zählt, Herr Bürgermeister.
Every vote counts, Mr. Mayor.
OpenSubtitles v2018
Wir sind ein Team - wir tauschen Erfahrungen aus, jede Stimme zählt.
We are a team - we exchange experiences, every vote counts.
CCAligned v1
Sie tragen dazu bei, dass jeder gehört wird und jede Stimme zählt.
They help ensure that everyone is heard and every voice counts.
ParaCrawl v7.1
Jede Stimme zählt Wir brauchen Ihre Hilfe!
Your vote counts We need your help!
CCAligned v1
Gleich: Jede Stimme zählt als nur eine Stimme.
Equal: each vote counts as a single vote.
CCAligned v1
Wir bei Blizzard glauben, dass "Jede Stimme zählt".
At Blizzard, we believe that “Every Voice Matters.”
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einem Land, in dem jede Meinung und jede Stimme zählt.
We live in a country where every voice and every vote counts.
OpenSubtitles v2018
Und jede Stimme zählt, unabhängig davon, wie verkrüpelt oder schwarz oder weiblich sie sind.
And everybody's vote counts, no matter how crippled or black or female they are.
OpenSubtitles v2018
Jede Stimme zählt beim LQI-Konzept - Studierende beim Ausfüllen der Evaluationsbögen (Foto: Jana Mayer)
Using the LQI concept, every vote counts. (Photo: Jana Mayer)
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchte ich Sie bitten, aus Achtung vor den Abgeordneten und bei einem so heiklen Thema, wo wie immer jede Stimme zählt, so taktvoll zu sein, die Abstimmung um 12.30 Uhr durchzuführen, und nicht um 12.25 oder 12.26 Uhr.
I would therefore ask you, out of respect for the honourable Members in relation to an extremely delicate issue, where every vote counts, as they always do, to be sensitive enough to take the vote at 12.30 and not at 12.25 or 12.26.
Europarl v8
Jede Stimme zählt, um die Wichtigkeit des BGE und den Wunsch nach einer positiver Änderung für unsere Gesellschaft zu zeigen!
Every vote goes to show the significance of UBI and our desire for a positive change in our society!
CCAligned v1
Dieses Wiederaufblühen basisdemokratischer Entscheidungsfindung wird unausweichlich auf jeder Regierungsebene zu mehr Demokratie führen und zu einem System beitragen, in dem jede Stimme zählt und Unternehmenskapital keinen Platz mehr in der Politik hat.
Inevitably, this bottom-up revival will lead to a renewal of democracy at every level of government, working swiftly towards a system in which every vote counts and corporate money is removed from political campaigns.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ermöglicht es, die Wahl mithilfe eines einzigen Wahlvorganges durchzuführen, und stellt sicher, dass jede Stimme zählt.
This method allows a single ballot process, and makes every vote count.
ParaCrawl v7.1
Vor der Europawahl im Mai werden die Berichte deutlich milder ausfallen, als die beiden Länder es verdient hätten, prognostiziert die Tageszeitung Sega: "Kurz vor den Wahlen wollen die Brüsseler Bürokraten kein Land verärgern, weil jede Stimme zählt....
With the European elections scheduled for May, the reports will no doubt be considerably milder than the two countries deserve, the daily newspaper Sega predicts: "With the elections just around the corner, the Brussels bureaucrats want to avoid annoying any country because every vote counts....
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns gar nicht erst an demokratischen Wahlen beteiligen, wenn wir nicht voraussetzen würden, dass jede Stimme “zählt”.
We would not take part in democratic elections if we did not assume that every vote “counts”.
ParaCrawl v7.1
Helfen Sie mit, die Demokratie in eine Zukunft zu führen, in der jede Stimme zählt – jeden Tag und überall auf der Welt.
Be part of creating a future democracy where every voice counts the same – all over the world.
ParaCrawl v7.1
Für die praktische Umsetzung enthält das Inspirationspaket zwei Moderationsanleitungen für die Methode "Vier-Sinne-Inspektion" und für die Methode "Jede Stimme zählt".
For practical implementation, the Inspiration Pack contains two moderation guides for the "Four-Senses Inspection" method and for the "Every Voice Counts" method.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns gar nicht erst an demokratischen Wahlen beteiligen, wenn wir nicht voraussetzen würden, dass jede Stimme "zählt".
We would not take part in democratic elections if we did not assume that every vote "counts".
ParaCrawl v7.1
Da wir wirklich glauben, dass „jede Stimme zählt“, möchte ich euch dafür danken, dass ihr uns das Spiel aus eurem Blickwinkel sehen lassen habt, um uns zu helfen, es zu verbessern.
We truly believe "Every Voice Matters," so I want to thank you for sharing your experiences in an effort to help us improve the game.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sind Sie an der Reihe, Ihre "Heldin oder Ihren Helden der neuen Mobilität" über das Online-Voting zum Gewinner zu machen: Jede Stimme zählt – unterstützen Sie Ihre Heldin oder Ihren Helden.
Now, it’s up to you to make your "Hero of the new mobility" winner viaonline vote: Every vote counts – support your hero.
ParaCrawl v7.1
Charles hat etwas, das er mit seiner Pluto-Generation teilt: einen Überlebensinstinkt, der auf einem inneren Gefühl von Besonderheit und der tiefen Überzeugung beruht, das die Stimme jedes Einzelnen zählt.
There is something in Charles which he shares with his Pluto generation: a survival instinct which depends on an inner sense of specialness and a profound conviction that the individual's voice matters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deine stimme zählt off-stimme Stimme jede
zählt jede minute zählt ihre stimme zählt jede sekunde zählt
stimm jede stimme zählt