Translation of "Je schadenfall" in English
Darüber
hinaus
sollte
der
derzeitige
globale
Mindestbetrag
je
Schadenfall
für
Personenschäden
bei
mehr
als
einem
Unfallopfer
sowie
der
Betrag
für
Personen-
und
Sachschäden
zusammen,
die
den
effektiven
Versicherungsschutz
der
Opfer
bei
bestimmten
Unfällen
reduzieren,
abgeschafft
werden.
Moreover,
the
current
overall
minimum
amount
per
claim
for
personal
injuries
in
the
case
of
more
than
one
victim,
as
well
as
the
combined
amount
for
personal
injuries
and
damage
to
property,
which
reduce
the
effective
insurance
cover
of
victims
in
certain
accidents,
should
be
abolished.
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Die
ADSp
2017
weichen
in
Ziffer
23
hinsichtlich
des
Haftungshöchstbetrages
für
Güterschäden
(§
431
HGB)
vom
Gesetz
ab,
indem
sie
die
Haftung
bei
multimodalen
Transporten
unter
Einschluss
einer
Seebeförderung
und
bei
unbekanntem
Schadenort
auf
2
SZR/kg
und
im
Übrigen
die
Regelhaftung
von
8,33
SZR/kg
zusätzlich
auf
1,25
Millionen
Euro
je
Schadenfall
sowie
2,5
Millionen
Euro
je
Schadenereignis,
mindestens
aber
2
SZR/kg,
beschränken.
Note:
In
clause
23
the
ADSp
2017
deviates
from
the
statutory
liability
limitation
in
section
431
German
Commercial
Code
(HGB)
by
limiting
the
liability
for
multimodal
transportation
with
the
involvement
of
sea
carriage
and
an
unknown
damage
location
to
2
SDR/kg
and,
for
the
rest,
the
customary
liability
limitation
of
8,33
SDR/kg
additionally
to
Euro
1,25
million
per
damage
claim
and
EUR
2,5
million
per
damage
event,
but
not
less
than
2
SDR/kg.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
ADSp
weichen
in
Ziffer
23
hinsichtlich
des
Haftungshöchstbetrages
für
Güterschäden
(§
431
HGB)
vom
Gesetz
ab,
indem
sie
die
Haftung
bei
multimodalen
Transporten
unter
Einschluss
einer
Seebeförderung
und
bei
unbekanntem
Schadenort
auf
2
SZR/kg
und
im
Übrigen
die
Regelhaftung
von
8,33
SZR/kg
zusätzlich
auf
1,25
Millionen
Euro
je
Schadenfall
sowie
2,5
Millionen
Euro
je
Schadenereignis,
mindestens
aber
2
SZR/kg,
beschränken.
Note:
In
clause
23
the
ADSp
2017
deviates
from
the
statutory
liability
limitation
in
section
431
German
Commercial
Code
(HGB)
by
limiting
the
liability
for
multimodal
transportation
with
the
involvement
of
sea
carriage
and
an
unknown
damage
location
to
2
SDR/kg
and,
for
the
rest,
the
customary
liability
limitation
of
8,33
SZR/kg
additionally
to
Euro
1,25
million
per
damage
claim
and
Euro
2,5
million
per
damage
event.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
ADSp
2017
weichen
in
Ziffer
23
hinsichtlich
des
Haftungshöchstbetrages
für
Güterschäden
(§
431
HGB)
vom
Gesetz
ab,
indem
sie
die
Haftung
bei
multimodalen
Transporten
unter
Einschluss
einer
Seebeförderung
und
bei
unbekanntem
Schadenort
auf
2
SZR/kg
und
im
Übrigen
die
Regelhaftung
von
8,33
SZR/kg
zusätzlich
auf
1,25
Millionen
Euro
je
Schadenfall
sowie
2,5
Millionen
Euro
je
Schadenereignis,
mindestens
aber
2
SZR/kg,
beschränkt.
These
limit
in
clause
23
ADSp
the
legal
liability
for
damage
to
goods
in
case
of
damage
to
goods
whilst
in
the
care
of
a
forwarder
to
€
8,33/kg,
in
accordance
with
Art.
431
of
the
German
Commercial
Code
(HGB);
in
case
of
multimodal
transports
including
sea
transport
to
2
SDR/kg.
In
addition
the
liability
is
limited
to
€
1,25
Million
per
damage
respectively
to
€
2,5
Million
per
event
or
2
SDR/kg
whichever
is
the
greater.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Artikel
genannte
Haftung
beschränkt
sich
je
Schadenfall
auf
das
100-fache
des
Unterkunftspreises
pro
Tag
der
Übernachtungsgelegenheit.
The
liability
described
in
this
article
is
limited
in
each
claim
to
100
times
the
price
of
accommodation
per
day
of
lodging.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Lagerhalters
für
andere
als
Güterschäden
mit
Ausnahme
von
Personenschäden
und
Sachschäden
an
Drittgut
ist
bei
einer
verfügten
Lagerung
begrenzt
auf
€
5.000,00
je
Schadenfall.
In
the
case
of
contracted
storage,
liability
on
the
part
of
the
stockkeeper
for
damage
other
than
damage
to
goods,
with
the
exception
of
personal
injury
and
material
damage
to
third-party
goods,
shall
be
limited
to
€5,000.00
per
case
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
ADSp
2017
beschränken
in
Ziffer
23
die
gesetzliche
Haftung
für
Güterschäden
nach
§
431
HGB
in
Höhe
von
8,33
SZR/kg
je
Schadenfall
bzw.
je
Schadenereignis
auf
1,25
Millionen
bzw.
2,5
Millionen
Euro
oder
2
SZR/kg,
je
nachdem,
welcher
Betrag
höher
ist,
und
bei
multi-modalen
Transporten
unter
Einschluss
einer
Seebeförderung
generell
auf
2
SZR/kg.
Pursuant
to
clause
23
of
ADSp
2017,
liability
for
loss
and
damage
of
goods,
which
is
limited
under
Section
431
of
German
Commercial
Code
(HGB)
to
8,33
Special
Drawing
Right
per
kilogram
(SDR/kg),
is
further
limited
to
the
higher
of
Euro
1,25
Million
and
2
SDR/kg
per
claim
provided
that
all
claims
per
event
are
limited
to
the
higher
of
Euro
2,5
Million
and
2
SDR/kg;
and
where
multimodal
transport
with
sea
carriage
is
involved
to
2
SDR/kg.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Spediteurs
für
andere
als
Güterschäden
mit
Ausnahme
von
Personenschäden
und
Sachschäden
an
Drittgut
ist
bei
einer
verfügten
Lagerung
begrenzt
auf
€
5.000,00
je
Schadenfall.
In
the
case
of
warehousing
upon
instruction
the
liability
of
the
freight
forwarder
for
claims
other
than
for
damage
to
goods,
excepting
personal
injury
and
damage
to
goods
that
are
not
subject
of
the
contract
of
transportation,
is
limited
to
€
5,000.00
per
claim.
ParaCrawl v7.1