Translation of "Jammern auf hohem niveau" in English
Wir
jammern
auf
sehr
hohem
Niveau.
We
complain
on
a
very
high
level.
ParaCrawl v7.1
Bad
ist
ein
bisschen
klein
aber
das
ist
eigentlich
Jammern
auf
hohem
Niveau...
Bad
is
a
bit
small
but
that
is
actually
complaining
at
a
high
level...
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
Jammern
auf
hohem
Niveau,
für
die
kurze
Spielzeit
war
das
schon
klasse.
But
hey,
that's
nagging
on
a
high
level,
ain't
it?
ParaCrawl v7.1
Das
zu
kritisieren,
wäre
jammern
auf
zu
hohem
Niveau
–
und
das
tun
wir
smarte
Bankkunden
nicht.
Criticizing
that
would
be
senseless
whining
–
and
we
do
not
do
that
being
smart
bank
customers.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
das
aber
auch
nur
Jammern
auf
hohem
Niveau,
denn
letztendlich
gibt
es
gegen
Ende
auch
noch
einmal
einen
inneren
Kampf,
den
Kenshin
ausfechten
muss,
als
er
gegen
Jine
antritt.
But
maybe
that
is
just
whining
at
the
highest
level
because
after
all
there
is
also
an
inner
struggle
Kenshin
has
to
face
when
he
battles
Jine
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
an
Küchenutensilien
hat
es
uns
ein
wenig
gefehlt
(mehr
Geschirr
und
Besteck,
Schüsseln),
aber
das
ist
Jammern
auf
hohem
Niveau.
Only
on
kitchen
utensils
did
we
have
a
bit
missing
(more
dishes
and
cutlery,
bowls),
but
this
is
complaining
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Demnach
muss
Piraterie
keine
Auswirkungen
auf
die
Verkäufe
an
sich
haben”,
so
Ilias
Dahimene
über
das
Jammern
auf
hohem
Niveau
in
der
Liga
der
Major-Firmen.
Therefore
piracy
does
not
necessarily
have
to
have
an
impact
on
the
sales,"
said
Ilias
Dahimene
about
the
whining
in
the
league
of
the
major
companies.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
der
Sand
war
in
vielen
Bunkern
doch
arg
hart
–
aber
das
ist
schon
„Jammern
auf
hohem
Niveau“.
Only
the
sand
was
hard
in
many
bunkers
-
but
that
is
already
"whining
at
a
high
level".
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nichts
vemisst
(außer
vielleicht
eine
Geschirrspülmaschine),
aber
dass
wäre
ja
Jammern
auf
hohem
Niveau:))
Die
Vermieter
sind
super
nette
Leute.
We
did
not
eat
anything
(except
maybe
a
dishwasher),
but
that
would
be
complaining
at
a
high
level:))
The
landlords
are
super
nice
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
etwas
kritisieren
möchte
an
The
Raven
That
Refused
To
Sing,
dann
ist
das
sicherlich
die
Tatsache
das
STEVEN
WILSON
sich
hier
ziemlich
stark
im
Schatten
seiner
großen
Vorbilder
(wie
z.B.
King
Crimson)
bewegt,
und
man
weiß,
daß
er
es
eigentlich
nicht
nötig
hat,
da
er
mit
Porcupine
Tree
und
seinen
zahllosen
anderen
Projekten
schon
durchaus
eigenständiger
musiziert
hat.
Klar,
das
ist
jammern
auf
hohem
Niveau,
dennoch
frage
ich
mich,
was
da
als
nächstes
kommen
wird,
oder
was
da
noch
kommen
kann.
If
there
is
anything
to
nag
about
The
Raven
That
Refused
To
Sing
then
the
fact
that
STEVEN
WILSON
walks
pretty
close
alongside
his
idols
(King
Crimson
for
example).
There
is
actually
no
need
for
it
as
he
already
has
worked
more
independent
in
Porcupine
Tree
and
his
other
projects.
Yes,
that's
quibbling
on
a
high
level
and
though
I
wonder
what
is
coming
next?
ParaCrawl v7.1
Das
mag
aber
Jammern
auf
hohem
Niveau
sein,
denn
GLORIOR
BELLI
machen
da
weiter,
wo
sie
am
spannendsten
sind,
auch
wenn
das
die
Trve-Black-Metal-Brigade
nicht
wahrhaben
wollen
wird.
Fans
der
alten
Platten
hören
hier
sowieso
rein.
That
might
be
lamenting
on
a
high
level,
as
GLORIOR
BELLI
keep
on
where
they
are
most
thrilling.
Fans
of
the
band's
old
records
should
try
out
The
Apostates
too.
If
the
band
can
gather
new
fans
remains
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
ist
zweckmäßig
aber
ausreichend,
es
wäre
jammern
auf
hohen
Niveau
wenn
man
großen
Wert
auf
einen
Toaster
legt
oder
auf
besser
schneidende
scharfe
Messer,
aber
das
ist
wirklich
nebensächlich
es
geht
im
Urlaub
auch
ohne.
The
equipment
is
appropriate
but
sufficient,
it
would
whine
at
high
level
if
one
attaches
great
importance
to
a
toaster
or
on
better
cutting
sharp
knife,
but
this
is
really
important,
it
goes
on
vacation
also
without.
ParaCrawl v7.1