Translation of "Jahrelange zusammenarbeit" in English
Das
Programm
knüpft
an
eine
jahrelange
erfolgreiche
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
INTERREG-IIC-Programms
an.
The
programme
builds
on
a
number
of
years
of
successful
co-operation
within
the
Interreg
IIC
programme.
TildeMODEL v2018
Er
hat
die
jahrelange
Zusammenarbeit
mit
zwei
Lieferanten
gekündigt.
He
stopped
working
with
two
suppliers.
OpenSubtitles v2018
Mein
Beitrag
ist
nur
ein
kleines
Zeichen
der
Dankbarkeit
für
unsere
jahrelange
Zusammenarbeit.
My
contribution
is
but
a
small
token
of
gratitude
for
our
collaboration
throughout
the
ages.
OpenSubtitles v2018
Basis
für
das
vorhandene
Vertrauensverhältnis
ist
eine
jahrelange
Zusammenarbeit.
Base
for
the
existing
mutual
trust
is
a
long
lasting
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
und
jahrelange
Zusammenarbeit
sind
Merkmale
unserer
erfolgreichen
Kooperationen.
Trust
and
long-standing
cooperation
are
the
characteristics
of
our
successful
cooperations.
CCAligned v1
Die
jahrelange
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
zwischen
JUKI
und
TECDESIGN
hat
die
Geschäftsleitung
restlos
überzeugt.
After
years
of
close
cooperation
between
JUKI
and
TECDESIGN,
the
management
were
completely
convinced.
ParaCrawl v7.1
Eine
jahrelange
Zusammenarbeit
ist
bei
uns
eher
die
Regel
als
die
Ausnahme!
With
us,
a
long-standing
working
relationship
is
the
rule
rather
than
the
exception.
CCAligned v1
In
Bits&Chips
erzählt
VIRO
über
die
jahrelange
Zusammenarbeit…
In
Bits&Chips,
VIRO
talks
about
its
long-standing
collaboration…
CCAligned v1
Durch
jahrelange
Zusammenarbeit
haben
uns
die
unten
aufgeführten
Partner
Ihr
Vertrauen
bewiesen.
Our
partners
listed
below
have
shown
their
trust
in
us
through
continuous,
yearlong
cooperation.
CCAligned v1
Wir
haben
unsere
jahrelange,
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
mit
PAVIS
fortgesetzt.
We
have
continued
our
longstanding,
trusting
cooperation
with
PAVIS.
CCAligned v1
Mit
vielen
Kunden
verbindet
uns
eine
jahrelange
Zusammenarbeit.
Many
of
our
clients
have
collaborated
with
us
for
years.
CCAligned v1
Mayke
Nas
verbindet
mit
dem
Nieuw
Ensemble
eine
jahrelange
intensive
Zusammenarbeit.
Mayke
Nas,
in
association
with
the
Nieuw
Ensemble,
presents
a
several
year
intensive
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die
jahrelange
Zusammenarbeit
mit
den
Behörden
war
gegenseitig
durch
Respekt
und
Verständnis
geprägt.
The
long
lasting
collaboration
with
the
authorities
was
characterized
by
mutual
respect
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dankbar
für
die
jahrelange
Zusammenarbeit.
We
are
grateful
for
the
many
years
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Eine
jahrelange
profitable
Zusammenarbeit
bestätigt
die
Pünktlichkeit,
Professionalität
und
Freundlichkeit
von
OMNIA.
Years
of
successful
collaboration
have
confirmed
to
us
that
OMNIA
is
a
punctual,
professional
and
courteous
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
der
Elektrotechnik
wird
eine
jahrelange
Zusammenarbeit
gepflegt.
For
many
years,
cooperation
has
been
practised
in
the
field
of
electrotechnology
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
erreichten
ein
Vertrauen
mit
Ihrem
Sohn,
das
er
sich
durch
jahrelange
Zusammenarbeit
verdient
hat.
We
have
a
level
of
trust
with
your
son,
which
he's
earned
with
years
of
working
together.
OpenSubtitles v2018
Somit
endet
eine
jahrelange,
erfolgreiche
Zusammenarbeit
zwischen
der
Stadt
Luzern
und
der
Marktleaderin
der
Aussenwerbung.
This
decision
brings
an
end
to
the
city
of
Lucerne's
long
and
successful
cooperation
with
the
market
leader
in
out-of-home
advertising.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
stolz
auf
eine
jahrelange
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partner
zurück
blicken
zu
können.
Our
company
has
a
long
history
of
cooperation
with
our
partners.
CCAligned v1
Doch
der
wichtigste
Beweis
ist
die
jahrelange
Zusammenarbeit
mit
Kunden,
die
uns
als
A-Lieferanten
einstufen.
The
most
important
is
our
long-term
cooperation
with
our
clients
with
whom
we
are
mostly
ranked
as
supplier
A.
CCAligned v1
Wir
zeichnen
uns
durch
jahrelange
und
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
grossen
und
bekannten
Unternehmen
aus.
We
are
in
long-standing
and
successful
cooperation
with
large
and
well-known
companies.
CCAligned v1
Wir
sind
stolz
auf
die
jahrelange,
gute
Zusammenarbeit
und
freuen
uns
auf
die
kommenden
Projekte!
We
are
proud
of
the
many
years
of
good
cooperation
and
are
looking
forward
to
the
upcoming
projects!
CCAligned v1
Viele
unserer
langjährigen
Partner
haben
unseren
Fortschritt
miterlebt
und
uns
für
die
jahrelange
Zusammenarbeit
ausgesprochen.
Many
of
our
long-term
partners
have
witnessed
our
progress
and
spoken
highly
of
us
for
the
years'
cooperation.
CCAligned v1
Die
jahrelange
Zusammenarbeit
des
Ensembles
brachte
nicht
nur
Anerkennung
in
der
Heimat
sondern
auch
internationales
Renommee.
The
long-standing
intense
work
of
the
ensemble
has
been
recognized
not
only
in
their
own
country
but
also
internationally.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
war
allen
eine
jahrelange
vertrauensvolle
Zusammenarbeit,
auch
in
den
unvermeidbaren
schwierigen
Phasen.
What
they
all
had
in
common
was
a
long-term,
trusting
collaboration,
even
during
the
inevitable
difficult
phases.
ParaCrawl v7.1
Dabei
garantiert
die
jahrelange
Zusammenarbeit
mit
den
führenden
Herstellern
von
Analysengeräten
stets
modernsten
Technologie-
und
Qualitätsstandard.
This
guarantees
long
lasting
collaboration
with
leading
suppliers
of
analytical
machines
with
the
latest
technology
and
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
treffe
ich
hier
die
KRONEN-Mitarbeitern,
mit
denen
uns
eine
jahrelange,
freundliche
Zusammenarbeit
verbindet.
Furthermore,
I
can
meet
the
KRONEN
team
here,
whom
we
have
a
long-term
and
friendly
cooperation
with.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
jahrelange
Zusammenarbeit
mit
der
Automotive
-Branche
bringt
KUKA
umfassende
Erfahrung
in
diesem
Bereich
mit.
Owing
to
many
years
of
partnership
with
the
Automotive
Â
industry,Â
KUKA
has
extensive
experience
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Absoluter
Schutz
des
Kunden-Know-hows
ist
dabei
einer
der
wichtigsten
Voraussetzung
für
die
jahrelange,
vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
The
absolute
protection
of
the
customer’s
know-how
is
one
of
the
most
important
prerequisites
for
a
long-term,
trusting
cooperation.
ParaCrawl v7.1