Translation of "Italienisches recht" in English

Die Nutzungsbedingungen der Seite werden durch italienisches Recht geregelt.
The terms and conditions of use of the website are governed by Italian law.
ParaCrawl v7.1
Für die vertraglichen Beziehungen der Vertragspartner gilt ausschließlich italienisches Recht.
The contractual relationships are subjected exclusively to Italian legislation.
CCAligned v1
Für jeden Rechtsstreit zwischen einem Kunden und EUMAKERS gilt italienisches Recht.
Any dispute arising between a customer and EUMAKERS will be settled in accordance with Italian Legislation.
CCAligned v1
Für diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen und die durch selbige geregelten Kaufverträge gilt italienisches Recht.
These Terms and Conditions of Sale and the Contracts formed under the same rules are governed by Italian law.
ParaCrawl v7.1
Für sämtliche Rechtsbeziehungen gilt italienisches Recht.
Italian law is throughout applied.
ParaCrawl v7.1
Festgestellt wurden auch mehrere Mängel bei der Umsetzung der Vorschriften über Werbung in italienisches Recht.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
TildeMODEL v2018
Italien hat versäumt, eine Reihe spezifischer Bestimmungen der Richtlinie 1991 in italienisches Recht umzusetzen.
Italy adopted measures to implement the Directive into Italian law in 1991, but failed to implement a number of specific provisions of the Directive.
TildeMODEL v2018
Der letzte Fall betrifft die unvollständige Umsetzung der Richtlinie zum Handel mit Emissionsrechten in italienisches Recht.
The final decision relates to the failure of Italy to fully transpose into its national legislation the Emissions Trading Directive.
TildeMODEL v2018
Für die vertraglichen Beziehungen der Vertragspartner gilt ausschließlich italienisches Recht unter Ausschluss der Bestimmungen des UN-Kaufrechtes.
The contractual relationships between the contractual partners is subject exclusively to Italian law to the exclusion of the UN Sales Convention.
ParaCrawl v7.1
Die italienischen Behörden äußern die Auffassung, dass es zur Erreichung der Kyoto-Ziele — die sowohl in das Gemeinschaftsrecht als auch in italienisches Recht umgesetzt wurden — notwendig sei, auf eine der umweltbelastendsten Aktivitäten des Menschen, d. h. den Straßenverkehr (Mobilität), einzuwirken.
In their comments, the Italian authorities took the view that — in order to attain the Kyoto targets, which had been embodied in both Community and Italian legislation — it was necessary to act on one of the most polluting human activities, namely road transport (mobility).
DGT v2019
Die Umsetzung der Richtlinie in italienisches Recht erfolgte durch ein Gesetzesdekret aus dem Jahr 1994, mit dem außerdem die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG umgesetzt wurde, und durch ein Gesetz von 1997 zur Legalisierung der Leiharbeit.
The Directive was transposed into Italian law by a Decree Law of 1994, which also transposed Framework Directive 89/391/EEC and an act of 1997 legalising temporary work.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf Erwägungsgrund 69 der vorläufigen Verordnung machte eine Partei geltend, dass der Aufschlag für die Doppelzählung von Biodiesel zum Ausfuhrpreis hinzugefügt werden müsse, da damit bloß italienisches Recht umgesetzt werde.
In relation to recital 69 of the provisional Regulation, one party claimed that the premium for double-counting biodiesel should be added to the export price, given that this is a mere implementation of the Italian law.
DGT v2019
Da die Fusionsrichtlinie lediglich die gesellschaftsrechtliche Umstrukturierung von Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten vorsieht — ein System, das mit der Gesetzesverordnung Nr. 544/1992 in italienisches Recht umgesetzt wurde — hat Italien das bei der gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierung angewendete System der steuerlichen Neutralität auch auf die Umstrukturierung von Unternehmen ausgedehnt, die auf dem nationalen Hoheitsgebiet niedergelassen sind.
As the Merger Directive — transposed in Italy’s law by D.Lgs. 544/1992 — only dealt with reorganisations of companies of different Member States, Italy has voluntarily extended the tax neutrality system to domestic reorganisations. By the D.Lgs.
DGT v2019
Die Kommission hat heute ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien eröffnet, da verschiedene Aspekte der PSI-Richtlinie entweder nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht in italienisches Recht umgesetzt wurden.
Today, the European Commission has opened an infringement case against Italy because several aspects of the PSI Directive have either been incorrectly transposed into Italian law, or have not been transposed at all.
TildeMODEL v2018
Nach italienischem Recht sind indessen Muster und Modelle aus der Zeit vor der Umsetzung der Richtlinie in italienisches Recht für einen Zeitraum von 13 Jahren vom Urheberrechtsschutz ausgenommen.
However, under Italian law, designs pre-dating the implementation of the Directive in Italy are excluded from copyright protection for a period of 13 years.
TildeMODEL v2018
Die Kommission übermittelt Italien ein förmliches Aufforderungsschreiben (erste Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens gemäß EG-Vertrag), da noch nicht alle Bestimmungen der PSI-Richtlinie in italienisches Recht umgesetzt wurden.
The Commission is sending a letter of formal notice (the first step of an infringement proceeding under the EC Treaty) to Italy as Italian law does not yet contain all the provisions of the PSI Directive.
TildeMODEL v2018
Einige Satellitenkanäle der vorstehenden Tabelle haben nicht alle Auflagen für die Programmgestaltung, die in den gemeinschaftlichen Richtlinien und in den Rechtsvorschriften zu ihrer Umsetzung in italienisches Recht (Gesetz Nr. 122/98 und Beschluss 9/99/CONS der Regulierungsbehörde) vorgesehen sind, ordnungsgemäß erfüllt.
As shown in the above table, some of the satellite channels have not fulfilled all the scheduling requirements of the Community Directives and of the Italian transposal legislation (Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS of the Authority), notably:
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beschlossen, Italien vor dem EuGH zu verklagen, weil die Richtlinie über Elternurlaub (96/34/EG) und die Richtlinien über Biologische Arbeitsstoffe (97/59/EG und 97/65/EG) nicht bis Juni 1998 in italienisches Recht umgesetzt wurden.
The Commission has decided to bring Italy before the ECJ for failing to transpose into national law by June 1998 the Parental Leave Directive (96/34/EC) and the Biological Agents Directives (97/59/EC, 97/65/EC).
TildeMODEL v2018
Obgleich viele Bestimmungen der Richtlinie korrekt in italienisches Recht übertragen wurden, hat die Kommission in einem Italien im März 2011 übermittelten Aufforderungsschreiben auf mehrere Unzulänglichkeiten hingewiesen.
While many provisions of the Directive have been transposed correctly into Italian law, the Commission identified several shortcomings in a letter of formal notice sent to Italy in March 2011.
TildeMODEL v2018
Diese Bestimmung wurde zwar korrekt in italienisches Recht umgesetzt, aber der Kommission wurde berichtet, dass Italien seit geraumer Zeit die genannte Frist nicht mehr einhält und Erstattungen entgegen den Vorschriften der Richtlinie nur mit erheblichen Verzögerungen vornimmt.
Although this provision has been correctly incorporated into Italian legislation, the Commission has been informed that for some time Italy has not been complying with the deadline and is making refunds with considerable delays, in breach of the Directive.
TildeMODEL v2018
Da einzelne Projekte in Notfällen von der Richtlinie ausgenommen werden können, ohne dass sie unter die in der Richtlinie vorgesehenen Ausnahmen oder Einschränkungen fallen, wurde die Richtlinie nicht ordnungsgemäß in italienisches Recht umgesetzt.
By allowing single projects to be exempted from the provisions of the Directive in emergency situations, without complying with the exemptions covered by the Directive or with the restrictions laid down in the Directive, Italian legislation does not correctly transpose the Directive.
TildeMODEL v2018
Der Beschluss, beim Europäischen Gerichtshof ein Verfahren gegen Italien einzuleiten, beruht auf der nicht ordnungsgemäßen Umsetzung der Rahmenrichtlinie in italienisches Recht.
The decision to take Italy to the Court of Justice concerns its failure to correctly transpose the Waste Framework Directive.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat Italien heute eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, da EU-Rechtsvorschriften für das System der Überwachung des Schiffsverkehrs in EU-Gewässern nicht ordnungsgemäß in innerstaatliches italienisches Recht umgesetzt wurden.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Italy for failing to transpose correctly into national law EU legislation on the system for monitoring the traffic of ships in EU waters.
TildeMODEL v2018
Es sieht vor, daß der italienische Europaminister dem Parlament in Rom jeweils im Januar ein besonderes Gesetz vorlegt, das die Übernahme aller anstehenden EG-Richtlinien in italienisches Recht erlaubt.
This law requires the Minister to present to the Parliament in Rome each January a 'Com­munity law', enabling all EC directives which are still pending to be in­corporated into Italian law.
EUbookshop v2
Das Decreto legislativo Nr. 36/2003 setzt sämtliche Bestimmungen der Richtlinie 1999/31 in italienisches Recht um.
Legislative Decree No 36/2003 transposes all of the provisions of Directive 1999/31 into national law.
EUbookshop v2
Die Art. 8 und 9 des Gesetzes Nr. 289/2002 wichen von den allgemeinen Mehrwertsteuervorschriften zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer in italienisches Recht ab.
According to the Commission, Articles 8 and 9 of Law No 289/2002 derogate from the general legislation governing VAT and transposing the Community VAT direct -ives into Italian law.
EUbookshop v2

Related phrases

italienisch so recht in italienisch rechts auf rechts
recht so rechts in in italienische Recht
it-recht italienisches recht