Translation of "Italienische übersetzung" in English
Die
Organisatoren
lieferten
eine
italienische
Übersetzung
dieses
Anhangs.
The
organisers
provided
the
translation
of
this
Annex
in
Italian.
TildeMODEL v2018
Die
italienische
Übersetzung
des
Begriffes
Stolpersteine
lautet:
Pietre
d’inciampo.
The
name
of
the
Stolpersteine
in
Italian
is
pietre
d'inciampo.
WikiMatrix v1
Die
italienische
Übersetzung
von
"öffentlichem
Sportflugplatz"
wurde
korrigiert.
Corrected
Italian
translation
of
'Public
Sport
Airport'.
ParaCrawl v7.1
Italienische
Übersetzung
hinzugefügt
(Danke
an
Massimiliano
und
Michele)
Added
Italian
translation
(thanks
to
Massimiliano
and
Michele)
CCAligned v1
Die
italienische
Übersetzung
der
Benutzeroberfläche
wurde
aktualisiert.
Italian
translation
of
the
user
interface
updated.
ParaCrawl v7.1
Eine
italienische
Übersetzung
ist
Teil
des
FreeBSD
Italian
Documentation
Projects.
An
Italian
translation
of
this
document
is
available
as
part
of
the
FreeBSD
Italian
Documentation
Project.
CCAligned v1
Bis
heute
gibt
es
keine
italienische
Übersetzung
aus
dem
Arabischen.
To
this
day
an
Italian
translation
from
the
Arabic
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Diese
italienische
Übersetzung
im
Druck
ist
die
älteste
der
erhalten
gebliebenen
Ausgaben.
This
Italian
translation
in
print
is
the
earliest
remaining
edition.
ParaCrawl v7.1
Die
italienische
Übersetzung
von
"nautische
Meilen"
wurde
korrigiert.
Fixed
Italian
translation
of
nautical
miles.
ParaCrawl v7.1
Feature:
Italienische
Übersetzung
hinzugefügt
(Danke
an
Valerio
Bozzola).
Feature:
Added
Italian
translation
(thanks
to
Valerio
Bozzola).
ParaCrawl v7.1
Ich
seh
keine
italienische
Übersetzung.
Can't
see
any
Italian
translations.
No,
they're
a
funny
lot,
the
Italians.
OpenSubtitles v2018
Dort
haben
wir
die
BARTEC
Gruppe
vorgestellt
und
eine
italienische
Übersetzung
der
Unternehmensbroschüre
verteilt.
We
presented
the
BARTEC
Group
at
these
events
and
handed
out
Italian
versions
of
the
company
brochure.
ParaCrawl v7.1
Italienische
Übersetzung
der
Nutzeroberfläche
überarbeitet.
Italian
translation
of
the
user
interface
revised.
ParaCrawl v7.1
Diese
stützt
sich
auf
die
italienische
Übersetzung
von
Lelio
Manfredi,
die
1513
fertiggestellt
wurde.
This
translation
is
also
based
on
Lelio
Manfredi's
Italian
translation,
completed
in
1513.
ParaCrawl v7.1
Mir
liegt
die
italienische
Übersetzung
"L'accordo
della
legge
divina
con
la
filosofia"
vor,
einer
Abhandlung
von
Averroes,
die
sich
in
besonderem
Maße
verschieden
interpretieren
läßt,
weil
die
darin
ausgesprochenen
Sätze
getrennt
eine
andere
wörtliche
Bedeutung
besitzen
können.
In
particular,
I
have
here
the
Italian
translation
of
Averroës'
work
'The
Harmony
between
Divine
Law
and
Philosophy',
which
can
be
interpreted
in
various
ways
because
some
sentences
in
it
can
have
another
literal
meaning
if
presented
in
isolation.
Europarl v8
Die
italienische
Übersetzung
dieses
Werkes
erlebte
er
jedoch
nicht
mehr,
da
er
im
Februar
1999
einem
Herzinfarkt
erlag.
However,
he
did
not
live
to
see
the
Italian
publication
of
this
fundamental
work,
as
he
died
of
a
heart
attack
in
February
1999.
Wikipedia v1.0
Er
verbesserte
und
kommentierte
eine
italienische
Übersetzung
von
Johann
Joachim
Winckelmanns
Geschichte
der
Kunst
und
kommentierte
auch
einige
der
Arbeiten
von
Giovanni
Ludovico
Bianconi.
Fea
revised
and
annotated
an
Italian
translation
of
Johann
Joachim
Winckelmann's
"Geschichte
der
Kunst",
and
also
annotated
some
of
the
works
of
Giovanni
Ludovico
Bianconi.
Wikipedia v1.0
Eine
italienische
Übersetzung
ist
1998
beim
römischen
Verlag
Fanucci
Editore
als
„Il
dizionario
Klingon-Italiano“
mit
256
Seiten
erschienen.
The
Italian
translation
was
published
in
1998
by
the
Roman
publisher
Fanucci
Editore
and
named
"Il
dizionario
Klingon-Italiano"
("The
Klingon-Italian
Dictionary").
Wikipedia v1.0
Meine
Regierung
hat
mich
nunmehr
davon
unterrichtet,
daß
sie
die
französische,
deutsche,
italienische
und
niederländische
Übersetzung
mit
dem
unterzeichneten
englischen
Text
verglichen
hat
und
daß
diesen
Übersetzungen
von
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
die
gleiche
Verbindlichkeit
zuerkannt
wird.
I
have
now
been
advised
by
my
Government
that
they
have
compared
the
French,
German,
Italian
and
Dutch
translations
with
the
signed
English
text
and
that
these
translations
are
considered
by
the
United
States
Government
to
be
of
equal
authenticity.
EUbookshop v2
Ich
beehre
mich,
Ihnen
als
Anlage
die
französische,
deutsche,
italienische
und
niederländische
Übersetzung
des
Wortlauts
des
Zusatzabkommens
zu
übermitteln.
I
have
the
honour
to
transmit
herewith
translations
of
the
text
of
the
Additional
Agreement
in
the
French,
German,
Italian
and
Dutch
languages.
EUbookshop v2
Französisch,
Deutsch
und
Spanisch),
wobei
man
noch
die
italienische
Übersetzung
anfügen
könnte,
die
von
der
ENEA
in
Eigeninitiative
übernommen
wird
(ein
weiteres
Zeichenfür
die
zunehmende
Präsenz
der
Publikation).
French,
German
and
Spanish)
by
the
IPTS;
to
these
one
could
add
the
Italian
translation
volunteered
by
ENEA:
yet
another
sign
of
the
Report's
increasing
visibility.
EUbookshop v2
The
IP7S
Report
wird
von
IPTS
gleichzeitig
in
vier
Sprachen
herausgegeben
(Englisch,
Französisch,
Deutsch
und
Spanisch),
wobei
man
noch
die
italienische
Übersetzung
anfügen
könnte,
die
von
der
ENEA
in
Eigeninitiative
übernommen
wird
(ein
weiteres
Zeichen
für
die
zunehmende
Präsenz
der
Publikation).
The
Report
is
produced
simultaneously
in
four
languages
(English,
French,
German
and
Spanish)
by
the
IPTS;
to
these
one
could
add
the
Italian
translation
volunteered
by
ENEA:
yet
another
sign
of
the
Report's
increasijig
visibility.
EUbookshop v2
Kornaros
kannte
das
französische
Werk
offensichtlich
als
italienische
Übersetzung,
denn
es
erscheint
sehr
unwahrscheinlich,
dass
er
des
Französischen
mächtig
war.
Kornaros
most
likely
became
familiar
with
the
French
original
through
the
Italian
translation,
since
he
was
unlikely
to
understand
French.
WikiMatrix v1