Translation of "Ist zugänglich" in English

Als Insel ist Großbritannien weniger zugänglich.
Being an island, it is more inaccessible.
Europarl v8

Was die Kommission veröffentlicht, ist für jedermann zugänglich.
What the Commission publicizes is available to everyone.
Europarl v8

Es ist also öffentlich zugänglich und noch nicht unsere Stellungnahme.
So it is public; it is available. It is not yet our opinion.
Europarl v8

Lassen Sie uns ein e-Europa schaffen, dass allen zugänglich ist.
Let us create an e-Europe which is accessible to all.
Europarl v8

Der sich anschließende Skulpturengarten ist frei zugänglich.
The sculpture garden nearby is open to public.
Wikipedia v1.0

Seit 1950 ist es öffentlich zugänglich und seit 1971 als historisches Baudenkmal klassifiziert.
It has been open to visitors since 1950, and was classed as an historical monument in 1971.
Wikipedia v1.0

Die Farm ist der Öffentlichkeit zugänglich.
The farm is open to the public for supervised tours.
Wikipedia v1.0

Es gehört dem National Trust und ist öffentlich zugänglich.
It is owned by the National Trust and is open to the public.
Wikipedia v1.0

Das Atrium ist der Öffentlichkeit zugänglich und besitzt Restaurants und einen Springbrunnen.
The sky-lit atrium is open to the public, and has a small food court, as well as a water fountain.
Wikipedia v1.0

Das vollständige Archiv der Zeitschrift beginnend mit dem Jahr 1855 ist online zugänglich.
The complete archive of contents from 1855 to the present is available online.
Wikipedia v1.0

Die Stelle liegt heute in einem militärischen Sperrgebiet und ist nicht zugänglich.
Today the spot lies in a military out-of-bounds area and is not accessible.
Wikipedia v1.0

Für Besucher ist es jedoch zugänglich.
However, for visitors it is accessible.
Wikipedia v1.0

Das Gelände ist frei zugänglich und mit Hinweistafeln versehen.
While the alignment is good, it is not precise.
Wikipedia v1.0

Sie ist frei zugänglich und kein Museum.
This account is also validated by local chronicles.
Wikipedia v1.0

Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
These drivers are not open source.
Tatoeba v2021-03-10

Der Haushaltsplan ist der Allgemeinheit zugänglich.
The budget may be released to the public.
JRC-Acquis v3.0

Die leere Villa, im Besitz des Staates, ist öffentlich zugänglich.
The empty main villa, owned by the State, is open to the public.
Wikipedia v1.0

Sehenswert sind die Fresken im Inneren, das für Frauen nicht zugänglich ist.
The water of this river is slightly salty, therefore it is not so useful for agriculture.
Wikipedia v1.0

Über die Webapplikation COSMAS II ist DeReKo öffentlich zugänglich.
Today, it is one of the major resources worldwide for the study of written German.
Wikipedia v1.0

Juli 2008 der Öffentlichkeit zugänglich ist.
There is a Schinkel museum in the gallery.
Wikipedia v1.0

Die Festung ist der Öffentlichkeit zugänglich.
Next to the fortress is a munitions factory.
Wikipedia v1.0