Translation of "Ist veröffentlicht" in English
Der
dritte
Bericht,
der
für
1996,
ist
gerade
erst
veröffentlicht
worden.
The
third
report,
for
1996,
has
just
been
published.
Europarl v8
Was
die
Kommission
veröffentlicht,
ist
für
jedermann
zugänglich.
What
the
Commission
publicizes
is
available
to
everyone.
Europarl v8
Das
Ergebnis
der
Untersuchung
der
Kommission
ist
nicht
veröffentlicht
worden.
The
result
of
the
Commission's
investigation
has
not
been
made
public.
Europarl v8
Dieser
Kodex
ist
nicht
veröffentlicht
worden
und
erscheint
in
keinem
Fall
ausreichend.
This
Code
is
not
published
and,
in
any
case,
seems
less
than
adequate.
Europarl v8
Der
Eintrag
mit
dem
Titel„
%1“
ist
erfolgreich
veröffentlicht
worden.
Post
with
title
"%1"
published
successfully.
KDE4 v2
Das
ist
seine
Tafel,
die
noch
nicht
richtig
veröffentlicht
ist.
This
is
his
chart,
which
is
not
quite
published
yet.
TED2020 v1
Die
Version
2.0
Beta
wurde
veröffentlicht,
ist
aber
noch
instabil.
An
alpha
and
later
a
beta
version
of
Sonique
2
was
eventually
released.
Wikipedia v1.0
Marias
Buch
ist
nie
veröffentlicht
worden.
Mary's
book
was
never
published.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
veröffentlicht
unter
der
GNU
General
Public
License.
It
is
released
under
the
GNU
General
Public
License.
Wikipedia v1.0
Sobald
die
Reserveliste
ausgeschöpft
ist,
veröffentlicht
die
Kommission
einen
neuen
Bewerbungsaufruf.
The
Commission
shall
launch
a
new
call
for
applications
once
the
reserve
list
is
exhausted.
DGT v2019
Die
Studie
ist
bereits
veröffentlicht
worden
und
unter
folgender
Adresse
zu
finden:
The
study
has
already
been
published
and
is
available
at
the
address:
TildeMODEL v2018
Das
Schreiben
ist
nicht
veröffentlicht,
wurde
aber
im
Bericht
für
1995
erwähnt.
The
memorandum
is
not
public,
but
it
was
referred
to
in
the
annual
report
for
1995.
DGT v2019
Verweis
auf
das
Amtsblatt,
in
dem
die
Rechtsvorschrift
veröffentlicht
ist.
Citation
of
the
official
journal
in
which
the
legislation
is
published.
DGT v2019
Ein
Abschlussbericht
ist
bereits
veröffentlicht
worden
(Dok.
).
A
final
report
has
already
been
published
(
).
TildeMODEL v2018
Eine
Zusammenfassung
der
Verpflichtungsangebote
ist
im
veröffentlicht.
A
summary
of
the
proposed
commitments
has
been
published
in
the
.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
der
Umweltpolitik
für
2009
ist
heute
veröffentlicht
worden.
Today
the
2009
Environment
Policy
Review
was
published.
TildeMODEL v2018
Die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
2008
ist
jetzt
veröffentlicht.
The
call
for
proposals
for
2008
Community
actions
is
now
published.
TildeMODEL v2018
Die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
2008
ist
veröffentlicht.
The
call
for
proposals
for
2008
Community
actions
has
been
published.
TildeMODEL v2018
Zweitens
schaffen
sie
einen
Entwicklungsstandard,
sobald
die
Patentanmeldung
veröffentlicht
ist.
Secondly,
they
create
prior
art
as
soon
as
the
patent
application
is
published.
TildeMODEL v2018
Der
vollständige
Wortlaut
der
Verpflichtungsangebote
ist
auf
der
veröffentlicht.
The
full
text
of
the
commitments
is
available
at
the
.
TildeMODEL v2018
Wissen
Sie,
wo
dies
veröffentlicht
ist?
Do
you
know
where
this
was
published?
EUbookshop v2
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
das
veröffentlicht
ist.
I
can't
believe
this
is
online.
OpenSubtitles v2018
Nun
dieses
Buch
ist
veröffentlicht,
aber
es
könnte
eine
Fortsetzung
geben.
Well,
the
novel's
already
published
but
there's
always
room
for
a
sequel.
OpenSubtitles v2018
Eine
bescheidene
Satire,
die
noch
nicht
veröffentlicht
ist.
A
small
pamphlet.
Not
yet
published.
OpenSubtitles v2018
Das
bezahlst
du
alles
damit,
wenn
es
erst
veröffentlicht
ist.
You
can
pay
for
all
those
things
when
this
is
published.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Buch
veröffentlicht
ist,
wird
es
alles
verändern.
When
the
book
is
published
it
will
all
change.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
wenn
es
veröffentlicht
ist,
meldet
sich
der
Autor.
I'm
sure
once
it's
published,
the
author
will
come
forward.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
mein
Buch
ist
noch
nicht
veröffentlicht.
Thank
you,
but
my
book
isn't
even
published
yet.
OpenSubtitles v2018