Translation of "Ist verantwortlich für" in English
Insbesondere
ist
die
Kommission
verantwortlich
für
die
Effizienz
und
ordnungsgemäße
Arbeitsweise
des
Meldeverfahrens.
In
particular
the
Commission
is
responsible
for
ensuring
the
effectiveness
and
proper
functioning
of
the
notification
procedure.
DGT v2019
Das
isländische
Volk
ist
nicht
verantwortlich
dafür,
für
diese
Krise
zu
zahlen.
It
is
not
the
responsibility
of
the
Icelandic
people
to
pay
for
the
crisis.
Europarl v8
Moskau
ist
verantwortlich
für
die
brutale,
unverhältnismäßige
Reaktion.
Moscow
is
responsible
for
deciding
on
a
brutal
and
disproportionate
response.
Europarl v8
Erstens:
Wer
ist
verantwortlich
für
das
Kontrolldefizit
des
Euro-Systems?
Firstly,
who
is
responsible
for
the
lack
of
control
in
the
euro
system?
Europarl v8
British
Aerospace
ist
verantwortlich
für
die
Lieferung
militärischer
Güter
an
die
Indonesier...
British
Aerospace
is
responsible
for
arming
the
Indonesians...
Europarl v8
Die
GAP
ist
wirklich
nicht
verantwortlich
für
die
Probleme
der
Weltarmut
heute.
The
CAP
is
really
not
responsible
for
the
problems
of
world
poverty
today.
Europarl v8
Wer
ist
verantwortlich
für
welche
Politik?
Who
is
responsible
for
which
policy?
Europarl v8
Das
Militär
ist
daher
verantwortlich
für
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit.
Therefore
the
army
is
responsible
for
crimes
against
humanity.
Europarl v8
Die
Beleuchtung
ist
verantwortlich
für
8%
der
weltweiten
Emissionen.
Illumination
is
responsible
for
8%
of
worldwide
emissions.
WMT-News v2019
Der
Neocortex
ist
verantwortlich
für
alle
unsere
rationalen
und
analytischen
Gedanken
und
Sprache.
The
neocortex
is
responsible
for
all
of
our
rational
and
analytical
thought
and
language.
TED2013 v1.1
Und
jeder
ist
verantwortlich
für
den
Ausstoß
pro
Kopf.“
And
everyone
is
responsible
for
the
per
capita
emission."
TED2013 v1.1
Die
Aminosäure
Lysin
ist
verantwortlich
für
diese
Quervernetzung.
The
amino
acid
responsible
for
these
cross-links
is
lysine.
Wikipedia v1.0
Der
Besitzer
oder
Manager
eines
Nationalschatzes
ist
verantwortlich
für
die
Verwaltung
und
Restaurierung.
The
owners
or
managers
of
a
National
Treasure
are
responsible
for
the
administration
and
restoration
of
the
work.
Wikipedia v1.0
Die
AGM
ist
auch
verantwortlich
für
alle
Änderungen
der
Statuten
und
Verordnungen.
The
AGM
is
also
responsible
for
all
changes
in
the
statutes
and
by-laws.
Wikipedia v1.0
Die
Bewegung
in
dieser
Subduktionszone
ist
verantwortlich
für
eine
Reihe
von
großen
Megathrust-Erdbeben.
Movement
on
this
structure
has
been
responsible
for
many
large
historical
megathrust
earthquakes.
Wikipedia v1.0
Marco
Morante
ist
verantwortlich
für
die
Kostüme.
Marco
Morante
is
the
costume
designer.
Wikipedia v1.0
Das
City
Council
ist
verantwortlich
für
den
Finanzhaushalt
der
Stadt
und
die
Gesetzgebung.
The
median
income
for
a
household
in
the
city
was
$30,039,
and
the
median
income
for
a
family
was
$37,341.
Wikipedia v1.0
Der
Pilot
eines
Verkehrsflugzeuges
ist
verantwortlich
für
die
Sicherheit
der
Passagiere.
The
pilot
of
an
airliner
is
responsible
for
the
safety
of
passengers.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Cyclooxigenase
ist
verantwortlich
für
die
Prostaglandinbildung.
Cyclooxygenase
is
responsible
for
generation
of
prostaglandins.
EMEA v3
Wenn
er
reich
oder
arm
ist,
so
ist
ALLAH
verantwortlich
für
beide.
Whether
a
man
be
rich
or
poor,
God
is
his
greater
well-wisher
than
you.
Tanzil v1
Die
Cyclooxygenase
ist
verantwortlich
für
die
Prostaglandinbildung.
Cyclooxygenase
is
responsible
for
generation
of
prostaglandins.
EMEA v3
Die
Cyclooxygenase
ist
verantwortlich
für
die
Bildung
von
Prostaglandinen.
Cyclooxygenase
is
responsible
for
generation
of
prostaglandins.
EMEA v3
Es
ist
verantwortlich
für
den
ersten
Schritt
in
der
Synthese
der
meisten
Glykosphingolipide.
Zavesca
works
by
inhibiting
the
enzyme
called
‘
glucosylceramide
synthase’
which
is
responsible
for
the
first
step
in
the
synthesis
of
most
glycosphingolipids.
EMEA v3
Die
Cyclooxygenase
ist
verantwortlich
für
Prostaglandinbildung.
Cyclooxygenase
is
responsible
for
generation
of
prostaglandins.
EMEA v3