Translation of "Ist tot" in English

Meine Damen und Herren, der Vertrag von Nizza ist tot.
Ladies and gentlemen, the Treaty of Nice is dead.
Europarl v8
Viele fürchten, dass er tot ist.
Many people fear that he might be dead.
Europarl v8
Die Kommission geht beschädigt aus dieser Debatte heraus, sie ist politisch tot.
The Commission has been wounded by this debate, and politically speaking it is dead in the water.
Europarl v8
Am 13. September ist ein Obdachloser tot aufgefunden worden.
On 13 September, a homeless person was found dead.
Europarl v8
Wer also davon spricht, dass diese Verfassung tot ist, der irrt.
Anyone who says that this Constitution is dead is mistaken.
Europarl v8
Die zweite Feststellung ist, dass die Verfassung tot ist.
Secondly, the second thing that is clear is that the Constitution is dead.
Europarl v8
Diese werden nur schwer akzeptieren, dass die Bolkestein-Richtlinie endgültig tot ist.
These people have difficulty in accepting that the Bolkestein Directive is definitively dead and buried.
Europarl v8
Man muss sich fragen, ist die Verfassung tot oder schläft sie nur?
The question is, is the Constitution dead or is it just sleeping?
Europarl v8
Der Geist von Oslo ist tot.
The Oslo spirit is dead.
Europarl v8
Wissen Sie, dass der zurückgeworfene Fisch dann tot ist?
Do you not know that the discarded fish are dead when they are thrown back?
Europarl v8
Niemand ratifiziert etwas, das tot ist.
No one ratifies something that is dead.
Europarl v8
Es ist an der Zeit einzusehen, dass der Papagei tatsächlich tot ist.
It is time to realise that the parrot really is dead.
Europarl v8
Wie eine Frau, die tot ist.
She is like a woman who is dead.
Salome v1
Es tut mir leid, daß er tot ist.
I am sorry he is dead.
Salome v1
Karl Mang, einer der Doyens der Wiener Architektur, ist tot.
Karl Mang, one of the doyens of Viennese architecture, is dead.
WMT-News v2019
Libyens Machthaber Muammar Al Gaddafi ist endlich tot.
Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead.
GlobalVoices v2018q4
Ich will wissen, ob er lebt oder tot ist.
I want to know if he is alive or dead.
GlobalVoices v2018q4
Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
bible-uedin v1
Und nun ist er tot und ich sitze mit meinem Gelöbnis fest.
And now he's dead, so I'm stuck with my vow.
TED2013 v1.1
Der Schwiegersohn des Festspielpräsidenten ist tot .
The son-in-law of the president of the Salzburg Festival is dead .
ECB v1
Das nennt man Schizophrenie, und man ist auch tot.
It's called schizophrenia, and you are dead also.
TED2020 v1
Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist.
I'm not so sure hitchhiking is dead.
TED2020 v1
Viele in der Region und anderswo glauben jetzt, dass sie tot ist.
Many in the region, and elsewhere, now believe that it is dead.
News-Commentary v14
Denn was passiert als Nächstes, wenn die Verfassung tatsächlich tot ist?
For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
News-Commentary v14
Wir wissen alle, Mubarak ist praktisch tot.
We all know Mubarak is technically dead.
TED2020 v1
Sie wissen nicht, dass sie schon tot ist.
They don't know that she's dead.
TED2020 v1

Related phrases

ist wie es ist ist tot was ist an ist am
was was ist wo licht ist ist auch schatten ist an reden ist silber, schweigen ist gold
ist vertrauen ist gut, kontrolle ist besser