Translation of "Ist orientiert an" in English
Seine
Fresh-Cut-Produktion
ist
orientiert
an
den
BedÃ1?4rfnissen
der
Gastronomie.
His
freshcut
production
is
based
on
the
needs
of
the
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
dieser
Straße
ist
mehr
orientiert
sich
an
der
westlichen
Welt.
The
concept
of
this
street
is
more
oriented
to
the
western
world.
ParaCrawl v7.1
Unser
idealer
Lebensstil
ist
inklusive,
nachhaltig,
orientiert
an
der
Bereicherung
seiner
Gemeinde.
Our
ideal
lifestyle
is
inclusive,
sustainable,
oriented
towards
the
enrichment
of
its
community.
CCAligned v1
Welcher
der
für
Ihren
Messeauftritt
passende
ist,
orientiert
sich
an
Ihren
Anforderungen
und
Ihrem
Budget.
Which
of
these
is
the
right
choice
for
your
trade
fair
activities
depends
on
your
requirements
and
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
Flexibilität,
Engagement
das
ist
unser
Qualitätsanspruch,
orientiert
an
den
Wünschen
unserer
Kunden.
Creativity,
flexibility
and
commitment
are
our
quality
standards,
based
on
the
wishes
of
our
customers.
CCAligned v1
Er
ist
modebewusst,
orientiert
sich
an
internationalen
Marken,
honoriert
solide
Machart
und
feine
Qualität.
He
is
fashion
conscious,
focuses
on
international
brands,
and
values
durable
design
and
fine
quality.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
die
Haltung
Rußlands
im
UN-Sicherheitsrat
gegenwärtig
nicht
sehr
konstruktiv,
weil
sie
im
Grunde
genommen
noch
orientiert
ist
an
der
alten
Fixierung
der
Supermacht
auf
die
andere
Supermacht
Amerika.
I
do
not
find
Russia's
current
attitude
in
the
UN
Security
Council
very
constructive
because
basically
it
is
still
founded
on
the
old
fixed
idea
of
a
confrontation
between
one
superpower
and
another
superpower,
America.
Europarl v8
Durch
Restriktionskartierung
und
Nukleinsäuresequenzanalyse
wurde
der
Klon
H
identifiziert,
bei
dem
das
C-Kappa
Gen
so
orientiert
ist,
daß
an
seinem
5'
Ende
die
HindIII
Schnittstelle
des
pAB
Stop
Vektors
liegt
(Fig.
The
clone
H
in
which
the
C
kappa
gene
is
orientated
so
that
the
HindIII
cleavage
site
of
the
pAB
stop
vector
is
located
at
its
5'
end
was
identified
by
restriction
mapping
and
nucleic
acid
sequence
analysis
(FIG.
EuroPat v2
Die
Wicklung
25
ist
derart
orientiert,
daß
an
deren
gleichrichterseitigem
Anschluß
während
der
Sperrphase
des
Schalttransistors
4
der
positive
Pol
der
induzierten
Spannung
anliegt,
was
durch
einen
Punkt
markiert
ist.
The
winding
25
is
so
oriented
that
the
positive
pole
of
the
induced
voltage
is
at
the
connection
on
the
rectifier
side
during
the
off-state
phase
of
the
switching
transistor
4,
this
being
marked
in
the
figure
with
a
point.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Tisches
15
befindet
sich
der
Laserkopf
bzw.
Diodenlaser
4,
der
mit
der
Z-Achse
senkrecht
zur
Ebene
des
Tisches
bzw.
des
Werkstückes
1
orientiert
ist
und
an
einer
Dreh-Einrichtung
17
gehalten
ist,
mit
der
der
Diodenlaser
4
um
die
Drehachse
D,
d.h.
um
die
Z-Achse
bzw.
um
die
optische
Achse
seiner
Laseroptik
6
gedreht
werden
kann.
Above
table
15
is
the
laser
head
or
diode
laser
4
which
is
oriented
with
the
Z-axis
perpendicular
to
the
plane
of
the
table
or
workpiece
1
and
which
is
held
on
rotary
means
17
with
which
diode
laser
4
can
be
turned
around
axis
of
rotation
D,
i.e.
around
the
Z-axis
or
around
the
optical
axis
of
its
laser
optics
6
.
EuroPat v2
In
jedem
Abschnitt
13
ist
am
oberen
Klemmstück
2
ein
Ende
einer
Zugstange
14
angelenkt,
die
in
Richtung
Zylinderkörper
orientiert
ist
und
an
deren
anderen
Ende
beispielsweise
über
einen
Teller
15
mit
entsprechendem
Gewinde
eine
vorgespannte
Druckfeder
16
angreift
(Fig.
1).
One
end
of
a
pull
rod
14,
which
is
oriented
in
the
direction
of
the
cylinder
body,
is
articulated
on
the
upper
clamping
piece
2
in
each
portion
13
of
the
tension
rail
1.
The
other
end
of
the
pull
rod
14
engages
a
prestressed
compression
spring
16,
for
example
via
a
washer
15
having
a
corresponding
thread
(FIG.
1).
EuroPat v2
Beruflichen
orientiert
ist,
sondern
an
der
Lage
des
Körpers
im
Raum
(räumliche
Anpassung):
der
Behinderte
läßt
sich
angreifen
infolge
einer
Störung
des
den
Körper
unmittelbar
umgebenden
Raumes.
Properly
structured
observation
does
not
confine
itself
to
the
levels
obtained
from
testing
since,
more
than
for
any
fit
person,
the
handicapped
person
possesses
a
surprising
ability
to
compensate.
EUbookshop v2
Der
Hotel-Management-Kurs
ist
stark
orientiert
an
Dienstqualität,
kundenorientiert,
in
der
Informationstechnologie,
Kapazitätsplanung,
Analyse,
organisatorische,
sondern
auch
Zeitmanagement.
The
hotel
management
course
is
strongly
oriented
towards
quality
of
service,
with
a
focus
on
the
customer,
information
technologies,
planning,
analysis,
organization,
but
also
time
management
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Zeit
allgemeiner
Hoffnung
auf
Frieden,
die
viele
dazu
brachte,
von
einer
anderen
Welt
zu
träumen,
in
der
sich
die
Beziehungen
zwischen
den
Völkern
ohne
das
Schreckgespenst
des
Krieges
entwickelt
hätten
und
der
»Globalisierungsprozeß«
im
Zeichen
eines
friedlichen
Gegenübers
von
Völkern
und
Kulturen
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
internationalen
Rechts
stattgefunden
hätte,
das
orientiert
ist
an
der
Achtung
der
Anforderungen
der
Wahrheit,
der
Gerechtigkeit
und
der
Solidarität.
This
was
a
moment
when
the
widespread
hope
for
peace
induced
many
people
to
dream
of
a
different
world,
where
relations
between
peoples
would
develop,
safe
from
the
nightmare
of
war,
and
where
the
"globalization"
process
would
unfold
under
the
banner
of
a
peaceful
encounter
of
peoples
and
cultures
in
the
context
of
a
common
international
law
inspired
by
respect
for
the
needs
of
truth,
justice
and
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
Methansulfonsäure,
die
zur
Vermeidung
der
MnO(OH)
2
Bildung
erforderlich
ist,
orientiert
sich
an
der
Permanganat-Konzentration.
The
amount
of
methane
sulfonic
acid
that
is
necessary
to
avoid
the
formation
of
MnO(OH)
2
depends
on
the
permanganate
concentration.
EuroPat v2
Die
Blende
BLH
ist
um
eine
Drehachse
DAH,
die
parallel
zur
Blendenkante
BH
orientiert
ist,
an
einem
ersten
Schlitten
drehbar
angeordnet,
so
dass
die
Blende
BLH
mit
Blendenkante
BH
mitsamt
der
Drehachse
DAH
entlang
einer
Führungsbahn
des
ersten
Schlittens
in
der
Y-Richtung
verschoben
werden
kann.
The
diaphragm
BLH
is
rotatable
around
a
rotation
axis
DAH,
which
is
orientated
parallel
to
the
diaphragm
edge
BH
and
arranged
on
a
first
carriage,
so
that
the
diaphragm
BLH
with
diaphragm
edge
BH
together
with
the
rotation
axis
DAH
can
be
displaced
along
a
guide
path
of
the
first
carriage
in
the
Y
direction.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
der
oben
beschriebenen
Verschwenkbarkeit
um
die
erste
Schwenkachse
22
und
die
zu
dem
Lichtstrahl
10
bzw.
Laserstrahl
10
windschiefe
zweite
Schwenkachse
20
-
die
bei
dem
hier
veranschaulichten
Ausführungsbeispiel
rechtwinkelig
zum
Laserstrahl
10
und
rechtwinkelig
zu
der
ersten
Schwenkachse
22
orientiert
ist
-
ist
an
einem
Ende
des
Abstandshalters
32
eine
Kugel
34
angebracht.
In
order
to
realize
the
pivotability
described
above
about
the
first
pivot
axis
22
and
the
second
pivot
axis
20
that
is
skew
to
the
light
beam
10
—which,
in
the
exemplary
embodiment
illustrated
here,
is
oriented
perpendicularly
to
the
laser
beam
10
and
to
the
first
pivot
axis
22
—a
sphere
34
is
affixed
to
the
end
of
the
spacer
32
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Welle
derart
ausgeführt
sein,
daß
sich
die
Welle
aufgrund
der
Schwerkraft
auseinander
schiebt,
wenn
die
Welle
vertikal
orientiert
ist
und
an
ihrem
obere
Ende
gehalten
ist.
In
particular,
the
shaft
may
be
designed
such
that
the
shaft
is
pushed
apart
as
a
result
of
gravity
when
the
shaft
is
vertically
oriented
and
is
held
by
its
top
end.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
auffällig,
dass
im
Bereich
der
häuslichen
Lichttechnik
das
Bestreben
da
ist,
dem
Kunden
orientiert
an
seine
gewohnte
Formgebung
der
Leuchtmittel,
nämlich
die
der
klassischen
Glühbirne,
ein
Alternativprodukt
anbieten
zu
können.
At
the
same
time
it
is
noticeable
that
there
is
the
effort
in
the
sector
of
domestic
lighting
technology
to
offer
the
customers
an
alternative
product
which
has
the
design
of
his
familiar
illuminant,
namely
the
design
of
a
classic
light
bulb.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Transportstrecke
2
bzw.
an
einer
dort
gebildeten
und
mit
4
bezeichneten
Übergabeposition
wird
jeder
Behälter
3
von
einem
Behältermitnehmer
oder
einer
Behälteraufnahme
5
einer
Umformstrecke
6
erfasst
und
mit
dieser
Behälteraufnahme
5
in
einer
Transportrichtung
B,
die
schräg
zur
Transportrichtung
A
orientiert
ist,
an
die
Transportstrecke
7
übergeben,
und
zwar
an
einer
der
dortigen
Übergabepositionen
8,
die
quer
zur
Transportrichtung
C
versetzt
vorgesehen
sind.
Once
the
container
3
reaches
the
first
transfer
position
4,
a
waiting
container
holder
5,
best
seen
in
FIG.
2,
grasps
it.
The
container
holder
5
conveys
the
container
3
along
a
conversion
section
6
that
extends
along
a
second
transport
direction
B
that
is
oriented
diagonally
relative
to
the
first
transport
direction
A.
The
container
holder
5
brings
the
container
to
one
of
several
second
transfer
positions
8
at
a
wider
multi-track
transport-section
7
located
to
the
side
of
the
single-track
transport
section
2
.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
ebenso
möglich,
das
Gehäuse
im
Bereich
des
Innenbodens
an
seiner
Innenseite
mit
einer
wulstartigen
Erhebung
auszustatten,
die
nach
innen
orientiert
ist
und
an
der
sich
die
Kontur
befindet,
die
im
Profil
den
Konussitz
bildet.
It
is
likewise
possible
as
an
alternative
to
equip
the
housing
with
a
bead-like
elevation
in
the
area
of
the
inner
side
on
its
inner
side,
said
elevation
being
oriented
inwardly
and
the
contour
that
forms
the
cone,
partial
cone
or
frustoconical
shaped
seat
in
the
profile
being
located
at
said
elevation.
EuroPat v2
Um
eine
Kompression
der
Brust
14
zu
ermöglichen,
ist
die
Kompressionsplatte
8
in
eine
Längsrichtung
17,
die
im
wesentlichen
in
Längserstreckung
der
Standsäule
12
orientiert
ist,
an
dieser
verschiebbar
gehalten.
In
order
to
enable
a
compression
of
the
breast
14,
the
compression
plate
8
is
held
on
the
vertical
column
12
such
that
it
can
be
displaced
in
a
longitudinal
direction
17
that
is
essentially
oriented
in
the
length
direction
of
the
vertical
column
12
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Luftleitglocke
die
Kühlluft
so
führt,
dass
sie
nach
ihrem
erstmaligen
Auftreffen
auf
die
zu
trocknende
Werkstückoberfläche
dort
verwirbelt,
um
im
Anschluss
daran
mit
einer
Bewegung,
die
zunehmend
in
Richtung
entlang
der
Längsachse
des
zu
kühlenden
Werkstücks
orientiert
ist,
an
diesem
vorbeiströmt.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
air-conducting
bell
guides
the
cooling
air
so
that
after
it
initially
strikes
the
surface
of
the
work
piece
to
be
dried,
it
swirls
there
and
then
flows
past
the
work
piece
to
be
cooled,
with
a
movement
that
is
oriented
increasingly
in
the
direction
along
the
longitudinal
axis
of
the
work
piece.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
Luftleitmittels
82
wurde
aus
dem
Rücken
50
des
Kopplungsabschnittes
26
ein
etwa
rechteckiger
Abschnitt,
der
in
Längsrichtung
des
Kopplungsabschnittes
26
orientiert
ist,
an
seinen
zwei
Schmalseiten
und
an
einer
Längsseite
freigeschnitten
bzw.
freigestanzt
und
nach
oben
aus
der
Ebene
des
Rückens
50
herausgebogen.
In
order
to
produce
the
air
guide
means
82,
a
more
or
less
rectangular
section
which
is
oriented
in
the
longitudinal
direction
of
the
coupling
section
26
has
been
cut
free
from
or
punched
out
of
the
back
50
of
the
coupling
section
26,
at
its
two
narrow
sides
and
on
one
longitudinal
side,
and
bent
upwards
out
of
the
plane
of
the
back
50
.
EuroPat v2
Dieser
Formanordnung
entspricht,
dass
die
Deckschicht
mit
dem
Träger
an
der
Unterseite
orientiert
ist,
die
an
ihrer
Oberseite
das
geschmolzene
Hautmaterial
trägt.
This
mold
arrangement
corresponds
to
the
cover
sheet
being
oriented
with
the
foam
backing
on
the
bottom,
carrying
the
melted
skin
film
material
on
top
of
it.
EuroPat v2
Mein
Ziel
ist
Ihr
Weiterbildungserfolg,
orientiert
an
Ihren
Bedürfnissen,
denn
Ihr
persönlicher
Erfolg
ist
meine
Motivation!
My
aim
is
your
success,
your
personal
achievement
is
my
motivation!
CCAligned v1
Unsere
internationale
und
dezentrale
Lager-
und
Bürostruktur
in
7
europäischen
Ländern
ist
orientiert
an
den
Wünschen
unserer
Kunden
und
ermöglicht
eine
individuelle
Betreuung
mit
schnellen,
zuverlässigen
und
fehlerfreien
Auslieferungen
in
ganz
Europa.
Our
international,
decentralised
storage
and
office
structure
in
7
European
countries
is
oriented
to
our
customers'
wishes
and
enables
individual
support
with
fast,
reliable
and
error-free
deliveries
all
over
Europe.
CCAligned v1
Unsere
internationale
und
dezentrale
Lager-
und
Bürostruktur
in
4
europäischen
Ländern
sowie
den
Standorten
in
Hongkong
und
China
ist
orientiert
an
den
Wünschen
unserer
Kunden
und
ermöglicht
eine
individuelle
Betreuung
mit
schnellen,
zuverlässigen
und
fehlerfreien
Auslieferungen
in
ganz
Europa.
Our
international,
decentralised
storage
and
office
structure
in
4
European
countries
and
our
locations
in
Hongkong
and
China
is
oriented
to
our
customers'
wishes
and
enables
individual
support
with
fast,
reliable
and
error-free
deliveries
all
over
Europe.
CCAligned v1
Da
die
Fahrzeugfront
31
nahezu
orthogonal
zu
der
gedachten
radialen
Verbindung
zum
Radargerät
1
orientiert
ist,
treten
an
der
Fahrzeugfront
31
keine
wesentlichen
Unterschiede
in
der
Radialentfernung
RE
auf.
Since
the
vehicle
front
31
is
oriented
virtually
orthogonal
to
the
imaginary
radial
connecting
line
to
the
radar
device
1,
no
substantial
differences
in
the
radial
distance
RE
occur
at
the
vehicle
front
31
.
EuroPat v2