Translation of "Ist nicht plausibel" in English

Aber, Professor van Helsing, diese Theorie ist nicht plausibel.
But, Professor Van Helsing, that theory is implausible.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht plausibel, vom Supermarkt aus da lang zu fahren.
There's no route from the mini-mart home where that makes sense.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht plausibel, aber es ist möglich.
Reasonable, no. But it is possible.
OpenSubtitles v2018

E: Das ist plausibel, nicht Walter!?
E: This is plausible, don’t you think so, Walter!?
ParaCrawl v7.1

In derartigen Fällen ist die Wandlerübertragungsfunktion nicht plausibel.
In such cases the transducer transmission function is not plausible.
EuroPat v2

Die Längen des Informations(objekt)-Bereichs ist nicht plausibel.
The length of the information object is not plausible.
ParaCrawl v7.1

Diese Theorie ist mir nicht besonders plausibel.
This theory does not seem very plausible to me.
ParaCrawl v7.1

Die Länge des Informationsobjekts ist nicht plausibel.
The length of the information object is not plausible.
ParaCrawl v7.1

Wieso sich dann die Bauern gegen ihn gewandt haben sollen, ist nicht plausibel.
This stone, however, is hard to interpret and we cannot be entirely sure what the stone is referring to.
Wikipedia v1.0

Stickleys Selbstmord ist nicht plausibel.
Stickley's suicide doesn't make sense.
OpenSubtitles v2018

Die Story ist nicht sehr plausibel, aber das riecht nach einem psychologischen Problem.
I must admit it's not the most plausible story. It's obvious the man has been on the receiving end of some terrible psychological blow.
OpenSubtitles v2018

Ist es daher nicht plausibel, sie als Nachkomme der berühmten libyschen Amazonen zu betrachten?
Isn't it very plausible that she was a descendant of the famous Libyan Amazons?
ParaCrawl v7.1

Das Argument der Bundesregierung, die Bieter hätten die geplante finanzielle Unterstützung der Mabb aus der am 13. Februar 2002 unterzeichneten Umstiegsvereinbarung herleiten können, ist nicht plausibel.
The German argument that bidders could deduce what Mabb's planned financial assistance would be from the Switch-over Agreement signed on 13 February 2002 cannot be accepted.
DGT v2019

Es ist nicht plausibel, dass Antibiotika aus gesundheitspolitischen Gründen verboten werden sollen, diese gesundheitspolitischen Argumente aber im Fall der Verwendung von Kokzidiostatika nicht gelten.
It is not plausible to ban antibiotics on health policy grounds if these health policy arguments then do not apply to the use of coccidiostats.
Europarl v8

Daher ist nicht plausibel, wie die Reduzierung zur Auslösung von Druckschmerz als eine klinisch relevante Wirkung bei Patienten mit schmerzhaften Reflexmuskelspasmen hätte ausgelegt werden können.
It is therefore not plausible how the reduction of a triggered PPT could have been translated into a clinically relevant effect in patients with painful reflex muscle spasm.
ELRC_2682 v1

Eine Reduktion der Weltbevölkerung ist nicht plausibel und die vorsätzliche Schrumpfung der Weltwirtschaft würde zu verschärften Lebensbedingungen für Milliarden Menschen führen.
Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions.
News-Commentary v14

Es ist ebenfalls nicht plausibel, dass Deutschland anbieten würde, im Rahmen der Eurozone eine Fiskalunion einzugehen, die die Zusammenführung seiner Schulden mit denen Italiens beinhaltete.
It is also implausible that Germany would offer to enter into a eurozone fiscal union that entails pooling its debts with Italy’s.
News-Commentary v14

Diese Behauptung ist nicht plausibel, da es den Wohlfahrtsverbänden ja nicht möglich sein wird, Haushaltshilfe oder Essen auf Rädern für ältere Menschen zu übernehmen.
This is an unreasonable claim, as it would be impossible for voluntary charitable associations to take over responsibility for e.g. home help or meals on wheels to the elderly.
TildeMODEL v2018

Sieh mal, meine Liebe, es ist nicht sehr plausibel, dass, wenn der Kessel brodelt, das verdammte Feuer nicht brennt.
Now look, ducky, it's not very plausible that if the cauldron bubbles, the bloody fire doesn't burn.
OpenSubtitles v2018

Daher ist es nicht plausibel, dass in der Praxis eine große Zahl von Personen in Zukunft von der Möglichkeit betroffen sein soll, dass ihnen nach Vollendung des 65. Lebensjahrs der Beitritt verweigert wird.
It is therefore not plausible that, in practice, a significant number of persons will be affected in future by the possibility that they will be refused cover from the age of 65.
EUbookshop v2

Ist der Druckwert nicht plausibel, oder wird kein Signal oder kein vollständiges Signal im vorbestimmten Zeitintervall empfangen, so wird entweder kein Druckwert angezeigt, oder es wird der zuletzt gemessene Druckwert angezeigt, jedoch durch ein zusätzliches Symbol oder z.B. durch ein Blinken der Anzeige darauf hingewiesen, daß dies das Ergebnis einer zurückliegenden Druckmessung ist.
If the pressure value is not plausible or if no signal or no complete signal is received in the predetermined time interval, either no pressure value is displayed or the last pressure value measured is displayed but it is indicated by means of an additional symbol or for example by flashing of the display but this is the result of a previous pressure measurement.
EuroPat v2

Unter Verwendung des Dynamit für die Herstellung eines Lochs und das Füllen es mit Beton ist nicht plausibel.
Using dynamite for making a hole and filling it with concrete is not plausible.
CCAligned v1

Es ist nicht plausibel, dass der Verteidigungsminister noch immer dem CIA-Briefing zuhört, nachdem der zweite Anschlag auf das WTC stattgefunden hat.
It is not plausible that, after being told of the second attack on the World Trade Center, the Secretary of Defense would have continued listening to a CIA briefing.
ParaCrawl v7.1

Diese Behauptung ist jedoch nicht besonders plausibel (im Gegensatz zur Behauptung, daß die Förderung des Wohlergehens ein Ziel der Moral ist).
This claim however is not self-evident or even plausible (in contrast to the claim that the promotion of well-being is one goal of morality).
ParaCrawl v7.1

Die vielfach verbreitete Behauptung, Vorläufer von "modello" oder den verschiedenen Formen von "Modell" sei das vulgärlateinische Wort "modellus", ist nicht plausibel.
The often spread statement, that the vulgarly Latin word "modellus" is precursor for "modello" is not plausible.
ParaCrawl v7.1

Doch es gibt ein Argument, welches hier mit Sicherheit vorgebracht werden kann: es ist nicht sehr plausibel, dass die beiden amerikanischen Subkontinente ein vereinigtes Königreich darstellen und damit einer gemeinsamen Führung unterliegen könnten.
But there is a counter-argument that may well be advanced here: surely it is not very plausible to present the two American subcontinents as a united kingdom, or as being subject to a common government. This seems a very convincing objection.
ParaCrawl v7.1

Ist der Gewichtswert nicht plausibel, wird der Brief A mit einer Geschwindigkeit gleich oder kleiner der ersten Geschwindigkeit während des Transportes stromabwärts zur Frankiermaschine erneut gewogen.
If the weight value is implausible, the letter A is weighed again during transport downstream to the postage meter machine with a speed equal to or lower than the first speed.
EuroPat v2

Auch weil es sich um die gleiche Firma handelt, die in beiden Ländern tätig ist, kann man nicht plausibel argumentieren, dass die Operationen in einem der Länder aufgrund eines besseren Managements, einer Technologie, einer Finanzierung usw. einen komparativen Vorteil haben.
The company has both nations' or neither nations' interests at heart. Also, because it is the same company operating in both countries, one cannot plausibly argue that the operations in one of the countries enjoy a comparative advantage due to better management, technology, financing, etc.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die Möglichkeit, dass diese Leute 1Mo 1,1-13 gar nicht gelesen hätten, ist nicht plausibel, da man ja davon ausgehen muss, dass es gläubige Christen sind und sich daher ihrer Verantwortung vor Gott und den Menschen bewusst sind.
But neither is the alternative - that these people actually have not read Gen 1-13 - at all plausible, as we must assume that these are believing Christians and so conscious of their responsibility to God and to humanity.
ParaCrawl v7.1