Translation of "Ist mir nicht eingefallen" in English

Das ist mir nicht einmal eingefallen.
It didn't even cross my mind.
Tatoeba v2021-03-10

Warum ist mir das nicht gleich eingefallen?
Why didn't I think of something like this before?
OpenSubtitles v2018

Warum ist mir das nicht eingefallen?
Why couldn't I have thought of that?
OpenSubtitles v2018

Wieso ist mir das nicht eingefallen?
Why didn't I think of that before?
OpenSubtitles v2018

Wieso ist mir das nicht selbst eingefallen?
I don't know why I didn't think of it.
OpenSubtitles v2018

Dessen Namen ist mir heute morgen nicht eingefallen.
Th-That's the guy I couldn't think of this morning.
OpenSubtitles v2018

Es ist mir nicht eingefallen, bis jetzt.
It didn't hit me until just now.
OpenSubtitles v2018

Ich hab echt nachgedacht, aber mehr ist mir nicht eingefallen.
I thought as hard as I could. It was all that I could come up with.
OpenSubtitles v2018

Was anderes ist mir nicht eingefallen.
I'm sorry. It was all I could think of.
OpenSubtitles v2018

Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
Why didn't I think of this sooner?
OpenSubtitles v2018

Ich schätze, das ist mir einfach nicht eingefallen, in Ordnung?
I guess it just didn't occur to me, all right?
OpenSubtitles v2018

Verdammt, warum ist mir das nicht eingefallen?
Damn, how come I didn't think of that before?
OpenSubtitles v2018

Leider ist mir das nicht eingefallen.
I wish I had thought of that.
OpenSubtitles v2018

Ist mir nicht eingefallen, aber die Gefahr wäre?
Never occurred to me, but the danger would be... ?
OpenSubtitles v2018

Nein, warum ist mir das nicht eingefallen.
Gee, I wish I'd thought of telling her that.
OpenSubtitles v2018

Menschenskinder, wieso ist mir das nicht eingefallen?
Jeez, Louise, why didn't I think of that?
OpenSubtitles v2018

Das ist mir nicht als Erstes eingefallen.
Well, believe me, it was not my first idea.
OpenSubtitles v2018

Mir ist nicht mal eingefallen, dass ich dich nie wieder sehe.
It didn't even occur to me that I'd never see you again.
OpenSubtitles v2018

Warum ist es mir nicht eher eingefallen?
Why didn't I think of that before?
OpenSubtitles v2018

Warum ist mir das noch nicht eingefallen?
Why did I not think of this before?
OpenSubtitles v2018