Translation of "Ist mir aufgefallen" in English

Mir ist aufgefallen, daß der Berichterstatter auf die Antidumping-Maßnahmen eingeht.
I note the rapporteur refers to the issue of anti-dumping measures.
Europarl v8
Mir ist aufgefallen, dass einige recht phantasievolle Vorstellungen haben.
I note the imaginative leaps of others.
Europarl v8
Aber einer davon ist mir sofort aufgefallen.
But one really struck me.
TED2013 v1.1
Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
I later realized that Beijing people walk slowly.
Tatoeba v2021-03-10
Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.
I never noticed before that you're taller than me.
Tatoeba v2021-03-10
Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.
I never realized Tom was so stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Ich nehme an, es ist mir früher nie aufgefallen.
I guess I never noticed it before.
Tatoeba v2021-03-10
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.
Tatoeba v2021-03-10
In unserer Gesellschaft und Kultur ist mir etwas aufgefallen.
I've noticed something interesting about society and culture.
TED2020 v1
Hier ist es mir aufgefallen, sehen Sie?
This is how I noticed. Do you see it?
OpenSubtitles v2018
Es ist mir aufgefallen, Sandy.
I did notice the difference, Sandy.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir vorher nie aufgefallen.
I never noticed it all.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir noch nie aufgefallen.
I never thought of you being like that- you know...
OpenSubtitles v2018
Mir ist aufgefallen, dass der Ventilator im Badezimmer kaputt ist.
But I've noticed that the bathroom ventilator is broken
OpenSubtitles v2018
Mir ist gleich aufgefallen, dass Robby etwas Weibliches an sich hat.
I thought Robby had managed some very charming feminine touches.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir auch schon aufgefallen.
Yes, I noticed that, too.
OpenSubtitles v2018
Er ist mir erst aufgefallen, als Miss Evers von der Frau erzählte.
I noticed him when Miss Evers was telling us about that lady she saw. Yeah.
OpenSubtitles v2018
Mir ist was aufgefallen... komische Sache.
It just occurred to me... a funny thing.
OpenSubtitles v2018
Mir ist aufgefallen, dass du es lieber gemütlich hast.
Last night I saw that you like to sleep comfortable.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir nicht mal aufgefallen.
I didn't even notice it.
OpenSubtitles v2018
Ihr misslungener Selbstmordversuch ist mir aufgefallen.
I couldn't help noticing that you were making an unsuccessful suicide bid.
OpenSubtitles v2018
Hauptmann Toussaint, das ist mir auch aufgefallen.
Believe it or not, Captain Toussaint, I had noticed that.
OpenSubtitles v2018
Mir ist nie aufgefallen, dass sie besonders attraktiv ist.
I never noticed that she was particularly attractive.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir aufgefallen, Jack.
It did occur to me, Jack, yes.
OpenSubtitles v2018
Mir ist aufgefallen, dass... (Löwen brüllen)
I noticed you're...
OpenSubtitles v2018
Mir ist aufgefallen, dass die Opfer alle im Algerienkrieg waren.
I've looked into the victims' past, especially the Algerian war.
OpenSubtitles v2018
Mir ist nur aufgefallen, was für eine schöne Stimme du hast.
Nothing. Just realized recently what a nice voice you have.
OpenSubtitles v2018
Warum ist mir das nicht aufgefallen?
How did I not see this?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mir ist aufgefallen ist mir ist mir nicht aufgefallen mir ist nicht aufgefallen
was mir aufgefallen ist mir ist gerade aufgefallen was aufgefallen ist mir aufgefallen
dabei ist mir aufgefallen ist mir aufgefallen