Translation of "Ist gerichtet auf" in English
Ihre
letzte,
verzweifelte
Hoffnung
ist
gerichtet
auf
Transzendenz.
Their
last,
desperate
hope
is
for
transcendence.
OpenSubtitles v2018
Das
Verfahren
ist
gerichtet
auf
die
Erzeugung
von
Ortungsdaten.
The
method
is
directed
to
the
generation
of
location
data.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
außerdem
gerichtet
auf
eine
Vorrichtung
zum
Sortieren
von
flachen
Postsendungen.
The
invention
is
also
directed
at
a
device
for
sorting
flat
mail
items.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
daher
gerichtet
auf
eine
elektronische
Schaltung,
die
aufweist:
The
present
invention
is
therefore
directed
at
an
electronic
circuit,
having
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
daher
auch
gerichtet
auf
den
Erhalt
von
sensorisch
stabilisierten
Lipidphasen.
The
method
is
therefore
also
directed
to
obtaining
sensorily
stabilized
lipid
phases.
EuroPat v2
Das
Modul
Kommunikationsfähigkeiten
ist
gerichtet
auf
eine
effektivere
Kommunikation
mit
dem
Kunden.
The
Communication
Skills
module
is
directed
toward
more
efficient
communication
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
größtenteils
gerichtet
auf
Nordeuropäer,
man
kann
hier
gut
essen.
The
cuisine
here
is
addressed
more
to
northern
Europeans.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
gerichtet
auf
die
optimale
Ausschöpfung
der
salutogenen
Potenziale.
It
is
aimed
at
optimal
utilisation
of
salutogenic
potentials.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
ist
nach
vorne
gerichtet:
auf
das
Treffen
im
Oktober
in
Nagoya.
This
will
be
forward
looking
as
participants
set
their
sights
on
the
Nagoya
meeting
in
October.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
ist
weiterhin
gerichtet
auf
die
Verwendung
von
Vertikaltransistoren
für
die
Schreib/-Leseschaltungen
eines
integrierten
DRAM-Speichers.
The
invention
is
furthermore
directed
at
the
use
of
vertical
transistors
for
the
read/write
circuits
of
an
integrated
DRAM
memory.
EuroPat v2
Der
Blick
ist
nach
vorne
gerichtet
auf
die
Wände,
die
das
Jetzt
vom
Künftigen
trennen.
The
view
is
directed
ahead
to
the
walls
which
separate
the
Present
from
the
Future.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenwärtige
Kampfabschnitt
ist
gerichtet
auf
das
Ziel
der
Zurückeroberung
der
Diktatur
des
Proletariats.
The
current
combat
sector
is
directed
to
the
goal
of
re-establishment
of
the
lost
dictatorship
of
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
alternativer
Aspekt
ist
gerichtet
auf
eine
Vorrichtung
mit
einem
Schneckenförderer
zum
Dosieren
von
Schüttgut.
An
additional
alternative
aspect
is
directed
to
an
apparatus
having
a
screw
conveyor
for
metering
bulk
material.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Erfindung
gerichtet
auf
eine
Turbomaschine
mit
einer
wie
oben
beschriebenen
Turbomaschinenfußeinheit.
Moreover,
the
invention
is
aimed
at
a
turbomachine
with
a
turbomachine
foot
unit,
as
described
above.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
außerdem
gerichtet
auf
eine
Handwerkzeugmaschine
mit
einem
wie
oben
beschriebenen
Handwerkzeugmaschinenstaübbehälter.
The
present
invention
is
also
directed
to
a
hand-held
power
tool
with
a
dust
container
for
a
hand-held
power
tool
of
the
type
described
above.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
auch
gerichtet
auf
ein
Verfahren
zur
Speicherung
von
in
Informationssignalen
enthaltenen
Informationen.
The
invention
is
also
directed
at
a
method
for
storing
information
contained
in
information
signals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
gerichtet
auf
den
Erhalt
einer
Lipidphase
mit
einer
hohen
Farbstabilität
während
einer
Lagerung.
The
invention
is
directed
to
obtaining
a
lipid
phase
having
a
high
color
stability
during
a
storage.
EuroPat v2
Die
Einsatzgruppe
ist
vor
allem
gerichtet
auf
die
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
organisierter
Kriminalität
im
Sahelraum.
The
Joint
Force
is
geared
above
all
to
fighting
terrorism
and
organised
crime
in
the
Sahel
region.
ParaCrawl v7.1
An
keiner
Stelle
finden
wir
einen
Hinweis
auf
die
diesem
Problem
zugrunde
liegenden
Ursachen,
wir
lesen
nicht
einen
einzigen
Vorschlag,
der
gegen
die
immensen
wirtschaftlichen
Interessen
gerichtet
ist,
derentwegen
auf
jede
zulässige
und
unzulässige
Weise
Alkohol
für
Kinder
und
Jugendliche
produziert,
ausgegeben
und
gefördert
wird.
Nowhere
did
we
find
any
reference
to
the
causes
of
the
problem
or
any
proposal
to
deal
with
the
huge
financial
interests
which
use
all
means,
fair
and
foul,
to
manufacture,
market
and
promote
alcohol
to
children
and
adolescents.
Europarl v8
Bauen
wir
gemeinsam
ein
neues
Europa,
in
dem
die
Völker
gleichberechtigt
zusammenleben,
das
auf
Volksgruppen-
und
Minderheitenschutz
gerichtet
ist,
auf
Respekt
vor
der
kulturellen
Vielfalt
in
diesem
Europa,
wie
sie
heute
früh
in
so
eindrucksvoller
Form
hier
in
den
Reden
zum
Ausdruck
gekommen
ist.
Let
us
join
together
in
building
a
new
Europe
where
the
peoples
live
together
as
equals,
where
ethnic
groups
and
minorities
are
protected,
where
the
European
cultural
diversity
that
was
expressed
so
impressively
in
the
speeches
here
this
morning
is
respected.
Europarl v8
Dinutuximab
beta
ist
ein
chimärer
monokolonaler
IgG1-Antikörper,
der
spezifisch
gegen
den
Kohlenhydratanteil
von
Disialogangliosid
2
(GD2)
gerichtet
ist,
das
auf
Neuroblastomzellen
überexprimiert
wird..
Dinutuximab
beta
is
a
chimeric
monoclonal
IgG1
antibody
that
is
specifically
directed
against
the
carbohydrate
moiety
of
disialoganglioside
2
(GD2),
which
is
overexpressed
on
neuroblastoma
cells.
ELRC_2682 v1
Das
Jahr
1996
bildet
das
letzte
vollständige
Kalenderjahr
der
Zuwiderhandlung,
in
dem
sämtliche
Unternehmen,
an
die
diese
Entscheidung
gerichtet
ist,
noch
auf
dem
betroffenen
Markt
vertreten
waren.
1996
was
used
a
reference
year
because
it
was
the
closest
complete
year
of
infringement
in
which
all
the
undertakings
implicated
in
the
cartel
were
still
present
on
the
relevant
market.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
wurde
von
der
portugiesischen
Regierung
im
Laufe
der
vergangenen
fünf
Jahre
mit
der
Entwicklung
einer
„neuen
aktiven
Sozialpolitik“
begonnen,
die
auf
die
Stärkung
der
Bemühungen
um
soziale
Eingliederung
gerichtet
ist
und
auf
vorrangig
integrierte
Eingriffsmethoden
setzt.
Against
this
background
the
government
has
started,
over
the
last
five
years,
to
develop
a
“new
generation
of
active
social
policies”
with
a
view
to
improving
social
inclusion,
founded
on
partnership
and
giving
priority
to
integrated
assistance
methods.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
den
Programmierungsprozess
gestrafft,
eine
Gruppe
zur
Qualitätsunterstützung
eingesetzt,
die
damit
betraut
ist,
die
Kohärenz
der
für
alle
Entwicklungsländer
festgelegten
Strategien
sicherzustellen,
und
sie
hat
eine
Bewegung
gefördert,
die
gerichtet
ist
auf
Entflechtung
und
Dezentralisierung
zwecks
Annäherung
der
Entscheidungen
der
Partnerländer.
In
particular,
it
has
undertaken
to
strengthen
the
programming
process,
establishing
a
quality
support
group
to
ensure
the
consistency
of
strategies
defined
for
all
the
developing
countries
and
introducing
a
process
of
deconcentration
and
decentralisation
intended
to
bring
decision-making
closer
to
partner
countries.
TildeMODEL v2018