Translation of "Ist feststellbar" in English
Feststellbar
ist
weiterhin
eine
qualitative
und
quantitative
Verbesserung
der
Verwaltung
dieser
Mittel.
We
also
note
a
qualitative
and
quantitative
improvement
in
the
management
of
those
funds.
Europarl v8
Mirapexin
wird
angewendet,
wenn
keine
spezielle
Ursache
für
die
Erkrankung
feststellbar
ist.
Mirapexin
is
used
when
a
specific
cause
for
the
disorder
cannot
be
identified.
EMEA v3
Schönheit
ist
nicht
objektiv
feststellbar,
sondern
abhängig
von
persönlichen
ästhetischen
Kriterien.
Beauty
cannot
be
determined
objectively
but
depends
on
personal
aesthetic
criteria.
Tatoeba v2021-03-10
Sifrol
wird
angewendet,
wenn
keine
spezielle
Ursache
für
die
Erkrankung
feststellbar
ist.
Sifrol
is
used
when
a
specific
cause
for
the
disorder
cannot
be
identified.
EMEA v3
Eine
besondere
Bevorzugung
einzelner
Arten
ist
nicht
feststellbar.
It
is
a
medium-small,
long-winged
species.
Wikipedia v1.0
Welchen
Anteil
daran
Änderungen
am
Regulierungsrahmen
haben,
ist
nur
schwer
feststellbar.
Identifying
the
effects
of
regulatory
changes
is
difficult.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
sehr
entzündbare
Mixtur,
die
außerdem
nicht
feststellbar
ist.
This
is
a
very
flammable
mixture
that's
also
undetectable.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
feststellbar,
wenn
wir
schnell
handeln,
okay?
This
is
fixable
if
we
act
fast,
okay?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
feststellbar,
daher
wird
die
Katze
nie
einen
Wellenverlauf
aufweisen.
That's
far
too
small
to
detect,
so
we'll
never
see
wave
behavior
from
a
cat.
TED2020 v1
Jede
dieser
Entwicklungen
ist
tatsächlich
feststellbar.
Each
of
these
trends
is
found
in
practice.
EUbookshop v2
Arbeitszeitregelung,
so
daß
dessen
Verbreitung
schwer
feststellbar
ist.
However,
there
are
two
possible
problems
with
the
job
sharing
research
that
must
be
noted.
EUbookshop v2
Eine
erhebliche
Verbesserung
der
Wassernutzung
ist
auch
hier
feststellbar.
A
considerable
improvement
in
water
utilization
is
ascertained
here
too.
EuroPat v2
Die
dadurch
verminderte
Schleifleistung
der
Schleifscheibe
ist
kaum
feststellbar.
In
fact,
the
thereby
reduced
grinding
performance
of
the
grinding
sheet
is
hardly
noticeable.
EuroPat v2
Eine
Konvertierung
von
flüchtigen
Kohlenwasserstoffen
und
von
CO
ist
nicht
feststellbar.
A
conversion
of
volatile
hydrocarbons
and
CO
cannot
be
determined.
EuroPat v2
Während
die
Offsetwalze
11
feststellbar
ist,
ist
die
Tänzerwalze
6
frei
beweglich.
While
the
offset
roller
11
is
lockable,
the
compensation
roller
6
is
freely
movable.
EuroPat v2
Eine
Schrumpfung
des
Kunststoff-Katheter-Körpers
ist
praktisch
nicht
feststellbar.
Practically
no
shrinkage
of
the
plastic/catheter
body
is
detectable.
EuroPat v2
Ein
Verlust
an
Carbonsäureanhydrid
(B)
durch
Hydrolyse
ist
kaum
feststellbar.
A
loss
of
carboxylic
acid
anhydride
(B)
as
a
result
of
hydrolysis
is
barely
detectable.
EuroPat v2
Die
Hydrierung
wird
so
lange
fortgesetzt,
bis
keine
Wasserstoffaufnahme
mehr
feststellbar
ist.
The
hydrogenation
is
continued
until
no
further
absorption
of
hydrogen
can
be
detected.
EuroPat v2
Eine
Differenzierung
durch
die
gesellschaftliche
Position
ist
kaum
feststellbar.
Differences
as
a
result
of
social
position
are
not
visible.
WikiMatrix v1
Wenn
doch,
ist
es
schwer
feststellbar,
weil
es
niemand
wirklich
weiß.
When
it
is,
it’s
hard
to
identify
because
no
one
really
knows.
ParaCrawl v7.1
Einen
Gewinn,
in
dem
ein
Zuwachs
an
Möglichkeiten
feststellbar
ist.
Returns
that
mean
an
increase
in
opportunities
can
be
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Bewegungssensor
an
der
Haustür
ist
feststellbar,
ob
das
Aktivitätsverhalten
abnimmt.
A
movement
sensor
at
the
front
door
makes
it
possible
to
determine
whether
the
activity
behavior
decreases.
ParaCrawl v7.1
Die
Softwareversion
des
VEGABAR
67
ist
wie
folgt
feststellbar:
The
software
version
of
VEGABAR
67
can
be
determined
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
genau
feststellbar,
seit
wann
die
Höhle
bekannt
ist.
There
is
no
support
for
this
section,
it
comes
as-is.
ParaCrawl v7.1