Translation of "Es ist feststellbar" in English
Aber
ohne
Leiche
ist
es
schwer
feststellbar.
But
without
the
body
it's
hard
to
prove
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
doch,
ist
es
schwer
feststellbar,
weil
es
niemand
wirklich
weiß.
When
it
is,
it’s
hard
to
identify
because
no
one
really
knows.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
genau
feststellbar,
seit
wann
die
Höhle
bekannt
ist.
There
is
no
support
for
this
section,
it
comes
as-is.
ParaCrawl v7.1
Dieses
stört
in
keinem
Masse
den
Prozess,
es
ist
nicht
einmal
feststellbar.
This
doesn't
disrupt
the
process
in
any
way,
it
is
not
even
determinable.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
eindeutig
feststellbar,
ob
Fehlertyp
1
oder
2
vorliegt.
It
cannot
be
unambiguously
determined
whether
defect
type
1
or
2
is
present.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
genau
feststellbar,
wann
Indischgelb
in
Europa
eingeführt
wurde.
It
is
not
exactly
clear
when
Indian
yellow
was
first
introduced
into
Europe.
ParaCrawl v7.1
Löser:
Es
ist
nicht
feststellbar,
ob
das
Spiel
noch
gewonnen
werden
kann.
Solver:
Unable
to
determine
if
this
game
is
winnable.
KDE4 v2
Es
ist
leicht
feststellbar,
daß
wir
in
diesen
10
Jahren
einige
Fortschritte
gemacht
haben.
It
is
easy
to
see
that
we
have
made
some
progress
in
those
10
years.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
eindeutig
feststellbar
ob
die
Bedingungen
a)
und
b)
erfüllt
sind.
It
can
therefore
be
clearly
ascertained
whether
conditions
a)
and
b)
are
satisfied.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
feststellbar,
ob
eines
der
beiden
in
einem
absoluten
Raum
ruht.
It
cannot
be
recognized
whether
one
of
the
two
is
at
rest
in
absolute
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
nicht
feststellbar,
um
wieviel
der
Kent-Man-Auftrag
den
steuerpflichtigen
Wert
des
Netzes
von
BT
erhöht
hat.
Therefore,
it
is
not
possible
to
determine
by
how
much
the
Kent
Man
contract
has
increased
the
rateable
value
of
BT's
network.
DGT v2019
Es
ist
nicht
feststellbar,
ob
Länder,
die
0
oder
-
gemeldet
haben,
die
Emissionen
gleich
0
geschätzt
haben
oder
keine
Schätzung
möglich
war.
It
is
not
clear
if
those
countries
reporting
0
or
-
have
estimated
the
emissions
as
zero,
or
if
no
estimate
has
been
possible.
EUbookshop v2
Ein
undefiniertes
Wechseln
des
Statusausganges
ist
somit
unterbunden,
das
heißt
es
ist
zweifelsfrei
feststellbar,
ob
ein
Fehler
vorliegt
oder
nicht.
An
undefined
change
of
the
status
output
is
thus
suppressed,
i.e.
it
can
be
unambiguously
identified
whether
a
fault
is
present
or
not.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
feststellbar
am
Geruch
(manchmal
sogar
ohne
Brennprobe),
am
Griff
und
an
der
Tatsache,
daß
diese
Gewebe,
wenn
sie
mit
Papier
in
Berührung
gebracht
werden,
auf
diesem
nach
einer
gewissen
Zeit
charakteristische
Flecken
hervorrufen.
Nevertheless,
as
far
as
the
pattern
is
concerned,
Kelem
never
has
any
flowers
or
foliage,
but
only
rectilinear
designs.
Although
the
front
may
be
distinguished
from
the
reverse,
the
difference
is
so
slight
that
both
sides
may
be
used.
EUbookshop v2
Es
ist
deutlich
feststellbar,
daß
die
Arbeit
des
Aus
schusses
seit
Mitte
der
70er
Jahre
besser
organisiert
und
effizienter
geworden
ist.
This
Committee
was
established
by
a
Council
decision
of
12
December
1970.
EUbookshop v2
Es
ist
feststellbar,
daß
bei
einer
gleichbleibenden
Anlagennutzungszeit
die
Wahl
des
Schichtwechsels
mit
völlig
unterschiedlichen
Auswirkungen
auf
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
einhergehen
kann.
For
instance,
the
aim
may
be
to
find
the
technical
alternatives
that
are
the
least
demanding
in
terms
of
night
work,
both
quantitatively
(the
number
of
night
shiftworkers)
and
qualitatively
(job
content
adapted
to
night
work).
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
feststellbar,
mit
wem
Fisher
Kontakt
hatte...
und
wie
weit
der
Virus
sich
ausgebreitet
hat.
Sir,
we
have
no
way
of
knowing
who
Fisher
may
have
come
into
contact
with
prior
to
leaving
this
base.
Or
how
far
this
thing
has
spread.
OpenSubtitles v2018
Die
Festung
auf
dem
Domhügel
bestand
sicher
noch
um
500,
aber
es
ist
nicht
feststellbar,
welchen
Anteil
die
romanische
Bevölkerung
noch
hatte.
The
fort
most
likely
still
existed
around
500
but
the
extent
of
the
Romanized
population
is
not
known.
WikiMatrix v1
Dies
kann
mit
größter
Sicherheit
ausgeschlossen
werden,
denn
die
Bewegungen
sind
relativ
zueinander
und
in
einem
so
großen
Raum
wie
dem
Universum
ist
es
kaum
feststellbar,
wer
oder
was
sich
nun
wirklich
und
wie
schnell
bewegt.
This
can
be
excluded
with
biggest
certainty,
because
the
movements
are
relatively
to
each
other
and
in
such
a
big
area
like
the
universe,
it
is
hardly
detectable,
who
or
what
movers
and
how
fast.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einzig
feststellbar,
dass
es
sich
sicher
NICHT
um
eine
Boeing777
gehandelt
hat,
die
viel,
viel
größer
ist.
It
only
can
be
confirmed
that
there
was
NO
Boeing777
for
sure
which
is
much
bigger.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Expressionssysteme
sind
dem
Fachmann
bekannt
und
es
ist
leicht
feststellbar,
welcher
minimale
Anteil
von
SEQ
ID
NO.2
erforderlich
ist,
um
ein
exprimiertes
Protein
zu
erhalten,
das
in
den
angeführten
Versuchen
Aktivität
zeigt.
Suitable
expression
systems
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art
and
it
is
easy
to
establish
which
minimum
part
of
SEQ
ID
NO.2
is
required
in
order
to
obtain
an
expressed
protein
which
exhibits
activity
in
the
stated
experiments.
EuroPat v2
Die
Kurve
"CFK
mit
KTL
(erfindungsgemäß)"
(betreffend
vorstehende
Alternative
(b))
liegt
dabei
(im
Wesentlichen)
auf
der
X-Achse
des
Diagramms,
d.h.
es
ist
kein
Kontaktkorrosionsstrom
feststellbar.
The
curve
for
“CRP
with
CDP
(according
to
the
invention)”
(relating
to
the
above
alternative
(b))
is
positioned
here
(substantially)
on
the
X-axis
of
the
diagram,
i.e.
no
contact
corrosion
current
can
be
detected.
EuroPat v2
Es
ist
somit
auch
feststellbar,
ob
sich
die
obere
und/oder
untere
Endposition
der
Massagevorrichtung
bei
der
kardiopulmonalen
Massage
möglicherweise
verändert,
was
beispielsweise
durch
einen
Fehler
bei
der
Bedienung,
eine
nicht
korrekt
funktionierende
Bremse
an
der
Vorrichtung
oder
-
viel
wahrscheinlicher
-
durch
eine
Veränderung
der
Lage
des
Patienten
oder
eine
andere
Änderung
an
dessen
Thorax
geschehen
kann,
die
dazu
führt,
dass
bei
Erreichen
der
höchstmöglichen
Position
der
Massagevorrichtung
ein
Spalt
zwischen
Stempel
und
Brustbein
entsteht.
It
is
thus
also
possible
to
detect
whether
the
upper
and/or
lower
end-position
of
the
massage
device
is
possibly
changing
during
the
cardiopulmonary
massage,
this
potentially
occurring
as
a
result
of
a
fault
in
the
operation,
an
incorrectly
operating
brake
on
the
appliance,
or—much
more
probably—a
change
in
the
position
of
the
patient
or
another
change
in
the
patient's
chest,
which
leads
to
a
gap
between
the
plunger
and
the
breastbone
when
the
highest
position
of
the
massage
device
is
reached.
EuroPat v2
Es
ist
daher
feststellbar,
dass
der
Laserstrahl
6
nicht
mehr
durch
die
Durchgangsöffnung
5
des
Hohlprofils
3
geleitet
wird,
sodass
ein
Fehlerfall
erkannt
wurde.
It
can
therefore
be
determined
that
the
laser
beam
6
is
no
longer
guided
through
the
passage
opening
5
of
the
hollow
profile
3,
so
that
an
error
case
was
recognized.
EuroPat v2
Es
ist
somit
auch
feststellbar,
ob
und
wann
das
Ventil
die
Entwässerungsleitung
verschließt
oder
ob
es,
beispielsweise
durch
einen
Defekt
des
Ventils,
undicht
ist
oder
gar
nicht
mehr
schließt.
It
is
therefore
also
possible
to
determine
whether
and
when
the
valve
closes
the
drainage
line
or
whether,
for
example
as
a
result
of
a
defect
in
the
valve,
it
is
leaking
or
simply
does
not
close
at
all.
EuroPat v2
Es
ist
somit
leicht
feststellbar,
welches
Steuerungsprogramm
bzw.
welcher
Teil
des
Steuerprogramms
für
die
Herstellung
welcher
Bahnen
(bei
Bearbeitungsmaschinen:
welches
Teils/Abschnittes
der
betreffenden
Werkstückkontur)
verantwortlich
und
gegebenenfalls
zu
optimieren
ist.
It
is
therefore
easy
to
determine
which
control
system
program
or
which
part
of
the
control
program
is
responsible
for
the
creation
of
which
paths
(in
the
case
of
processing
machines:
which
portion
or
segment
of
the
relevant
workpiece
contour)
and
may
need
to
be
optimized.
EuroPat v2
Es
ist
auch
nicht
feststellbar,
um
welchen
Flugzeugtyp
es
sich
handelt,
der
da
explodiert
sein
soll
und
dessen
Teile
nun
in
den
Feldern
um
Grabowo
herumliegen.
Additionally
it's
not
possible
to
confirm
the
type
of
the
airplane
which
was
blast,
and
the
parts
in
the
field
are
not
indicating
a
type
of
an
airplane
either.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
feststellbar,
ob
zu
früheren
Zeitpunkten
die
streng
geheim
gehaltenen
Verflechtungen
der
Lodzer
und
Posener
Aktivisten
mit
den
reichsdeutschen
Geldgebern
für
Albert
Breyer
oder
andere
Heimatforscher
durchschaubar
waren.
It
is
hard
to
determine,
if
it
would
have
been
possible
for
Albert
Breyer
or
other
local
historians
at
an
earlier
time
to
look
through
the
secret
entanglements
of
the
ÅÃ3dÅo
or
Pozna?
activists
with
the
German
sponsors.
ParaCrawl v7.1