Translation of "Ist eröffnet" in English
Es
ist
überhaupt
nicht
zu
verstehen,
warum
das
noch
nicht
eröffnet
ist.
It
is
quite
incomprehensible
why
it
has
not
opened
yet.
Europarl v8
Die
Diskussion
über
die
Entscheidungsstrukturen
ist
somit
eröffnet.
The
debate
on
governance
is
thus
launched.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
dass
die
Debatte
darüber
eröffnet
ist.
The
debate
is
open,
and
I
welcome
that.
Europarl v8
Das
Ausschreibungsverfahren
ist
bereits
eröffnet
und
läuft
bis
zum
11.
Februar.
This
call
is
now
open
and
runs
until
11
February.
Europarl v8
Das
Klostermuseum
in
den
ehemaligen
Gästezimmern
des
Konvents
ist
seit
2006
eröffnet.
The
abbey
museum,
opened
in
2006,
is
located
in
the
former
guest
rooms
of
the
convent.
Wikipedia v1.0
Die
gemeinschaftliche
Beobachtungsstelle
zur
Flughafenkapazität
ist
heute
offiziell
eröffnet
worden.
The
Community
Observatory
on
Airport
Capacity
was
officially
inaugurated
today.
TildeMODEL v2018
Die
Sitzung
der
Strafgerichtskammer
ist
hiermit
eröffnet.
The
Police
Correctional
Court
is
now
in
session.
OpenSubtitles v2018
Die
Diskussion
über
die
Zukunft
Europas
ist
eröffnet.
The
debate
on
the
future
of
Europe
is
up
and
running.
TildeMODEL v2018
Das
Wandergericht
des
Bezirks
Iron
Cliffs
ist
hiermit
eröffnet.
The
Circuit
Court
for
the
County
of
Iron
Cliffs
is
now
in
session.
OpenSubtitles v2018
Die
Jagd
nach
dem
Mörder
ist
eröffnet.
Right!
The
hunt
is
on.
OpenSubtitles v2018
Der
14.
Internationale
Kongress
der
Wissenschaften
ist
hiermit
eröffnet.
I
hereby
open
the
14th
international,
scientific
congress.
OpenSubtitles v2018
Die
Verhandlung
ist
eröffnet,
nehmen
Sie
Platz.
The
court
is
now
in
session,
you
may
sit.
OpenSubtitles v2018
Der
Internationale
Militärgerichtshof
für
den
Fernen
Osten
ist
hiermit
eröffnet.
The
International
Military
Tribunal
for
the
Far
East
is
now
in
session.
OpenSubtitles v2018
Ok,
die
Jagdsaison
ist
eröffnet.
Okay.
Open
season
is
reopened.
OpenSubtitles v2018
Die
Jagdsaison
ist
wieder
eröffnet,
Schatz.
Open
season
is
back
on,
babycakes!
OpenSubtitles v2018
Die
Versammlung
der
Soso-
und
Jones-County-Union-League
ist
hiermit
eröffnet.
The
meeting
of
the
Soso
and
Jones
County
Union
League
will
officially
come
to
order.
OpenSubtitles v2018
Die
Sitzung
ist
eröffnet
unter
dem
Vorsitz
der
ehrenwerten
Richterin
Cynthia
Batzer.
Court
is
now
in
session,
the
Honorable
Judge
Cynthia
Batzer
presiding.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
aber
die
Debatte
ist
noch
nicht
eröffnet.
I
wonder
why
there
is
so
much
diffidence
here,
and
if
we
are
being
confronted
yet
again
with
a
sort
of
self-censorship.
EUbookshop v2
Die
Sitzung
des
Verwaltungsrats
ist
eröffnet.
The
Board
meeting
is
now
open.
OpenSubtitles v2018
Die
Jagdsaison
auf
Männer
ist
scheinbar
eröffnet.
Seems
like
it's
open
season
on
men
around
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Abstimmung
eröffnet
ist,
muß
man
die
Ge
schäftsordnung
anwenden.
Some
of
them
have
been
people
working
for
the
groups,
but
there
have
been
other
officials
as
well.
EUbookshop v2
Damit
ist
das
Rennen
eröffnet,
Gentlemen.
And
the
race
is
on,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Kanzlei
ist
frisch
eröffnet
und
sie
sind
völlig
sauber.
They
just
opened
shop
and
they're
completely
clean.
OpenSubtitles v2018
Ein
DPB
und
die
Jagdsaison
ist
eröffnet.
Or
we
DPB
her
and
it
will
be
open
season.
OpenSubtitles v2018
Die
Sitzung
der
Bruderschaft
ist
hiermit
eröffnet.
The
meeting
of
the
Brotherhood
is
hereby
opened.
OpenSubtitles v2018
Die
Sitzung
des
Bundesbezirksgerichts
New
York
Ost
ist
eröffnet.
The
United
States
District
Court.
For
the
Eastern
District
of
New
York
is
now
in
session.
OpenSubtitles v2018