Translation of "Ist erfolgreich verlaufen" in English
Die
Übergabe
des
Gerätes
ist
erfolgreich
verlaufen.
The
Covenant's
representatives
have
taken
possession
of
the
Rambaldi
device.
OpenSubtitles v2018
Ist
der
Check
erfolgreich
verlaufen,
klicken
Sie
auf
Next
>
.
If
the
check
has
been
successful,
click
Next
>
.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausgabe
des
Internationalen
Frauenfußballturniers
beCordial-Mogán
ist
erfolgreich
verlaufen.
The
first
edition
of
the
International
Women’s
Football
Tournament
beCordial-Mogán
has
been
successfully
completed.
CCAligned v1
Die
erste
Probefahrt
mit
dem
Gordigear
Anhängerzelt
ist
erfolgreich
verlaufen.
The
first
test
run
with
the
Gordigear
trailer
tent
was
a
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Premiere
der
digi:media
ist
äußerst
erfolgreich
verlaufen.
The
debut
of
digi:media
was
extremely
successful.
ParaCrawl v7.1
Keine
unserer
Bemühungen
um
weitere
Informationen
und
weitere
Exemplare
ist
bisher
erfolgreich
verlaufen.
None
of
our
efforts
to
gain
further
information
or
additional
samples
has
been
successful
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
strategiekonforme
Expansion
in
Nordamerika
ist
sehr
erfolgreich
verlaufen.
Our
strategic
expansion
in
North
America
has
been
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
des
Gotthard-Basistunnels
(GBT)
ist
erfolgreich
verlaufen.
The
Gotthard
Base
Tunnel
(GBT)
has
been
placed
successfully
in
service.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Importvorgang
erfolgreich
verlaufen,
wird
eine
entsprechende
Meldung
ausgegeben.
If
the
import
has
been
completed
successfully,
a
note
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Check
erfolgreich
verlaufen,
klicken
Sie
auf
[Weiter].
When
the
check
passed
through
successfully,
click
[Next].
ParaCrawl v7.1
Bei
Übereinstimmung
der
geschriebenen
und
gelesenen
Bitmuster
M1
bis
M3
ist
der
Test
erfolgreich
verlaufen.
The
test
is
completely
successfully
on
agreement
of
the
written
and
read
bit
patterns
M1
to
M3.
EuroPat v2
Wir
haben
darauf
geachtet,
dass
es
aus
wirtschaftlicher
Sicht
unwiderlegbare
Argumente
für
ein
Freihandelsabkommen
zwischen
der
EU
und
Indien
gibt
und
dass
auf
indischer
Seite
ein
gleiches
Verständnis
und
Engagement
herrscht,
was
ja
immer
notwendig
ist,
damit
Verhandlungen
erfolgreich
verlaufen
können.
We
have
made
sure
that
the
economic
case
for
an
EU-India
FTA
is
watertight
and
that
there
is
a
similar
level
of
understanding
and
ambition
on
India's
part,
which
is
necessary
for
any
negotiation
to
work.
Europarl v8
Dieser
Test
ist
bisher
erfolgreich
verlaufen,
was
wesentlich
dazu
beigetragen
hat,
dass
gewisse
Berührungsängste,
die
früher
sowohl
auf
unserer
Seite
wie
auch
auf
Seiten
der
Partner
spürbar
waren,
weitgehend
überwunden
werden
konnten.
The
test
has
so
far
been
encouraging,
dispelling
reservations
both
on
our
part
and
on
that
of
our
partners.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
ist
das
staatseigene
schwedische
Telekommunikationsunternehmen
Telia
AB,
das
um
strukturiert
wurde,
damit
es
gegenüber
anderen
PTT-Betrei-bern
wettbewerbsfähig
bleibt,
und
diese
Maßnahme
ist
verdientermaßen
höchst
erfolgreich
verlaufen.
In
other
words
—
Mr
von
Wogau
is
looking
both
enthusiastic
and
surprised
—
we
have
yet
to
address
ourselves
to
legislation
for
the
internal
market
in
cableways.
EUbookshop v2
Das
schwedische
Ziel-5a-Programm
für
die
Fischerei
ist
recht
erfolgreich
verlaufen,
und
Ende
1999
waren
die
verfügbaren
Gemeinschaftsmittel
zu
95%
gebunden.
The
Objective
5(a)
-
fisheries
programme
has
had
considerable
success
in
Sweden
and
95%
of
available
Commumty
funds
were
committed
by
the
end
of
1999.
EUbookshop v2
Wenn
dies
der
Fall
ist,
so
wurde
die
tatsächliche
Antriebsleistung
des
Fahrzeuges
durch
den
Hochschaltvorgang
nicht
verringert,
der
Hochschaltvorgang
ist
also
erfolgreich
verlaufen.
If
that
is
the
case,
then
the
actual
drive
power
of
the
vehicle
has
not
been
decreased
by
the
upshifting
operation;
in
other
words,
the
upshifting
has
proceeded
successfully.
EuroPat v2
Der
Bau
ist
abgeschlossen,
der
Umzug
ist
erfolgreich
verlaufen
–
nun
kann
das
neue
Logistikzentrum
von
sera
in
Betrieb
genommen
werden.
The
construction
is
finished,
relocation
was
successful
–
now
the
new
sera
logistics
center
can
be
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Rümlang,
8.
März
2017
–
Das
erste
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2016/2017
ist
für
dormakaba
erfolgreich
verlaufen.
The
first
half
of
the
financial
year
2016/2017
was
successful
for
dormakaba.
ParaCrawl v7.1
Fortlaufende
Beratung
Ist
die
Vermittlung
erfolgreich
verlaufen,
werden
wir
Ihnen
und
dem
Mitarbeiter
auch
weiterhin
beratend
zur
Seite
stehen.
Ongoing
consulting
We
will
continue
to
advise
you
and
the
staff
member
even
after
a
successful
hire.
ParaCrawl v7.1
Die
Voll-Inbetriebnahme
der
Terminalerweiterung
am
5.
Juni
2012
ist
erfolgreich
verlaufen,
technisch
funktionieren
alle
Systeme
seitdem
weitgehend
störungsfrei.
The
terminal
extension
successfully
started
full
operations
on
5
June
2012,
and
all
technical
systems
are
functioning
nearly
problem-free.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Vermittlung
erfolgreich
verlaufen,
werden
wir
Ihnen
und
dem
Mitarbeiter
auch
weiterhin
beratend
zur
Seite
stehen.
We
will
continue
to
advise
you
and
the
staff
member
even
after
a
successful
hire.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Erstzugriff
von
einem
mobilen
Endgerät
1,
dass
einem
Benutzer
zugeordnet
ist,
erfolgreich
verlaufen,
dann
kann
die
Prioritätsklasse,
der
das
mobile
Endgerät
1
zugeordnet
ist,
gesenkt
werden,
damit
bei
einem
erneuten
Erstzugriff
des
mobilen
Endgeräts
1
ein
anderes
mobiles
Endgeräts
1,
welches
zuvor
benachteiligt
wurde,
den
Vortritt
erhält.
If
an
initial
access
by
a
mobile-terminal
device
1
which
is
allocated
to
a
user
has
been
successfully
implemented,
the
priority
class
which
is
allocated
to
the
mobile-terminal
device
1
can
be
lowered,
so
that,
in
the
case
of
another
initial
access
by
the
mobile-terminal
device
1,
another
mobile-terminal
device
1,
which
was
previously
disadvantaged,
takes
precedence.
EuroPat v2
Ist
alles
erfolgreich
verlaufen,
speichert
das
Grundmodul
11
die
erzeugte
erste
Kennung
22
zusätzlich
in
einem
eigenen
Speicher
und
schaltet
daraufhin
die
ermittelte
freizuschaltende
Funktion
frei.
If
everything
has
been
done
successfully,
the
basic
module
11
saves
the
generated
first
identification
22
additionally
in
its
own
memory
and
then
enables
the
function
determined
to
be
enabled.
EuroPat v2
Ist
auch
dies
erfolgreich
verlaufen,
übermittelt
die
erste
Rechnereinheit
2
abschließend
eine
Meldung
217
an
das
Engineering-System
2
über
eine
erfolgreiche
Bereitstellung
der
Konfigurationsdaten
für
den
ersten
und
zweiten
lokalen
Dienst.
If
this
is
also
successful,
the
first
computer
unit
2
finally
transmits
a
message
217
to
the
engineering
system
1
relating
to
successful
provision
of
the
configuration
data
for
the
first
and
second
local
services.
EuroPat v2
Ist
keine
Blaufärbung
im
Vergleich
zu
einer
nicht
umgesetzten
Probe
zu
erkennen,
ist
die
Aktivierung
erfolgreich
verlaufen.
If
as
compared
to
a
non-reacted
sample
no
blue
staining
can
be
detected,
the
activation
was
successful.
EuroPat v2
Ist
die
Blaufärbung
im
Vergleich
zu
einer
aktivierten
Probe
des
letzten
Schritts
zu
erkennen,
ist
die
Umsetzung
erfolgreich
verlaufen.
If
as
compared
to
an
activated
sample
of
the
last
step
blue
staining
can
be
detected,
the
reaction
was
successful.
EuroPat v2