Translation of "Ist berücksichtigt" in English
Jedes
Projekt,
das
dies
nicht
berücksichtigt,
ist
zum
Scheitern
verurteilt.
Every
project
that
does
not
take
this
into
account
is
doomed
to
failure.
Europarl v8
Der
Sicherheitsaspekt
ist
zum
Besten
berücksichtigt
worden.
The
point
about
safety
has
been
well
made.
Europarl v8
Denken
wir
daran,
dass
dieser
Aspekt
im
Verfassungsentwurf
berücksichtigt
ist.
Let
us
remember
that
this
aspect
is
taken
up
in
the
draft
Constitution.
Europarl v8
Die
Notwendigkeit
der
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
ist
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
Insufficient
account
is
taken
of
the
need
to
guard
commercial
confidentiality.
Europarl v8
Das
ist
etwas,
was
berücksichtigt
werden
muss.
This
is
something
that
needs
to
be
taken
into
account.
Europarl v8
Wird
also
allein
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt,
ist
das
Bild
nicht
vollständig.
Only
in
special
cases
may
a
less-than-highest
risk
be
considered
particularly
important,
since
it
may
require
specific
risk
management
measures.
DGT v2019
Berücksichtigt
ist
dabei
der
nach
den
Bombenanschlägen
in
London
aufgestellte
neue
Zeitplan.
This
takes
account
of
the
new
timetable
established
following
the
London
bombings.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
5
(3a)
ist
dies
richtigerweise
berücksichtigt.
Account
is
correctly
taken
of
staff
in
Article
5(3)(a).
TildeMODEL v2018
Ein
Antrag,
der
nicht
hinreichend
detailliert
ist,
kann
nicht
berücksichtigt
werden.
An
application
which
is
insufficiently
detailed
will
not
be
considered.
DGT v2019
Die
Abänderung
63
zur
Anwendung
der
Entflechtung
auf
öffentliche
Einrichtungen
ist
ebenfalls
berücksichtigt.
Amendment
63
on
the
application
of
unbundling
to
public
entities
is
also
covered.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihe
spezifischer
Erwägungen
in
bezug
auf
Gasturbinen
ist
berücksichtigt
worden.
A
number
of
specific
considerations
concerning
gas
turbines
have
been
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Änderung
27
hinsichtlich
der
Kontrollen
durch
die
Kommission
ist
ebenfalls
berücksichtigt;
Amendment
27
is
taken
into
account
as
regards
monitoring
checks
by
the
Commission;
TildeMODEL v2018
Keine
unserer
Forderungen,
keiner
unserer
Vorschläge
ist
berücksichtigt
worden.
None
of
our
demands,
none
of
our
proposals
have
been
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
anderer
Weg,
der
im
Vertrag
bisher
nicht
berücksichtigt
ist.
The
logos
and
labels
of
the
Community
and
ECHO
are
therefore
used
on
lorries,
tents
and
food.
EUbookshop v2
Die
Haltung
anderer
Einrichtungen
der
EU
ist
ebenfalls
berücksichtigt
worden.
A
separate
policy
paper
has
therefore
not
been
issued.
EUbookshop v2
In
der
Zahl
der
Flugzeuge
und
der
Mitarbeiter
ist
dba
berücksichtigt.
The
number
of
aircrafts
and
n.
of
employees
include
dba;
²
Flybe
acquired
BA
Connect
(the
regional
arm
of
British
Airways)
in
2007
except
the
routes
out
of
London
City
airport;
EUbookshop v2
2)Der
Umsatz
von
Anleihen
inländischer
öffentlicher
Emittenten
ist
nicht
berücksichtigt.
2)
Sales
of
municipals
and
U.S.
government
securities
are
excluded.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
ist
darin
die
öffentliche
Finanzierung,
insbesondere
die
der
Berufsschulen.
This
study
did
not
take
account
of
public
funding,
in
particular
that
for
vocational
schools.
EUbookshop v2
Die
Auflistung
ist
chronologisch
und
berücksichtigt
keine
Fernsehfilme.
The
list
is
chronological,
and
does
not
include
epigraphy
or
poetry.
WikiMatrix v1
Der
Einfluß
der
Induktivität
L
ist
also
nicht
berücksichtigt.
The
influence
of
the
inductance
L
is
thus
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Es
ist
auch
berücksichtigt,
nach
dem
Beschichtungsvorgang
noch
eine
Kalandrierung
vorzunehmen.
It
is
also
taken
into
consideration
that
a
calendering
process
can
be
undertaken
after
the
coating
process.
EuroPat v2
Die
Zeit
für
die
Bewegung
des
Verschiebetisches
ist
hierbei
berücksichtigt.
An
allowance
is
made
here
for
the
time
for
the
movement
of
the
moving
stage.
EuroPat v2
Die
steigende
Zahl
der
zugelassenen
Kraftfahrzeuge
ist
darin
nicht
berücksichtigt.
That
is
just
about
the
only
thing
that
can
be
said
for
it.
EUbookshop v2
In
diesem
Schwellensatz
Ist
ein
Risikoparameter
berücksichtigt.
The
latter
includes
a
risk
parameter.
EUbookshop v2
Nur
die
Verteilung
über
Leitungen
ist
hier
berücksichtigt
worden.
Only
piped
distribution
is
considered.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
ist
jedoch
die
Zahl
der
Hinterbliebenen
in
Todesfällen.
We
have
not,
therefore,
included
the
number
of
dependents
in
the
case
of
the
claimant's
death.
EUbookshop v2