Translation of "Ist nicht berücksichtigt" in English
Die
Notwendigkeit
der
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
ist
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
Insufficient
account
is
taken
of
the
need
to
guard
commercial
confidentiality.
Europarl v8
Dieser
Grundsatz
ist
im
Pakt
nicht
berücksichtigt.
The
pact
does
not
take
this
principle
into
account.
Europarl v8
Bei
den
im
Antrag
vorgelegten
Daten
ist
diese
Änderung
nicht
berücksichtigt.
The
data
provided
in
the
application
does
not
take
into
account
this
change.
DGT v2019
Der
vor
uns
liegende
Quantensprung
ist
bisher
nicht
ausreichend
berücksichtigt
worden.
The
quantum
jump
which
is
in
front
of
us,
has
not
yet
sufficiently
been
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Ist
dies
nicht
möglich,
berücksichtigt
der
Bericht
die
Standpunkte
aller
Ausschussmitglieder.
Where
this
is
not
possible,
the
report
shall
reflect
the
views
of
all
the
Committee
members.
DGT v2019
Ein
Antrag,
der
nicht
hinreichend
detailliert
ist,
kann
nicht
berücksichtigt
werden.
An
application
which
is
insufficiently
detailed
will
not
be
considered.
DGT v2019
Sie
ist
nicht
erschöpfend
und
berücksichtigt
nur
abgeschlossene
Projekte.
It
is
not
exhaustive
and
regards
completed
projects.
TildeMODEL v2018
2)Der
Umsatz
von
Anleihen
inländischer
öffentlicher
Emittenten
ist
nicht
berücksichtigt.
2)
Sales
of
municipals
and
U.S.
government
securities
are
excluded.
EUbookshop v2
Eine
zusätzliche
Dämpfung
durch
den
vorgeschalteten
Zähler
ist
hierbei
noch
nicht
berücksichtigt.
Additional
attenuation
by
the
series-connected
watt-hour
meter
is
not
yet
taken
into
account
here.
EuroPat v2
Der
Einfluß
der
Induktivität
L
ist
also
nicht
berücksichtigt.
The
influence
of
the
inductance
L
is
thus
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
steigende
Zahl
der
zugelassenen
Kraftfahrzeuge
ist
darin
nicht
berücksichtigt.
That
is
just
about
the
only
thing
that
can
be
said
for
it.
EUbookshop v2
Im
Übereinkommen
ist
diese
Gefahr
nicht
berücksichtigt
worden.
Otherwise
the
shipyards
would
receive
the
wrong
message
in
countries
where
a
9%
state
subsidy
is
not
given
and
competitive
subsidies
would
start
all
over
again.
EUbookshop v2
Die
(möglicherweise
große)
Wirkung
von
Steuern
und
Abgaben
ist
nicht
berücksichtigt.
The
(possibly
large)
effect
of
taxes
and
contributions
is
not
included.
EUbookshop v2
Sie
sind
zornig,
und
dieser
Zorn
ist
hier
offensichtlich
nicht
berücksichtigt
wordebn.
They
are
angry,
and
I
do
not
believe
that
their
anger
has
been
taken
into
account.
EUbookshop v2
Bei
den
Angaben
zu
China
ist
Hong
Kong
nicht
berücksichtigt.
The
figures
for
China
do
not
include
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Der
künftige
Energiebedarf
des
Konzertsaals
ist
dabei
noch
nicht
berücksichtigt.
The
future
energy
demand
of
the
concert
hall
is
not
included
in
these
calculations.
ParaCrawl v7.1
Der
Kredit
der
Europäischen
Investitionsbank
ist
dabei
nicht
berücksichtigt.
These
rules
do
not
apply
to
our
credit
line
from
the
European
Investment
Bank.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Multiplikationsfaktor
der
dem
Sperrzustand
zugeordnet
ist,
wird
nicht
berücksichtigt.
The
other
multiplication
factor,
which
is
assigned
to
the
associated
stop
band,
is
left
out
of
account.
EuroPat v2
Die
Krümmung
der
Nut
23
ist
dabei
zeichnerisch
nicht
berücksichtigt.
The
curvature
of
groove
23
is
not
taken
into
account
in
the
drawing.
EuroPat v2
Ein
Konversionswirkungsgrad
k
des
Mischers
10
ist
hier
noch
nicht
berücksichtigt
worden.
At
this
stage,
conversion
efficiency
k
of
the
mixer
10
has
not
yet
been
taken
into
account.
EuroPat v2
Dieses
Dokument
ist
nicht
berücksichtigt
Ihre
individuellen
finanziellen
und
persönlichen
Umstände.
This
document
does
not
take
into
account
your
own
individual
financial
and
personal
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Lenas
und
Ullis
Arbeitzeit
ist
nicht
mit
berücksichtigt.
Working
time
of
Lena
and
Ulli
is
not
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwärmung
des
Brauchwassers
ist
nicht
berücksichtigt.
The
domestic
water
heating
is
not
included.
ParaCrawl v7.1
In
VDI
2230
ist
dieser
Fall
nicht
berücksichtigt.
This
case
is
not
subject
of
VDI
2230.
ParaCrawl v7.1
Biegemoment
MB
ist
nicht
berücksichtigt
bei
Sigma
Sab.
Bending
moment
MB
is
not
considered
in
Sigma
Sab
calculation.
ParaCrawl v7.1
Mir
scheint,
es
ist
nicht
berücksichtigt
worden,
müsste
aber
berücksichtigt
werden.
It
seems
to
me
that
it
was
not;
but
it
should
have
been.
ParaCrawl v7.1