Translation of "Ist auszumachen" in English
Der
Übergang
zwischen
Friedens-
und
Kriegshandlungen
ist
oft
schwer
auszumachen.
The
crossover
between
peace
and
war
activities
is
now
difficult
to
see.
Europarl v8
Es
ist
schwer
auszumachen,
was
der
Wortlaut
von
Ziffer
43
bedeutet.
It
is
difficult
to
know
what
is
in
mind
in
the
text
of
Paragraph
43.
Europarl v8
Jede
Legende
beruht
auf
einem
Wahrheitskern,
aber
dieser
ist
nicht
leicht
auszumachen.
Every
legend
is
based
on
some
truth,
but
it's
not
always
easy
to
see
the
element.
OpenSubtitles v2018
Nur
das
schlimmste
Elend,
die
Obdachlosigkeit,
ist
eindeutig
auszumachen.
Only
the
most
extreme
form
of
social
exclusion,
namely
homelessness,
can
be
readily
identified.
TildeMODEL v2018
Es
ist
schwer,
auszumachen,
mit
wem
Elena
zusammen
ist.
It's
tough
to
ID
who
Elena's
with.
OpenSubtitles v2018
Ein
Feind
ist
leichter
auszumachen
als
viele.
One
enemy
is
easier
to
target
than
many.
OpenSubtitles v2018
Trends
auszumachen,
ist
angesichts
mangelnder
Daten
und
fehlender
Vergleichbarkeit
schwierig.
Identification
of
trends
in
abortion
over
time
is
complicated
by
a
dearth
of
data
and
lack
of
comparability.
EUbookshop v2
Es
ist
sehr
schwer,
auszumachen,
wann
Mr.
Whitacre
die
Wahrheit
sagt.
To
observe
that
Mr.
Whitacre
is
not
the
usual
felon
is
a
gross
understatement.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
sicher
auszumachen,
wann
genau
Meres
erstmals
angelegt
wurden.
It
is
uncertain
exactly
when
the
meres
were
first
built.
WikiMatrix v1
Die
Bleistiftzeichnung
einer
Frau
mit
Kopfbedeckung
ist
ebenfalls
auszumachen.
There
is
also
a
pencil
drawing
of
a
woman
wearing
a
headdress.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
zwischen
Leben
und
Tod
ist
kaum
noch
auszumachen.
The
border
between
life
and
death
is
fragile.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
mehr
auszumachen,
wer
wen
trägt.
It
is
no
longer
clear,
who
is
carrying
whom.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
auszumachen
ist
das
klein
bauende
und
flache
Fahrwerk
11
des
Kletterroboters.
The
small
and
flat
running
gear
11
of
the
climbing
robot
can
be
clearly
made
out.
EuroPat v2
Sein
Lebensraum
ist
in
den
Bäumen,
wo
er
schwer
auszumachen
ist.
Its
habitat
is
in
the
trees
where
it
is
hard
to
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ist
leicht
auszumachen,
da
es
direkt
an
der
Gardesana-Uferstraße
liegt.
The
museum
is
easily
identifiable
because
of
its
location
on
Gardesana
street.
ParaCrawl v7.1
Im
Westen
ist
La
Silla
auszumachen.
Looking
west
you
see
La
Silla
.
ParaCrawl v7.1
Schwer
ist
auszumachen,
was
actio
ist
und
was
reactio.
Difficult
to
tell
what
is
actio
and
what
is
reactio.
ParaCrawl v7.1
Diese
B-D-Trendlinie
ist
normalerweise
leicht
auszumachen,
da
sie
unberührt
sein
muss.
This
b–d
trendline
is
usually
easy
to
identify
as
it
needs
to
be
a
clean
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Herkunft
des
Reichtums
ist
leicht
auszumachen:
The
origin
of
wealth
can
be
found
easily:
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
ist
das
Rathaus
auszumachen,
an
dem
der
Tage
begonnen
hatte.
The
City
Hall,
where
the
day
started,
can
be
seen
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Sie
in
einem
blauschwarz
melierten
Teppich
auszumachen
ist
nahezu
unmöglich.
Finding
them
in
a
dark
mottled
carpet
is
nearly
impossible.
ParaCrawl v7.1
Unser
erstes
Ziel,
der
Fronalpstock
ist
leicht
auszumachen.
The
first
target,
Fronalpstock,
is
easy
to
make
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
sicher
auszumachen,
wann
genau
„Meres”
erstmals
angelegt
wurden.
It
is
uncertain
exactly
when
the
meres
were
first
built.
Wikipedia v1.0
Weißt
du,
die
Grenze
zwischen
Richtig
und
Falsch...
ist
manchmal
schwer
auszumachen.
You
know,
the
line
between
right
and
wrong...
is
oftentimes
difficult
to
discern.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
schwer
auszumachen,
welche
Strategie
die
Diktatur
in
diesem
Fall
verfolgt.
It
is
not
difficult
to
understand
the
strategy
the
dictatorship
is
trying
to
apply
in
this
case.
EUbookshop v2