Translation of "Ist ansässig" in English
Name
des
Staates,
in
dem
der
Verkehrsunternehmer
ansässig
ist.
This
licence
is
issued
by
the
competent
authorities
of
the
EFTA
State
of
establishment
of
the
carrier
for
hire
or
reward
who:
DGT v2019
Die
"Neue
Rügenfisch
GmbH"
ist
im
Stadthafen
ansässig.
The
firm
of
"Neue
Rügenfisch"
is
located
in
the
town
harbour.
Wikipedia v1.0
Auch
Cine
Project
als
eine
der
führenden
Kinotechniklieferanten
ist
in
Landshut
ansässig.
It
is
also
the
seat
of
the
surrounding
district,
and
with
a
population
of
more
than
60,000.
Wikipedia v1.0
Auch
der
Liebenzeller
Gemeinschaftsverband
ist
in
Lahr
ansässig.
The
Liebenzeller
Association
is
also
represented
in
Lahr.
Wikipedia v1.0
Z
Communications
ist
in
Massachusetts
ansässig.
Z
Communications
is
based
outside
Woods
Hole,
Massachusetts.
Wikipedia v1.0
Auch
der
öffentlich-rechtliche
Sender
RBB
ist
in
Berlin
ansässig.
Berlin
is
an
important
center
in
the
European
and
German
film
industry.
Wikipedia v1.0
Ein
dritter
Hersteller,
der
den
Antrag
unterstützt,
ist
in
Italien
ansässig.
A
third
producer
is
based
in
Italy
and
is
supporting
the
request.
DGT v2019
Name
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verkehrsunternehmer
ansässig
ist.
Name
of
the
haulier’s
Member
State
of
establishment.
DGT v2019
Er
ist
jetzt
ansässig
im
Gefängnis
Sing-Sing.
He's
now
a
resident
in
Sing
Sing
prison.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Antragsteller
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
ist:
Applicable
if
the
applicant
is
residing
in
a
Member
State
when
lodging
the
application:
TildeMODEL v2018
Dagegen
wird
diese
Ermäßigung
gewährt,
wenn
der
Schuldner
in
Frankreich
ansässig
ist.
The
facility
is
available
for
debtors
resident
in
France.
TildeMODEL v2018
Das
Waffentragen
am
Hof
ist
illegal,
während
der
König
ansässig
ist.
It's
illegal
to
carry
arms
in
court
while
the
king
is
in
residence.
OpenSubtitles v2018
Der
Hauptsitz
ist
in
Rom
ansässig.
The
whole
community
of
a
given
region
is
regional.
Wikipedia v1.0
Am
Ort
ansässig
ist
das
Eliteinternat
Choate
Rosemary
Hall.
The
station
is
owned
by
Choate
Rosemary
Hall
Foundation.
WikiMatrix v1
Die
Circus
Hall
of
Fame
ist
in
Peru
ansässig.
The
International
Circus
Hall
of
Fame
is
located
in
Peru.
WikiMatrix v1
Mitgliedsland
ansässig
ist,
in
das
er
in
der
Regel
täglich
zurückkehrt.
Frontier
workers
are
taxed
by
their
Member
State
of
residence.
EUbookshop v2
Das
Ensemble
wurde
1989
in
Lübeck
gegründet
und
ist
in
Berlin
ansässig.
The
quartet
was
founded
1989
in
Lübeck
and
is
now
Berlin-based.
WikiMatrix v1
Sogar
eine
spezielle
Herstellung
von
Textilien
aus
Kork
ist
hier
ansässig.
Even
a
special
manufacture
of
textiles
from
Cork
is
located
here.
CCAligned v1
Sascha
ist
in
Luxemburg
ansässig
und
arbeitet
international.
Sascha
is
based
in
Luxembourg
and
works
and
performs
internationally.
CCAligned v1