Translation of "Ist angetreten" in English
Die
Crew
ist
zur
Beratung
angetreten.
The
crew
is
assembled
for
council.
OpenSubtitles v2018
Genosse
Kapitän,
Besatzung
ist
angetreten
und
erwartet
Ihre
Befehle!
Comrade
Commander,
the
crew
is
lined
up
to
your
order!
OpenSubtitles v2018
Genosse
Hauptmann,
der
3.
Zug
ist
zu
Schießübungen
angetreten.
Comrade
Captain,
3rd
Platoon,
1st
Company
is
lined
up
for
shooting.
OpenSubtitles v2018
Nielsens
Hauptsportart
war
das
Fechten,
in
welcher
er
im
Säbelbewerb
angetreten
ist.
Nielsen's
main
sport
was
fencing,
in
which
he
competed
in
the
sabre.
WikiMatrix v1
Das
Beratungsunternehmen
Corporate
Quality
ist
angetreten,
hier
Brücken
zu
schlagen.
The
consulting
company,
corporate
quality,
exists
to
build
up
these
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsförderung
Sindelfingen
GmbH
ist
Anfang
2007
angetreten,
diesen
Erfolgskurs
fortzusetzen.
Wirtschaftsförderung
Sindelfingen
GmbH
was
set
up
in
2007
in
order
to
continue
this
successful
strategy.
ParaCrawl v7.1
Karl
Karlo
ist
angetreten,
den
Snack
Markt
zu
revolutionieren.
Karl
Karlo
has
started
to
revolutionize
the
snack
market.
ParaCrawl v7.1
Coremetrics
ist
angetreten,
dies
zu
ändern.
Coremetrics
has
the
answer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wofür
wir
angetreten
sind.
That
is
what
we
signed
up
for.
ParaCrawl v7.1
Angetreten
ist
man,
um
ein
Electro-Rock
Album
mit
experimentellem
Einschlag
zu
produzieren.
Their
intention
is
making
an
Electro-Rock
Album
with
experimental
touch.
ParaCrawl v7.1
Herr
Prodi
hat
bekanntlich
etwas
ganz
anderes
versprochen,
als
er
vor
drei
Jahren
angetreten
ist.
Mr
Prodi
publicly
promised
something
quite
different
when
he
took
office
three
years
ago.
Europarl v8
In
der
europäischen
Geschichte
ist
der
Beweis
angetreten
worden,
dass
Ultranationalismus
immer
Krieg
bedeutet.
In
European
history,
evidence
has
been
offered
to
suggest
that
ultra-nationalism
always
means
war.
Europarl v8
Die
Firma
ist
ursprünglich
nicht
angetreten,
um
Bundesstaaten
bei
der
Besteuerung
von
Autofahrern
zu
helfen.
The
firm
was
not
originally
in
the
business
of
helping
states
tax
drivers.
WMT-News v2019
Er
ist
gegen
Manteno
angetreten...
und
ich
wollte
nicht,
dass
er
sich
Sorgen
macht.
He
had
a
big
meet
against
Manteno...
And
I
didn't
want
him
to
get
all
worried
about
me.
OpenSubtitles v2018
Jede
Profi-
oder
Amateurgolferin,
die
bei
einem
Qualifikationsevent
angetreten
ist,
erhält
einen
Ranglistenplatz.
Any
professional
or
amateur
woman
golfer
who
has
competed
in
an
eligible
event
is
eligible
to
be
ranked.
ParaCrawl v7.1
Der
Weinig
EasyScan
RL
ist
jetzt
angetreten,
alle
noch
vorhandenen
Bedenken
zu
zerstreuen.
Now
the
Weinig
EasyScan
RL
has
arrived
to
allay
all
remaining
concerns.
ParaCrawl v7.1
In
der
Leichtathletik
war
es
kein
großes
Thema,
dass
man
gegen
Normalhörende
angetreten
ist.
In
athletics
it
wasn’t
a
big
issue
competing
against
hearing
competitors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wahl
war
die
größte
Fehleinschätzung,
seit
Goliath
gegen
David
im
Einzelkampf
angetreten
ist.
The
election
was
the
biggest
miscalculation
since
Goliath
decided
to
take
on
David
in
single
combat.
ParaCrawl v7.1
Fifa-Präsident
Gianni
Infantino
ist
angetreten,
die
meist
gehasste
Sport
organisation
der
Welt
aufzuräumen.
FIFA
president
Gianni
Infantino
vowed
to
clean
up
the
world’s
most
hated
sports
organization.
ParaCrawl v7.1