Translation of "Ist aktiv" in English
Das
Land
ist
aktiv
in
der
Nachbarschaftspolitik
und
der
Östlichen
Partnerschaft.
It
is
active
in
the
neighbourhood
policy
as
well
as
in
the
Eastern
Partnership.
Europarl v8
Das
Parlament
ist
immer
aktiv
und
immer
an
der
vordersten
Stelle.
Parliament
is
always
in
action
and
always
in
the
forefront.
Europarl v8
Bulgarien
ist
aktiv
an
diesem
Netzwerk
beteiligt.
Bulgaria
actively
participates
in
this
network.
Europarl v8
Europol
ist
in
Kraft
getreten,
ist
aktiv
geworden
während
der
österreichischen
Präsidentschaft.
Europol
has
become
operational
and
active
during
the
Austrian
Presidency.
Europarl v8
Wer
hier
nicht
aktiv
ist,
bekommt
allmählich
ein
schlechtes
Gewissen.
Those
who
are
doing
nothing
about
it
are
beginning
to
have
a
guilty
conscience.
Europarl v8
Die
Union
ist
momentan
sehr
aktiv
an
den
in
Genf
stattfindenden
Vorbereitungen
beteiligt.
The
Union
is
now
very
actively
participating
in
the
preparatory
work
that
is
taking
place
in
Geneva.
Europarl v8
Es
freut
mich,
dass
Herr
Prodi
bereit
ist,
aktiv
vorzugehen.
I
am
delighted
that
Mr
Prodi
is
prepared
to
be
proactive.
Europarl v8
Ich
möchte
betonen,
dass
die
Europäische
Union
aktiv
ist.
I
should
emphasise
that
the
European
Union
is
being
active.
Europarl v8
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
die
Kommission
in
Menschenrechtsfragen
aktiv
ist.
It
is
very
important
that
the
Commission
is
active
on
human
rights
issues.
Europarl v8
Solange
die
Ausgabe-Pufferung
aktiv
ist,
erfolgt
keine
Ausgabe
bei
der
Skript-Ausführung.
When
output_callback
is
called,
it
will
receive
the
contents
of
the
output
buffer
as
its
parameter
and
is
expected
to
return
a
new
output
buffer
as
a
result,
which
will
be
sent
to
the
browser.
PHP v1
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
werden
keine
Kartendaten
aus
dem
Internet
heruntergeladen.
If
this
option
is
selected
&
marble;
will
no
longer
download
map
data
from
the
Internet
KDE4 v2
Globale
Uploadbegrenzung,
wenn
der
Bildschirmschoner
aktiv
ist.
Global
upload
limit
when
the
screensaver
is
activated.
KDE4 v2
Globale
Downloadbegrenzung,
wenn
der
Bildschirmschoner
aktiv
ist.
Global
download
limit
when
the
screensaver
is
activated.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
werden
die
Planetenspuren
in
die
Hintergrundfarbe
des
Himmelsausgeblendet.
If
true,
trails
attached
to
solar
system
bodies
will
fade
into
the
background
sky
color.
KDE4 v2
Er
bildet
eine
Oberfläche,
die,
sagen
wir,
chemisch
aktiv
ist.
It
forms
a
surface
that
is,
say,
chemically
active.
TED2013 v1.1
Das
ist
nicht
politisch
aktiv
sein,
das
ist
bürokratisch
aktiv
sein.
That's
not
being
politically
active,
that's
being
bureaucratically
active.
TED2020 v1
Der
private
Sektor
der
Region
ist
auch
aktiv
an
den
nachhaltigen
Entwicklungsanstrengungen
beteiligt.
The
region’s
private
sector
is
also
participating
actively
in
sustainable
development
efforts.
News-Commentary v14
Wenn
ein
PHP-Skript
aktiv
ist,
ist
der
Status
üblicherweise
NORMAL.
When
a
PHP
script
is
running
normally
the
NORMAL
state,
is
active.
PHP v1
Wenn
diese
Einstellung
aktiv
ist,
werden
bereits
gespielte
Stücke
grau
dargestellt.
Greys
out
tracks
that
have
been
played.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
wird
die
KDE-eigene
automatische
Textvervollständigung
im
Textbearbeitungsfeld
aktiviert.
If
checked,
KDE
auto-completion
will
be
enabled
in
the
text
edit
box
for
this
field.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
wird
die
Ansicht
aktualisiert.
If
true,
update
view.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
wird
eine
Datei
oder
Farbe
als
Hintergrund
verwendet.
If
checked,
use
a
file
or
a
color
as
background.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
werden
für
lokale
Dateien
beim
Speichern
Sicherheitskopien
angelegt.
If
this
option
is
enabled,
backups
for
local
files
will
be
created
when
saving.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
zeigen
neu
geöffnete
Ansichten
Zeilennummern
am
linken
Rand.
If
this
option
is
checked,
every
new
view
will
display
line
numbers
on
the
left
hand
side.
KDE4 v2
Ihre
Website
wurde
abgeschaltet
und
das
Netzwerk
ist
nicht
länger
aktiv.
Its
former
website
has
since
disappeared
and
the
network
is
no
longer
active.
Wikipedia v1.0