Translation of "Irritierend sein" in English

Selbst Praktiken mit verhältnismäßig niedriger Auswirkung wie zum Beispiel Einstellungsumfragen können irritierend sein.
There may be fewer of them and roles may change: top-down functions may decrease, but mentoring, coaching and facilitating roles will increase in importance.
EUbookshop v2

Es wird normalerweise nicht benutzt, aber Geräusche können genauso irritierend sein.
It's not as commonly used, but sound can be just as big an irritant.
OpenSubtitles v2018

Der propionat Ester kann an der Injektionsstelle sehr irritierend sein.
The propionate ester can be very irritating to the site of injection.
ParaCrawl v7.1

Gewürznelkenöl kann auf die Haut und Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil could be irritating to the skin and also mucous membrane layers.
ParaCrawl v7.1

Gewürznelkenöl konnte auf die Haut und Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil could be irritating to the skin and also mucous membrane layers.
ParaCrawl v7.1

Egal, wie irritierend Windows-Updates sein kann, sie sollten nicht vernachlässigt werden.
No matter how irritating Windows updates may be, they should not be neglected.
ParaCrawl v7.1

Ich verstehe, dass das für andere irritierend sein kann.
I understand that that can be irritating to others.
ParaCrawl v7.1

Der Propionatsester kann zur Injektionsstelle sehr irritierend sein.
The propionate ester can be very irritating to the site of injection.
ParaCrawl v7.1

Es kann irritierend sein, wenn Sie es direkt auf der Haut gießt.
It can be irritating if you pour it directly on the skin.
ParaCrawl v7.1

Dies kann sehr irritierend sein, aber was ist schlimmste – sehr gefährlich.
This may be extremely irritating, but what is worst – very dangerous.
ParaCrawl v7.1

Gewürznelkenöl kann auf die Haut und auch Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil can be irritating to the skin and also mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Das Resultat kann milde irritierend sein, oder es kann erschöpfend und überwältigend sein.
The result can be mildly irritating or it can be exhausting and overwhelming.
ParaCrawl v7.1

Da diese Antwort irritierend sein kann, sollten Sie jedoch versuchen, sie nicht zu bekommen.
Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann Castles Tochter sehr irritierend sein, denn sie ist schon fast überperfekt.
Sometimes Castle’s daughter can be irritating because she’s perfect to a fault.
ParaCrawl v7.1

Es erleichtert Entzündungen. Gewürznelkenöl konnte auf die Haut und Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil could be bothersome to the skin and also mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Es beruhigt Infektionen. Gewürznelkenöl kann auf die Haut und auch Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil can be irritating to the skin and also mucous membrane layers.
ParaCrawl v7.1

Es beseitigt Entzündungen. Gewürznelkenöl kann auf die Haut und auch Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil could be irritating to the skin and also mucous membrane layers.
ParaCrawl v7.1

Es lindert Infektionen. Gewürznelkenöl konnte auf die Haut und Schleimhautschichten irritierend sein.
Clove oil could be irritating to the skin and mucous membrane layers.
ParaCrawl v7.1

Im Spiel wetteifernder Beeinflussung können Bauern, die sich wie Läufer und Türme und Springer verhalten, unter bestimmten Umständen äußerst lästig und sehr irritierend sein.
In the game of competitive interference pawns which can behave like bishops and castles and knights can in certain circumstances be extremely inconvenient and very irritating.
Wikipedia v1.0

Der Nachteil eines solchen adaptiven Systems kann jedoch der sein, daß die maschinelle Erfassung des Fahrerzustandes durch unterschiedliche Sensorsysteme und die daraus resultierende anschließende Art und Weise der Ausgabe der Warninformation an den Fahrer für diesen nicht immer akzeptabel sind und somit für den Fahrer aber auch die anderen Fahrzeuginsassen irritierend sein können.
The disadvantage of such an adaptive system can however be, that the detection of the condition of the operator based on mechanistic recognition using varying sensor systems and the subsequent mode and manner of the output of the warning information generated therefrom may not always be well received by the vehicle operator and could in fact be irritating not only to the vehicle operator but also to the other vehicle occupants.
EuroPat v2

Der Nachteil eines solchen adaptiven Systems kann jedoch der sein, daß die maschinelle Erfassung des Fahrerzustandes durch unterschiedliche Sensorsysteme und die daran anschließenden Ausgaben an den Fahrer oder Assistenzsysteme vom Fahrer nicht immer akzeptabel sind und somit für Fahrer und Insassen irritierend sein können.
The disadvantage of such an adaptive system can however reside therein, that the mechanistic detection of the condition of the operator using various sensor systems and the subsequent output to the operator or the operator assistant system is not always acceptable, which can irritate the vehicle operator or occupants.
EuroPat v2

Aber ich möchte nicht zu den Menschen sagen, schaut, das ist alles nur ein Traum, und sie gehen dann herum und plappern nach, dass das alles nur ein Traum ist, denn das würde sehr irritierend sein.
And I don't want to say to people, Look its all a dream, and then they go around parotting, 'Its all a dream,' because that's very irritating.
QED v2.0a

Wenn Sie Ihr Profil zu verlassen, für jetzt, wie sie ist, Ich sollte erwähnen, dass die Website werden Sie gelegentlich mit mehr Fragen prompt zu beantworten, was irritierend sein kann.
If you decide to leave your profile as-is for now, I should mention that the site will occasionally prompt you with more questions to answer, which can be irritating.
ParaCrawl v7.1

Wenn es um die Fallgewicht betrifft, viele von uns erkennen genau, wie hart und auch irritierend es sein kann.
When it concerns slimming down, a lot of us recognize exactly how hard and aggravating it can be.
ParaCrawl v7.1

Während die Erfahrung könnte scheinen überwältigend, es wird mehr irritierend sein, wenn Sie mit dem falschen Satz von Kopfhörern oder Ohrhörern landen.
While the experience might seem overwhelming, it will be more irritating if you land with the wrong set of headphones or earbuds.
ParaCrawl v7.1

Trotz aller Bemühungen wird Ihr Kind zu einem bestimmten frühen Zeitpunkt in seinem Leben eine Erkältung oder Grippe bekommen, was für Sie als Eltern aufreibend und irritierend sein kann.
Despite your best efforts, your child is bound to get a cold or flu at some point early in their life, which can be upsetting and unnerving for you as a parent.
ParaCrawl v7.1

Dies ist besonders nett, weil es kann irritierend sein zu müssen, holen Sie alle Elemente von einem Caddie gespeichert, nachdem sie stoßen oder Klopfen Sie es aus der Wand.
This is especially nice because it can be irritating to have to pick up all the items stored by a caddy after bumping it or knocking it off the wall.
ParaCrawl v7.1

Das kann irritierend sein, wenn es nicht deine Muttersprache ist und du Untertitel oder Synchronfassungen etwa zum Lernen nutzt.
This can be confusing if it’s not your native language, and you’re using subtitles or dubbing for learning, for example.
ParaCrawl v7.1

Die geschmackliche Begegnung mit einer echten Tomate kann dann irritierend sein und Ablehnung hervorrufen“, so Geschmacksforscher Werner Mlodzianowski vom ttz Bremerhaven.
The taste confrontation with a real tomato can then be irritating and provoke rejection", explains Werner Mlodzianowski, taste researcher at ttz Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1