Translation of "Irgendeinem" in English

Während des Verfahrens gab es immer zu irgendeinem Thema eine Sperrminorität.
During the process, there was always a blocking minority on some issue or other.
Europarl v8
Sie sollte unabhängig von irgendeinem Ermittlungsverfahren durchgeführt werden.
It should be accomplished independently of any judicial inquiry.
Europarl v8
Gegenwärtig bestehen keine solchen Wiederaufnahmeabkommen zwischen Pakistan und irgendeinem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
At present Pakistan does not have such readmission agreements with any Member State of the European Union.
DGT v2019
Die restlichen Sekunden schenke ich irgendeinem der nachfolgenden Redner!
I offer the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
Europarl v8
Auch mein Name ist aus irgendeinem Grund nicht in der gestrigen Anwesenheitsliste aufgeführt.
My name does not appear on the list for yesterday for some reason or other.
Europarl v8
Das ist aus irgendeinem Grund verloren gegangen.
That has gone astray for some reason.
Europarl v8
In Irland gehen die Menschen häufiger ins Kino als in irgendeinem anderen EU-Land.
People go to the cinema more often in Ireland than in any other EU country.
Europarl v8
Aus irgendeinem merkwürdigen Grund haben sich diese Agenturen nicht an uns gewandt.
For some strange reason, those agencies have not lobbied us.
Europarl v8
Was passiert eigentlich, wenn es bis 2006 zu irgendeinem Zwischenfall kommt?
What actually happens if there is some sort of mishap before 2006?
Europarl v8
Es gibt also keine Verpflichtung, die von irgendeinem Land übernommen worden wäre.
No such commitment has been given by any country. What has happened, or what is happening in a number of countries stems from sovereign decisions that countries have taken on liberalisation or on privatisation.
Europarl v8
Aus irgendeinem Grund seid ihr Frauen einfach wirklich langsam.
For some reason you guys are just really slow.
TED2013 v1.1
Aber dann kam ich aus irgendeinem Grund vor kurzem auf etwas anderes.
But then, for some reason, I got into something else, just recently.
TED2020 v1
Ich musste mich verabschieden auf irgendeinem Weg, Art oder Weise.
I had to say goodbye in some way, shape or form.
TED2020 v1
Und sie sandten ihn nicht zu irgendeinem bequemen Krankenhaus.
And they didn't send him to some cushy hospital.
TED2020 v1
Zu meinem Laptop habe ich eine innigere Verbindung als zu irgendeinem Stück Erde.
I have a deeper connection to my laptop than any bit of soil.
TED2020 v1
Übung ist aus irgendeinem Grund etwas sehr Negatives geworden.
Practice for some reason became a very negative thing.
TED2020 v1
Und fast jeder tut das in irgendeinem Moment.
And pretty much everyone does it at some point.
TED2020 v1
Aber Design wird aus irgendeinem Grund immer noch als Dekoration missverstanden.
But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.
TED2020 v1
Aber aus irgendeinem Grund habe ich jede Menge Brandhemmermaterial abbekommen.
But I was the recipient of a lot of flame retardant material for some reason.
TED2020 v1
Hat er an irgendeinem Krieg teilgenommen?
Did he take part in any war?
Tatoeba v2021-03-10
Aus irgendeinem Grunde hasst Tom mich.
Tom really hates me for some reason.
Tatoeba v2021-03-10
Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
Tom is unpopular for some reason.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

zu irgendeinem Zeitpunkt an irgendeinem tag irgendeinem aus irgendeinem grunde
aus irgendeinem Grund irgendeinem alten irgendeinem anderen