Translation of "Interpersonellen beziehungen" in English
Ihre
interpersonellen
Beziehungen
waren
von
Misstrauen
und
Argwohn
(die
an
Paranoia
grenzte)
charakterisiert,
durchsetzt
von
oftmals
verheerenden
Episoden
von
totalem
und
unüberlegtem
Vertrauen
und
verheerender
Selbstoffenbarung.
Their
interpersonal
relationships
were
characterized
by
distrust
and
suspicion
(bordering
on
paranoia),
interspersed
with
often
disastrous
episodes
of
total
and
injudicious
trusting
and
self-disclosure.
ParaCrawl v7.1
Als
Systemische
Therapie
wird
eine
psychotherapeutische
Fachrichtung
beschrieben,
die
für
die
Diagnose
und
Therapie
von
seelischen
Beschwerden
und
interpersonellen
Konflikten
interpersonelle
Beziehungen
und
systemische
Zusammenhänge
in
einer
Gruppe
(auch
z.B.
Paar
oder
Familie)
heranzieht.
Systemic
Therapy
refers
to
a
specialised
branch
of
psychotherapy
that
considers
interpersonal
relationships
and
the
systemic
interrelationships
within
a
group
(including,
e.g.
a
couple
or
family)
in
the
diagnosis
and
therapy
of
psychological
problems
and
interpersonal
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Störungen
im
Bereich
der
archaischen
Körper-Ich-Entwicklung
sind
immer
auch
Identitätsstörungen,
die
psychodynamisch
zugleich
Schädigungen
der
Erfahrungsfähigkeit
in
interpersonellen
Beziehungen
implizieren
.
Disturbances
in
the
field
of
archaic
body-ego
development
are
always
also
identity
disturbances,
which
psychodynamically
imply
at
the
same
time
damages
of
the
ability
to
experience
in
interpersonal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Sternbilder
und
Attraktoren
gestalten
Spielregeln
der
Wirklichkeit
und
stellen
den
Rahmen
interpersoneller
Beziehungen.
Cultural
starred
signs
and
attractors
shape
the
rules
of
reality
and
construct
the
framework
of
interpersonal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fachrichtung
betrachtet
demnach
interpersonelle
Beziehungen
und
Zusammenhänge
in
einem
System
als
Grundlage
der
Arbeit.
According
to
this
specialist
area,
interpersonal
relationships
and
interconnections
within
a
system
provide
the
basis
for
the
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
verwandtes
Thema
Honneths
ist,
ähnlich
wie
bei
Habermas,
die
Rekonstruktion
der
Moralität
interpersoneller
Beziehungen.
One
of
his
core
arguments
is
for
the
priority
of
intersubjective
relationships
of
recognition
in
understanding
social
relations.
Wikipedia v1.0
Das
hypostatische
Modell
beschreibt
sowohl
Aspekte
und
Dimensionen
der
Persönlichkeit,
als
auch
intra-
und
interpersonelle
Beziehungen.
The
model
describes
personality
aspects
and
dimensions,
as
well
as
intra-
and
interpersonal
relations.
WikiMatrix v1
Aus
den
nationalen
Schlußfolgerungen
der
Studie
geht
hervor,
daß
die
Unternehmen
hochflexible
Mitarbeiter
suchen,
die
in
der
Lage
sind,
interpersonelle
Beziehungen
von
hoher
Qualität
aufzubauen,
um
die
oben
erwähnten
Aufgaben
erfolg
reich
ausführen
zu
können.
On
the
basis
of
the
national
conclusions
drawn,
it
would
seem
that
companies
seek
persons
with
a
high
degree
of
adaptability,
who
are
able
to
establish
interpersonal
relations
of
high
quality
for
the
successful
execution
of
the
functions
listed
above.
EUbookshop v2
Sie
geht
davon
aus,
dass
zwischenmenschliche
(=
interpersonelle)
Beziehungen
wesentlich
zur
Entstehung
einer
Depression
beitragen
können.
It
assumes
that
interpersonal
relationships
can
significantly
contribute
to
the
development
of
depression.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beruf
übe
ich
mit
Pflege
und
Sorge
(Aufmerksamkeit)
aus,
sowohl
was
die
Informationen
(Auskünften)
als
auch
die
interpersonelle
Beziehungen
betrifft.
It
is
a
profession
I
carry
on
with
care
and
attention
both
for
what
concerns
the
given
data
and
for
the
interpersonal
relations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beruf
übe
ich
mit
Pflege
und
Aufmerksamkeit
aus,
sowohl
was
die
Auskünften
als
auch
die
interpersonelle
Beziehungen
betrifft.
It
is
a
profession
I
carry
on
with
care
and
attention
both
for
what
concerns
the
given
data
and
for
the
interpersonal
relations.
ParaCrawl v7.1